Cartilla Bogota es mi Huerta Digital

Parte 1
Parte 2

!"#$%&$'()*'"')+(%',-+$+").)/'0+1'")%2)32+"%'

!"#$%&'#$(#)#$#%)*+&,-.)#/$0$#%)*+&,-.)1/$&)2#"./$0$(1)*&)2#"./

4)=,1)H8-A-:6D6,-A

5,*5-.<**A8;-.808=F

):,F67<D61+7,-7/7<D7;E-4-;<167

=<1;

862=G.-2=8;2*5

):<0)141)6) -:,757")5F:-A

2;.,=8;*

-:5)6):F7C4>):-A=+-:7

#>+-2;.,=8;=G,72,889.;*=2?8

#)6,:) )<:1+1)70H:9=-A 1G)

#>+-2;.,=8;*.->,*=2?*A,>5=>;*5

=)6)>1,")5F:-A

:1;<1)6"72);

=41)6)-8-,)

)<)41)#):51-6<7

,/):):)

')6-<074F>):

):1)6) 16AH6

):5-6A))=<1;<)

)5147%447)

;))+-4/),7

:13)=<1E::-AF)A

#)6,:)7:-67

8=80;*/H*

4)=,1)4-?)6,:) 16AH6;7:17

6XEGLUHFWRUDFLHQWźFD

):1*-4H8-A!=16<-:7

-HIHGHRźFLQDGHFRPXQLFDFLRQHV

#)6,:) )74)"-@-;-2):)67

-2=8;*

,/):-:6D6):)):+F)

,/):-:5D6-::-:)=A5D6

=41)6)-8-,)&)4-6+1)

=41D6:6-;<7")5F:-A)*)44-:7

>=8;.<

*;**;,H*-0*;.;7F7

;F,=2,*<9*;*.<=*+5.,.;A6*7.3*;=>1>.;=*$7*0>H*9*;**0;2,>5=8;*<A*0;2,>5=8;.<>;+*78<A9.;2>;+*78<-0*;.;7F7

*;**;,H*-0*;.;6F7.;;.;*>B6F7>52*7*.9.-*%*5.7,2*>52F7;7.<=8"*6H;.B*+*55.;8/8=80;*/H*>*7*?2-

"*6H;.BA8=;8<<2.=..-2=8;*#*7-;* *85*".A.<.3*;*78 ;26.;*.-2,2J7L808=F*;-H78=F72,8-.808=F8<G

.5.<=278>=2<;0*72B*,2J7-.<=*-8<+.;8*6.;2,*78<9*;*5*->,*,2J75*2.7,2*A5*>5=>;*

9F027*<25><=;*,287.<A/8=80;*/H*<*,858;@,6

,QFOX\HUHIHUHQFLDVELEOLRJU¡źFDVS¡JLQDV>@

,6%1

,6%1(

+XHUWRV*XDV$JULFXOWXUDXUEDQD*XDV)HUWLOLGDGGHOVXHOR*XDV,/DUD*DUFD(GJDU+HUQ¡Q,,&HSHGD9DOHQFLD

>52*7*  "*6H;.B*+*55.;8>52F7;7.<=8 % "*6H;.B>*7 *?2- /8=J0;*/8% "83*<;2<=2*7/8=J0;*/8% #*;62.7=8

*=*52* /8=J0;*/8%85H?*;(*7.=1 /8=J0;*/8% 27BJ7 *;2*7* /8=J0;*/8' *>=2<=* *;6.7B* /8=J0;*/8 '*;-H7

8=F72,8-.808=F8<G.5.<=278>=2<';0*72B*,2J7-.<=*-8<+.;8*6.;2,*78<9*;*5*->,*,2J75*2.7,2*A5*>5=>;*

6&''HG &2%R-%%

*;6

2=*,2J7<>0.;2-**;**;,H*.;;.;*>B6F7.9.-*

9DOHQFLD-\5DPUH]&DEDOOHUR-3U¡FWLFDVSDUDHVWDEOHFHU

A6*7.3*;=>1>.;=*$7*0>H*9*;**0;2,>5=8;*<A*0;2,>5=8;.<

>;+*78<A9.;2>;+*78<*;-H78=F72,88<G.5.<=278>=2<A

2UJDQL]DFL³QGH(VWDGRV,EHURDPHULFDQRV2(,

;26.;*.-2,2J7

HMHPSODUHV

#.9.;62=.5*;.9;8->,,2J7=8=*589*;,2*5-..<=*9>+52,*,2J7

VLHPSUH\FXDQGRVHFLWHQODVIXHQWHV\QRVHXWLOLFHFRQźQHV

,86.;,2*5.<

$WULEXFL³QQRFRPHUFLDOVLQGHULYDGDV&RORPELD&UHDWLYH

86687<

:/)61A)+1H6,-;<),7;*-:7)5-:1+)67;8):)4),=+)+1H64)

1-6+1)@4)=4<=:)7475*1)

):47;):17(=4=)/) ):,7

2;.,=8;0.7.;*5

:13)70H:9=-A)44-;<-:7;

2;.,=8;**-3>7=*

):1-44))::)/D6-4<:D6

.;.7=.-.9;8A.,=8<

):<)"-16)!=12)67

98A8.-2=8;2*5

$&B

8;;.,,2J7-..<=258-2<.I8-2*0;*6*,2J725><=;*,2J7.

269;.<2J7

##

;.%*$&

86987.7=.".:>.;262.7=8<9*;*5**-.,>*,2J7-.5*1>.;=*

3U¡FWLFD,GHQWLźFDFL³QGLVH±R\SODQHDFL³QGHOHVSDFLR

 ;F,=2,*#.5.,,2J7-.1.;;*62.7=*<9*;*.5687=*3.-.5*1>.;=*

86987.7=.87-2,287.<9*;*.5.<=*+5.,262.7=8-.5*1>.;=*



3U¡FWLFD6HOHFFL³QGHODWLHUUDRVXVWUDWRV

3U¡FWLFD,GHQWLźFDFL³QGHODOXPLQRVLGDG

3U¡FWLFD5HFRQRFLPLHQWRGHODGLVSRQLELOLGDGGHDJXD

3U¡FWLFD'HWHFFL³QGHODDLUHDFL³QHQHOHVSDFLR

 ;F,=2,* 5*7.*,2J7-.,.;;*62.7=8-.5*1>.;=*

3U¡FWLFD,GHQWLźFDFL³QGHORVFLFORVSURGXFWLYRV

&RPSRQHQWH3UHSDUDFL³QGHOWHUUHQRHLPSOHPHQWDFL³QGHODKXHUWD

3U¡FWLFD0RQWDMHGHODKXHUWD

3U¡FWLFD'HźQLFL³QGHOVLVWHPDGHULHJR

 ;F,=2,*#.5.,,2J7-..<9.,2.<*,>5=2?*;

):<- :D+<1+);8):)-4-;<)*4-+151-6<7,-4)0=-:<)

;.<.7=*,2J7

0;*-.,262.7=8<

7=;8->,,2J7

<9.,=8<0.7.;*5.<-.5**0;2,>5=>;*>;+*7*A9.;2>;+*7**0;8.,85J02,*

C!>G.<>7*1>.;=*

%HQHźFLRV

































):<- :D+<1+);8):)-45)6-27,-4)0=-:<)

86987.7=. ;89*0*,2J7-.95*7=*<

 ;F,=2,*.<27/.,,2J7-.<><=;*=8

 ;F,=2,* ;89*0*,2J798;<.6255*

3U¡FWLFD3URSDJDFL³QYHJHWDWLYD

86987.7=.>=;2,2J7-.5*1>.;=*

3U¡FWLFD1HFHVLGDGHVQXWULFLRQDOHV

3U¡FWLFD3UHSDUDFL³QGHDERQRV

&RPSRQHQWH%LRGLYHUVLGDG\VDOXGHQODKXHUWD

3U¡FWLFD%LRGLYHUVLGDGHQODKXHUWD

 ;F,=2,*7/.;6.-*-.<

 ;F,=2,* 5*0*<

3U¡FWLFD0DQHMRGHODELRGLYHUVLGDGHQODKXHUWD



&RPSRQHQWH$SURYHFKDPLHQWR\WUDQVIRUPDFL³QGHORVSURGXFWRVGHODKXHUWD



 ;F,=2,*8<.,1*

 ;F,=2,* 8<,8<.,1*

 ;F,=2,*526.7=*,2J7<*5>-*+5.

"./.;.7,2*<

2+5280;*/H*;.5*,287*-*

































2&3&.4"$*A.

(O-DUGQ%RW¡QLFRGH%RJRW¡-RV©&HOHVWLQR0XWLV-%%FRPRHQWLGDGUHVSRQVDEOHGHODJHVWL³QLQWHJUDOGHODVFREHUWXUDVYHUGHVGH

5*,2>-*-A-.5*2695.6.7=*,2J7-.9;80;*6*<-2<=;2=*5.<-..->,*,2J7*6+2.7=*51*52-.;*-8*,=2?2-*-.<-.*0;2,>5=>;*>;+*7*-.<-.

HO\VHKDFRQVROLGDGRFRPRUHIHUHQWHHQHVWHWHPDWDQWRHQHOGLVWULWRFRPRHQHOSDV\/DWLQRDP©ULFD(VWHOLGHUD]JRVHKD

-.<*;;855*-80;*,2*< * 5* 9;868,2J7A .5 *98A8*,86>72-*-.< /*6252*<A,2>-*-*7H*:>.+><,*7,;.*;<2<=.6*<9;8->,=2?8< -.

*526.7=8<-. 6*7.;**5=.;7*=2?*58:>. 27,2-. .7 5*+28-2?.;<2-*-.59*2<*32<685*0.<=2J7 *6+2.7=*5 5* 2778?*,2J7-..<9*,28<

>;+*78<5*<.0>;2-*-A<8+.;*7H**526.7=*;2*A7>=;2,287*55*.->,*,2J7*6+2.7=*5A.70.7.;*5.75*<8<=.72+252-*-*6+2.7=*5-.

808=F

(O SUR\HFWRGH LQYHUVL³Q GH DJULFXOWXUD XUEDQD SHUPLWL³ TXH GHVGH  HO-%% SURPRYLHUDORV FXOWLYRV XUEDQRV D WUDY©VGH OD

N27?.<=20*,2J7A/8;6*,2J79*;*.5*9;8?.,1*62.7=8-.58<><8<98=.7,2*5.<-..<9.,2.<?.0.=*5.<*7-27*<A.@J=2,*<-.,526*/;H8O

-%%S)XHXQSULPHUSDVRTXHVHGHVWDF³SRUVHUXQHVIXHU]RLQVWLWXFLRQDOTXHSHUPLWL³PDQWHQHUHVWDVSU¡FWLFDVHQHO

=2.698 8<=.;28;6.7=.,87.5,*6+28-.*-6272<=;*,287.<<.?2.;87?*;2*,287.<.75*27?.;<2J7A.5.7/8:>.-.5*,869*I*62.7=8-.5

-DUGQ%RW¡QLFRHQODDJULFXOWXUDXUEDQD\FRPRUHVSXHVWDHPHUJL³HO$FXHUGRGHGHO&RQFHMRGH%RJRW¡HQHOFXDOVH

SODQWHDURQORVOLQHDPLHQWRVSDUDJHQHUDUXQSURJUDPDGHDJULFXOWXUDXUEDQD\SHULXUEDQDDJURHFRO³JLFD$83$HQ%RJRW¡&RQFHMR

GH%RJRW¡(VWHSURJUDPDSHUPLWLUDODFRQVROLGDFL³Q\RUJDQL]DFL³QGHORVDSRUWHVGHVGHGLIHUHQWHVLQVWLWXFLRQHVGLVWULWDOHV\VX

?H7,>58,87-2?.;<8<*,=8;.<-.5**,*-.62*5*,2>-*-*7H*A8=;8<<.,=8;.<

.<-..5*I85**,=>*5*-6272<=;*,2J71*1.,18.</>.;B8<9*;*6*=.;2*52B*;A,87,;.=*;.59;80;*6*-.=*56*7.;*:>..7.5

FRQYHQLRFRQOD2UJDQL]DFL³QGH(VWDGRV,EHURDPHULFDQRV2(,VHKDQSURSLFLDGRHQFXHQWURV\PHWRGRORJDVTXHKDQSHUPLWLGRXQ

*?*7,. ,87=>7-.7=. 9*;* <> /8;6>5*,2J7 #. .<9.;* :>. ,87 .5 9;80;*6* -. *0;2,>5=>;* >;+*7* A 9.;2>;+*7* *0;8.,85J02,* <.

27,;.6.7=.7 58< *98A8< 27<=2=>,287*5.< *-.6F< -. ,87<852-*; A 6>5=2952,*; .5 7K6.;8 -. *0;2,>5=8;*< A *0;2,>5=8;.< >;+*78< A

9.;2>;+*78<

<2698;=*7=.;.,878,.;:>.5*5*+8;A.5*98A8-.5*A<>,869;862<8*=;*?G<-.5,87?.72878<858+><,*5*/8;6>5*,2J7-.5

;80;*6*<278=*6+2G7/8;=*5.,.;9;8,.<8<-.,86>72,*,2J7,8685*269;.<2J7-..<=*,*;=255*A.5<898;=.=G,72,89*;*.5-.<*;;8558

-.<>?.;<2J7-202=*527=.;*,=2?*

7 .<=. ,87=.@=8 <. 1*,H* 7.,.<*;2* 5* 0.7.;*,2J7 -. >7* 9>+52,*,2J7 :>. ;.=86*;* .5 =;*+*38 -. *I8< *7=.;28;.< ,86925*;*A

9;.<.7=*;*-. 6*7.;* *,=>*52B*-*5*< +*<.<=G,72,*<9*;**,869*I*;* 5*,;.,2.7=.98+5*,2J7-. *0;2,>5=8;.<A*0;2,>5=8;*< <=*

9>+52,*,2J7.5*+8;*-**9*;=2;-.5*,*;=255*-.!);7;*B;1+7;8):)-;<)*4-+-:@5)6-2):<=0=-:<)%6)/=C)8:B+<1+)8):))/:1+=4<7:-;

=:*)67;78<858.<=F8;2.7=*-**:>2.7.<<.272,2*7.75**0;2,>5=>;*>;+*7*A9.;2>;+*7*<278:>.=*6+2G7<.;?2;F-.*98A8*:>2.7.<

A*,>.7=*7,87.@9.;2.7,2*A.<9.;*76.38;*;<><9;F,=2,*<





#.+><,*:>. .5 /8;=*5.,262.7=8A,;.,262.7=8-.5**0;2,>5=>;*>;+*7*A9.;2>;+*7**0;8.,85J02,*<.*98A..727/8;6*,2J7-.

FDOLGDGVXVWHQWDGDHQODH[SHULHQFLDGHHVWRVºOWLPRVD±RVGHWUDEDMRHQHOWHPD$GLFLRQDOPHQWH\FRQHOźQGHOOHJDUDHVWD

,;.,2.7=.98+5*,2J7*-.6F<-.,87<2-.;*;>7**6952*0.7.;*,2J7-..3.695*;.<269;.<8<<.1*0.7.;*-8>7*9>+52,*,2J7-202=*5

LQWHUDFWLYDPHGLDQWHODFXDOVHU¡SRVLEOHSURIXQGL]DUYDULRVDVXQWRVFRQUHFXUVRV\PDWHULDOHVDXGLRYLVXDOHV\IRWRJU¡źFRVHQWUH

8=;8<

#.27?2=**5*,2>-*-*7H**,87<>5=*;.<=*9>+52,*,2J7,8680>H*9*;*.5.<=*+5.,262.7=8A6*7.38-.5*1>.;=*>;+*7*A9.;2>;+*7*.7

808=F+*<*-*.758<9;27,2928<*0;8.,85J02,8<

7<)*;-H70;8.,85J02,8



(2"%&$*-*&.4/3

<=*,*;=255*78<.;H*>7*;.*52-*-<275*27<92;*,2J7-.5*<9.;<87*<:>.1*,.7-.5**0;2,>5=>;*>;+*7*A9.;2>;+*7**0;8.,85J02,*<>

GDDGDTXLHQHVFRQVXGHGLFDFL³QGHźHQGHQ\SURPXHYHQHOGHVDUUROORGHSU¡FWLFDVVRVWHQLEOHVHQ%RJRW¡DOFUHDUKXHUWDVFRPR

.<9*,28< -. 27=.;58,>,2J7 . 27=.;*,,2J7 .7 =8;78 * 5* <.0>;2-*- A <8+.;*7H* *526.7=*;2* A 7>=;2,287*5 5* 0.<=2J7 *6+2.7=*5 A 5*

8;0*72B*,2J7<8,2*5A,86>72=*;2*

<*9*;=2;-..<=*27<92;*,2J7:>..7.<=.=.@=8<.1*7,87<852-*-8>7*<.;2.-..</>.;B8<;.*52B*-8<98;9*;=.-.5.:>298-.59;8A.,=8

GHLQYHUVL³Q7:<)4-+151-6<7,-4))/:1+=4<=:)=:*)6)@8-:1=:*)6)-64);47+)41,),-;=:*)6);,-7/7<BA58<,878,262.7=8<

W©FQLFRVHLQYHVWLJDFLRQHVGHHVWHJUXSRGHSURIHVLRQDOHVDORODUJRGHOWUDEDMRGHVDUUROODGRGHVGHHQQXHVWUDLQVWLWXFL³Q

*;*.<=*9>+52,*,2J7=*6+2G7/>.2698;=*7=..5=;*+*38-.58<;.?2<8;.<A-.5.:>298-.,86>72,*,287.<:>.*-.5*7=J5*+8;.<-.

,86925*,2J7 -. 6*=.;2*5 27=.;*,=2?8 9*;* 5* ?.;<2J7 -202=*5 -. .<=* ,*;=255* ;.?2<2J7 .-2=8;2*5 A 0.<=2J7 9*;* 5* 9>+52,*,2J7

-2,287*56.7=.-.<-..<=*-.9.7-.7,2*/>./>7-*6.7=*5.5*98;=.-.5.:>298-.9;8/.<287*5.<*>-28?2<>*5.<:>.9.;62=2J=.7.;5*<

+*<.<9*;*5*/8=80;*/H*25><=;*,2J7A9*;=.-.5,86987.7=.27=.;*,=2?8



=-6<-8=8-.*6258$558*

*9;.<.7=.,*;=255*+><,*8;2.7=*;5*<9;F,=2,*<+F<2,*<:>.<.-.+.7=.7.;.7,>.7=*9*;*.5.<=*+5.,262.7=8A6*7.38-.5*1>.;=*

#.1*;.,802-8.5=;*+*38;.*52B*-898;.5*;-H78=F72,89;8,>;*7-8,86925*;58<*9;.7-2B*3.<-.58<.:>298<9;8/.<287*5.<:>.1*7

DOHQWDGRODDJULFXOWXUDXUEDQD\SHULXUEDQDDJURHFRO³JLFDHQ%RJRW¡GHVGHKDVWDODIHFKD

*,*;=255*272,2*,875*9;.<.7=*,2J7-.>7,87=.@=8-.5**0;2,>5=>;*>;+*7*A9.;2>;+*7**0;8.,85J02,*58:>.<.,87<2-.;*>7*

KXHUWDVXVEHQHźFLRV\DSRUWHVHQWUHRWURVDVSHFWRVJHQHUDOHVHLPSRUWDQWHVTXHVRQUHFRJLGRVHQXQDSULPHUDVHFFL³QGHHVWD

9>+52,*,2J7

8<=.;28;6.7=.<.1*7-2?2-2-85*<=.6F=2,*<.7-8<9*;=.<5*9;26.;*-.<=27*-**5-2<.I8A687=*3.-.5*1>.;=*A5*<.0>7-**<>

6*7.38..<=*6*7.;*<.+><,*55.0*;*:>2.7.<.<=F7272,2*7-85*1>.;=*A*:>2.7.<:>2.;.79;8/>7-2B*;.7*50>7*<9;F,=2,*<9*;*

<> 6*7.386+*< 9*;=.< .<=*;F7 8;0*72B*-*< 98; ,86987.7=.< :>. -.=*55*7 =.6F=2,*< .7 9*;=2,>5*; 27=.0;*-*< 98; 9;F,=2,*<

HVSHFźFDV

*9;26.;*9*;=..<=F,87/8;6*-*98;=;.<,86987.7=.<:>.-.<*;;855*787,.9;F,=2,*<5,86987.7=.<8+;.;.:>.;262.7=8<9*;*5*

*-.,>*,2J7-.5*1>.;=*9;.<.7=*;F>7*,.;,*62.7=8*5*6*7.;*,868<.9>.-.<.5.,,287*;A*-.,>*;>7.<9*,289*;*.5687=*3..

27-2,* 5*< 9;27,29*5.< 1.;;*62.7=*< ><*-*< 5 ,86987.7=. -. ,87-2,287.< 9*;* .5 .<=*+5.,262.7=8 -. 5* 1>.;=* -.<,;2+. >7

*,.;,*62.7=8*5*2698;=*7,2*-.;.?2<*;*<9.,=8<-.=.;627*7=.<9*;*.5-.<*;;8558-.5*<95*7=*<A58<;.,>;<8</>7-*6.7=*5.<:>.

.<7.,.<*;280.<=287*;9*;*:>.5*1>.;=*/>7,287.*-.,>*-*6.7=.7.<.<.7=2-8<.1*,.>7;.,8;;2-898;5*<9;F,=2,*<*<8,2*-*<*5

<>.58A<><=;*=85*5>B.5*0>*5**2;.*,2J758<,.;;*62.7=8<A*50>7*<,*;*,=.;H<=2,*<-.5*<95*7=*<<=*9;26.;*9*;=.-.5*,*;=255*

=.;627*,87.5,86987.7=.-.9;.9*;*,2J7-.5=.;;.78.2695.6.7=*,2J7-.5*1>.;=*.5,>*5;.,80.5*<;.,86.7-*,287.<9*;*<>

PRQWDMH\GLIHUHQFLDORVWLSRVGHHVSDFLRVTXHVHHQFXHQWUDQHQODDJULFXOWXUDXUEDQD\SHULXUEDQDFRQHOźQGHDSRUWDUHOHPHQWRV

9*;*5*<.5.,,2J7-.5*<95*7=*<*,>5=2?*;

*<.0>7-*9*;=.-.5*,*;=255*.<=F27=.0;*-*98;,>*=;8,86987.7=.<:>.*<>?.B*0;>9*7-8,.9;F,=2,*<78<.,>.7,2*5.<:>.<87

+F<2,*<9*;*.56*7=.7262.7=8-.5*1>.;=*A:>.-.<-.5**0;8.,8580H*.<=F727=.;;.5*,287*-*<*9;89*0*,2J78;.9;8->,,2J7-.

95*7=*<,87<=2=>A..59;26.;,86987.7=.#2+2.7<.98-;H*,87<2-.;*;,8689*;=.-.5*<9;F,=2,*<-.687=*3.-.5*1>.;=*<.-.,2-2J

27,5>2;58.7.<=*<.,,2J798;<>;.5.?*7,2*.75*<8<=.72+252-*--.5*<1>.;=*<A98;:>.18A.7-H*1*A>7*8/.;=*-.95F7=>5*<A6*=.;2*5

-.<2.6+;*:>./*,252=*.5*,,.<8*58<*0;2,>5=8;.<5<.0>7-8,86987.7=.-.<*;;855*5*7>=;2,2J7-.5*1>.;=**9*;=2;-.;.,878,.;

5*<7.,.<2-*-.<-.5*<95*7=*<A,8727/8;6*,2J79*;*580;*;>7*<,87-2,287.<:>./*,252=.7<*=2</*,.;-2,1*<7.,.<2-*-.<6.-2*7=.

*+878<.27<>68<.,85J02,8<7.5=.;,.;,86987.7=.<.+><,*;.5*,287*;5*+28-2?.;<2-*-A5*<*5>--.5*1>.;=*-..<=*6*7.;*<.

27?2=**.7=.7-.;:>G95*0*<A.7/.;6.-*-.<78-.+.7<.;6*7.3*-*<.@,5><2?*6.7=.-.6*7.;*,>;*=2?*98;:>.1*A>7*<.;2.-.

9;F,=2,*<:>.9.;62=.79;.?.72;5*<,869;.7-.;5*<A,87=;85*;5*<-.6*7.;**5=.;7*=2?* *;*,.;;*;5*<.0>7-*9*;=.<.*+8;-*.5

,>*;=8,86987.7=.<8+;..5*9;8?.,1*62.7=8-.58<9;8->,=8<-.5*1>.;=*,87*50>78<*<9.,=8<<8+;.5*,8<.,1*A<>6*7.38

*-.6F<-.*50>7*<,87<2-.;*,287.<<8+;.5**526.7=*,2J7<*5>-*+5.

.42/%5$$*A.



30&$4/3(&.&2",&3%&,""(2*$5,452"52#"."70&2*52#".""(2/&$/,A(*$"

<,5*;8:>..<=*,*;=255*7898-;H**08=*;=8=*56.7=.,*-*>7*-.5*<=.6F=2,*<*+8;-*-*<9.;8+><,*<.;>7*/>.7=.-.58<*<9.,=8<

+F<2,8<9*;*-.<*;;855*;7>.?*<1>.;=*<7 5*?.;<2J727=.;*,=2?*<..7,>.7=;*76*=.;2*5.<9*;*9;8/>7-2B*;.7*50>78<*<9.,=8<

=G,72,8<9;.<.7=*-8<#.0K7<.*.5,*<8*9*;=2;-.58<27=.;.<.<8<2=>*,287.<:>..6.;3*7.75*<1>.;=*<<.,>.7=**9*;=2;-.*:>H

,87>78<;./.;.7=.<,87,.9=>*5.<:>./*,252=*;F727-*0*,287.<6F<-.=*55*-*<

/D DJULFXOWXUD XUEDQD \ SHULXUEDQD DJURHFRO³JLFD $83$ HV XQ PRGHOR GH SURGXFFL³Q GH DOLPHQWRV HQ HVSDFLRV XUEDQRV \

9.;2>;+*78<:>.9.;62=..5/8;=*5.,262.7=8-.5=.32-8<8,2*5A5*8;0*72B*,2J7-.,86>72-*-.<*5.-*I*<9*;*2695.6.7=*;<2<=.6*<

-.9;8->,,2J7*0;H,85*98;6.-28-.9;F,=2,*<.75*<:>.<.89=262B*.5><8-.58<.<9*,28<-2<9872+5.<58<;.<2->8<8;0F72,8<.5

*0>* A 58< ;.,>;<8< 7*=>;*5.< <27 27=.;;>692; 5*< 27=.;*,,287.< ,87 58< .,8<2<=.6*< >=252B*7-8 >7* 0*6* -. =.,78580H*< 78

FRQWDPLQDQWHVDGDSWDFL³QGHODGHźQLFL³QSODQWHDGDHQHODUWFXORGHO$FXHUGRGH&RQFHMRGH%RJRW¡



7<)>.;=*%255*7G<58,*52-*--. >.7=.;*7-*

/DDJULFXOWXUDXUEDQDVHUHDOL]DHQODFODVLźFDFL³QGHVXHORXUEDQRGHWHUPLQDGDSDUDODFLXGDG\ODDJULFXOWXUDSHULXUEDQDVHGHVDUUROOD

HQHOVXHORQRXUEDQRGHODIUDQMDGHDGHFXDFL³QGHORV&HUURV2ULHQWDOHVGH%RJRW¡VHJºQHO3ODQGH0DQHMRGHO'HFUHWRGH

$OFDOGD0D\RUGH%RJRW¡\HQVXHORVGHH[SDQVL³QXUEDQD\FHQWURVSREODGRVHVWDEOHFLGRVHQHO3ODQGHRUGHQDPLHQWR

WHUULWRULDO327GH%RJRW¡'HFUHWR'LVWULWDOGH$OFDOGD0D\RUGH%RJRW¡/RDQWHULRUVHJºQODVQRUPDVTXHORV

LPSOHPHQWHQDGLFLRQHQPRGLźTXHQRVXVWLWX\DQ

**0;2,>5=>;*>;+*7*A9.;2>;+*7*=2.7.,868>72-*--.9;8->,,2J7*0;H,85*5*1>.;=*:>.<.0K7<>8;0*72B*,2J7<8,2*59>.-.<.;

,*<.;*,86>72=*;2*.<,85*;827<=2=>,287*5

:5>&35.")5&24"

<>7.<9*,28/H<2,8-87-.<.-.<*;;855*7<2<=.6*<*0;H,85*<,86868-.58<-.9;8->,,2J7-.95*7=*<*526.7=2,2*<6.-2,27*5.<8

*;86F=2,*< 0.7.;*56.7=. ,87 6*7.38 *0;8.,85J02,8 -87-. <. 9;86>.?. .5 *,,.<8 * 5* *526.7=*,2J7 .5 *>=8,87<>68A .7

8,*<287.<5*0.7.;*,2J7-..@,.-.7=.<9*;*5*,86.;,2*52B*,2J78.527=.;,*6+28-.9;8->,=8</;.<,8<8=;*7</8;6*-8<*<1>.;=*<

VH LPSOHPHQWDQ HQ ¡UHDVXUEDQDV R SHULXUEDQDV HQ HVSDFLRV SºEOLFRV R SULYDGRV\HQ ]RQDV EODQGDV VXSHUźFLHV SHUPHDEOHV

GLUHFWDPHQWHHQHOVXHORRHQ]RQDVGXUDVHQVXSHUźFLHV FRQVWUXLGDVFRPRWHUUD]DVEDOFRQHVRSDWLRV HQ ODVTXHVHXWLOL]DQ

FRQWHQHGRUHV

8;580.7.;*55*<1>.;=*<27=.0;*79852,>5=2?8<-..<9.,2.<?.0.=*5.<-.-2/.;.7=.<1F+2=8<,868F;+85.<*;+><=8<.7;.-*-.;*<A

.<9.,2*56.7=.12.;+*<A<.*9;8?.,1*7<.0K7<>><85*<-2/.;.7=.<9*;=.<-.5*<95*7=*<

. *,>.;-8 ,87 <>< ,*;*,=.;H<=2,*< 58< ,878,262.7=8< =G,72,8<68=2?*,287.<A 98<2+252-*-.< -. 58< 27=.;.<*-8< .7 -.<*;;855*;

<2<=.6*<*0;H,85*<.7.52<=;2=8*92=*55*<1>.;=*<9>.-.727=.0;*;*-.6F<-.5F;.*-.<2.6+;*8-.,>5=2?88=;8<.<9*,28<,868

]RQDGHSURSDJDFL³Q¡UHDGHDSURYHFKDPLHQWRGHUHVLGXRVRUJ¡QLFRVSDUDODSURGXFFL³QGHDERQRVJHQHUDOPHQWHFRPSRVWHUDV\

ORPEULFXOWLYRFRVHFKDGHDJXDOOXYLDDOPDFHQDPLHQWR\¡UHDVSDUDDFRSLRWUDQVIRUPDFL³QRFRPHUFLDOL]DFL³QGHORVSURGXFWRV

*0;H,85*<



5&24"3$"3&2"3

6RQKXHUWDVFRQIRUPDGDVHQHVSDFLRSULYDGRSRUXQDSHUVRQDRSRUORVLQWHJUDQWHVGHXQPLVPRQºFOHRIDPLOLDUźJXUD

1/=:)=-:<)#)6<)4-6)47+)41,),,-#)6<)-

5&24"3$/-5.*4"2*"3

#871>.;=*<,87/8;6*-*<.7.<9*,289K+52,889;2?*-898;62.6+;8<-.-2/.;.7=.<7K,5.8</*6252*;.<898;8;0*72B*,287.<80;>98<

FRPXQLWDULRVYHFLQRVFRPXQLGDGFROHFWLYRVVRFLDOHVHQWUHRWURVDUWLFXODGRVDSURFHVRVVRFLDOHVźJXUD



1/=:)=-:<)+75=61<):1)127;,-4)-;8-:)6A)47+)41,),,-!=-6<-:)6,)

5&24"3&3$/,"2&3

5&24"3*.34*45$*/.",&3

#871>.;=*<,87/8;6*-*<.7.<9*,289K+52,889;2?*-898;5*,86>72-*-.->,*=2?*-.3*;-27.<27/*7=25.<,85.028<>72?.;<2-*-.<A

<2625*;.<:>.27=.0;*70.7.;*56.7=.-8,.7=.<9.;<87*5*-6272<=;*=2?8.<=>-2*7=.<A9*-;.<-./*6252*A1*,.79*;=.-.9;8,.<8<

9.-*0J02,8<A<8,2*5.< *;*5*2695.6.7=*,2J7A6*7.38-.5*<1>.;=*<.<,85*;.<.7.<9*,289K+52,8.<7.,.<*;28:>.<.?27,>5.7

RUJDQL]DFLRQHVRJUXSRVFRPXQLWDULRVFRPRYHFLQRVFRPXQLGDGFROHFWLYRVVRFLDOHVHQWUHRWURVźJXUD

1/=:)=-:<))1),-474-/17=1;):47;)4B6#):51-6<747+)41,),,-!=-6<-:)6,)

<=*<1>.;=*<<.,87/8;6*7.7.<9*,289K+52,889;2?*-8+*385*;.<987<*+252-*--..7=2-*-.<827<=2=>,287.<:>.?27,>5.7.7<>

SURFHVRSURGXFWLYRJHQHUDOPHQWHDXVXDULRVEHQHźFLDULRVLQWHJUDQWHVHPSOHDGRVRIXQFLRQDULRVDUWLFXODGDVFRQHOFXPSOLPLHQWR

-.58<8+3.=2?8<27<=2=>,287*5.< *;*5*2695.6.7=*,2J7A6*7.38-.5*<1>.;=*<27<=2=>,287*5.<.7.<9*,289K+52,8.<7.,.<*;28:>.

VHYLQFXOHQRUJDQL]DFLRQHVRJUXSRVFRPXQLWDULRVYHFLQRVFRPXQLGDGFROHFWLYRVVRFLDOHVHQWUHRWURVźJXUD



%HQHźFLRV

#.0>;2-*-A<8+.;*7H**526.7=*;2*

\QXWULFLRQDO66$1

1/=:)=-:<))5874-/:--6<:7C)%;5-7+)41,),,-%;5-

(VLPSRUWDQWHUHVDOWDUTXHODVKXHUWDVLPSOHPHQWDGDVHQHVSDFLRSºEOLFRVHHQFXHQWUDQUHJXODGDVSRUOD5HVROXFL³QGHOŔ3RU

5*,>*5<..<=*+5.,.7-2<98<2,287.<.76*=.;2*-.;.05*6.7=*,2J7-.5**,=2?2-*--.*0;2,>5=>;*>;+*7*A9.;2>;+*7**0;8.,85J02,*.7

HOHVSDFLRSºEOLFRGHO'LVWULWR&DSLWDOGH%RJRW¡UHJXODGRSRUHO'HFUHWRGHŕ'$'(3

/DDJULFXOWXUDXUEDQD\SHULXUEDQDDJURHFRO³JLFDRIUHFHHQWUHRWURVORVVLJXLHQWHVEHQHźFLRVźJXUD

1/=:)%HQHŹFLRVGHODDJULFXOWXUDXUEDQD\SHULXUEDQDDJURHFRO³JLFD

7,.7=2?* >7* *526.7=*,2J7 <*5>-*+5.A <*7* :>. 9>.-. *98;=*; ,87=.72-8< -.

?2=*627*<A627.;*5.<-.9.7-2.7-8-.5*<.<9.,2.<>=252B*-*<

#.,87<>6.718;=*52B*<=>+G;,>58<0;*78<A/;>=8<6F</;.<,8<-.5=*6*I8A5*

6*->;.B:>.<.-.<..7A.75*<,*7=2-*-.<:>.5*1>.;=*589.;62=*







7<);=-6<-;

#. =2.7. ,878,262.7=8 <8+;. .5 =298 -. /.;=252B*7=.<A <><=*7,2*< *952,*-*< * 5*<

95*7=*<9*;*<>6*7.38A,87<>68

#. ;.->,.7 5*< -2<=*7,2*<A58< ,8<=8<-. =;*<5*-8 -. *526.7=8< /;.<,8<52+;.< -.

*0;8:>H62,8<

87=;2+>A.*5*62=20*,2J7-.269*,=8<7.0*=2?8<98;>7*<2=>*,2J7-..6.;0.7,2*

.7,>*7=8*5*,,.<8*5**526.7=*,2J7

.38;*5*,*52-*--.?2-*-.58<27=.0;*7=.<-.5*/*6252*A5*,86>72-*-*98;=*7-8

*5/8;=*5.,262.7=8-.5=.32-8<8,2*5

>.-. ,87=;2+>2; * 0.7.;*; <.7<*,2J7 -. +2.7.<=*; A <.7=2-8 -. ?2-* * 58<

9;*,=2,*7=.<-.5**0;2,>5=>;*

#. 27,.7=2?* 5* ,87<.;?*,2J7 -. <*+.;.< A 9;F,=2,*< *7,.<=;*5.<A =;*-2,287*5.<

*-.,>*-*<-.*0;2,>5=>;*

#.9>.-.0.7.;*;A/8;=*5.,.;.5=.32-8<8,2*5.758<0;>98<9*;=2,29*7=.<A;.-.<-.

<852-*;2-*-.7=;.9;8->,=8;.<A,87<>62-8;.<

;86>.?.5**,=2?2-*-/H<2,*.7.5.3.;,2,28-.5*<9;F,=2,*<-.5**0;2,>5=>;*

>.-. ,87=;2+>2; * 5* <*5>- 6.7=*5 A *5 +>.7 ><8 -.5 =2.698 52+;. -. 5*<

,86>72-*-.<

#.*9;8?.,1*75*<-27F62,*<A.<9*,28<-.5*<1>.;=*<,868.<9*,28<-..->,*,2J7

*6+2.7=*5

;86>.?.;.5*,287.<.7=;.27<=2=>,287.<A8;0*72B*,287.<,86>72=*;2*<

#.9;86>.?.7;.5*,287.<27=.;0.7.;*,287*5.<6.-2*7=..59;8,.<89;8->,=2?8A-.

*9;.7-2B*3.

;86>.?..527=.;,*6+28A,86.;,2*52B*,2J7-.9;8->,=8</;.<,8<A=;*7</8;6*-8<

A5*0.7.;*,2J7-.<.;?2,28<:>.68?252B*75*.,8786H*58,*5

#8,2*5.<







;86>.?. 5* ;.->,,2J7 -. ;.<2->8< 8;0F72,8< . 278;0F72,8< 6.38;*7-8 5*

.,8786H*/*6252*;A,86>72=*;2*

".,>9.;*5*9.;6.*+252-*-A5*,*9*,2-*-9;8->,=2?*-.5<>.58*=;*?G<-.=G,72,*<

*0;8.,85J02,*<<.7,255*<

7UDQVIRUPD HVSDFLRV GHJUDGDGRV HQ ¡PELWRV SURGXFWLYRV \ HVW©WLFDPHQWH

*0;*-*+5.< 6.38;*7-8 5* ,*52-*- -.5 *2;. 6*7.38 -. =.69.;*=>;*<,87=;85 -.

.;8<2J7-.5<>.58A,*9=*,2J7-.*0>*<55>?2*<

.7.;*8/.;=*-.7>.?8<.<9*,28<9K+52,8<?.;-.<A-.<><<.;?2,28<.,85J02,8<.7

.5=2.698 6*7=.72.7-8A/8;=*5.,2.7-85* +28-2?.;<2-*-/>7,287*5 .7 5* ,2>-*-

SROLQL]DGRUHVUHFLFODGRUHVGHQXWULHQWHV\RWURV

*,252=* .5 -.<*;;8558 -. 9;8,.<8< -. 27=.;,*6+28 A 6*7.38 -. <.6255*<

FRQVHUYDQGR\IRUWDOHFLHQGRODELRGLYHUVLGDG\HOFXLGDGRGHOUHFXUVRźWRJHQ©WLFR

6+2.7=*5.<

7<)(ODERUDFL³QSURSLDDSDUWLUGH'$'(3







.38;*5*,*52-*--.?2-*-.58<27=.0;*7=.<-.5*/*6252*A5*,86>72-*-*98;=*7-8

*5/8;=*5.,262.7=8-.5=.32-8<8,2*5

>.-. ,87=;2+>2; * 0.7.;*; <.7<*,2J7 -. +2.7.<=*; A <.7=2-8 -. ?2-* * 58<

9;*,=2,*7=.<-.5**0;2,>5=>;*

#. 27,.7=2?* 5* ,87<.;?*,2J7 -. <*+.;.< A 9;F,=2,*< *7,.<=;*5.<A =;*-2,287*5.<

*-.,>*-*<-.*0;2,>5=>;*

#.9>.-.0.7.;*;A/8;=*5.,.;.5=.32-8<8,2*5.758<0;>98<9*;=2,29*7=.<A;.-.<-.

<852-*;2-*-.7=;.9;8->,=8;.<A,87<>62-8;.<

;86>.?.5**,=2?2-*-/H<2,*.7.5.3.;,2,28-.5*<9;F,=2,*<-.5**0;2,>5=>;*

>.-. ,87=;2+>2; * 5* <*5>- 6.7=*5 A *5 +>.7 ><8 -.5 =2.698 52+;. -. 5*<

,86>72-*-.<

#.*9;8?.,1*75*<-27F62,*<A.<9*,28<-.5*<1>.;=*<,868.<9*,28<-..->,*,2J7

*6+2.7=*5

;86>.?.;.5*,287.<.7=;.27<=2=>,287.<A8;0*72B*,287.<,86>72=*;2*<

#.9;86>.?.7;.5*,287.<27=.;0.7.;*,287*5.<6.-2*7=..59;8,.<89;8->,=2?8A-.

*9;.7-2B*3.

;86>.?..527=.;,*6+28A,86.;,2*52B*,2J7-.9;8->,=8</;.<,8<A=;*7</8;6*-8<

A5*0.7.;*,2J7-.<.;?2,28<:>.68?252B*75*.,8786H*58,*5



2=$4*$"30"2"&,&34"#,&$*-*&.4/%&,")5&24"

3DUDODLPSOHPHQWDFL³QGHODKXHUWDVHUHTXLHUHWHQHUHQFXHQWDWUHVFRPSRQHQWHVTXHLQWHJUDQSU¡FWLFDVźJXUD

1/=:)75876-6<-;@8:B+<1+);8):)-;<)*4-+-:4)0=-:<)

".:>.;262.7=8<9*;*5*

*-.,>*,2J7-.5*1>.;=*

87-2,287.<9*;*.5

.<=*+5.,262.7=8-.5*1>.;=*

;.9*;*,2J7-.5=.;;.78.

2695.6.7=*,2J7-.5*1>.;=*

,GHQWLźFDFL³QGLVH±R\SODQHDFL³QGHOHVSDFLR

#.5.,,2J7-.1.;;*62.7=*<9*;*.5687=*3.-.5*1>.;=*

6HOHFFL³QGHODWLHUUDRVXVWUDWR

,GHQWLźFDFL³QGHODOXPLQRVLGDG

5HFRQRFLPLHQWRGHODGLVSRQLELOLGDGGHDJXD

'HWHFFL³QGHODDLUHDFL³QHQHOHVSDFLR

 5*7.*,2J7-.,.;;*62.7=8-.5*1>.;=*

,GHQWLźFDFL³QGHORVFLFORVSURGXFWLYRV

0RQWDMHGHODKXHUWD

'HźQLFL³QGHOVLVWHPDGHULHJR

#.5.,,2J7-..<9.,2.<*,>5=2?*;









"-9=-:151-6<7;8):)4)),-+=)+1H6,-4)0=-:<)

(OPRQWDMHRHVWDEOHFLPLHQWRGHODKXHUWDUHTXLHUHLQLFLDOPHQWHGHODLGHQWLźFDFL³QGHORVHVSDFLRV\KHUUDPLHQWDVFRQODVTXHVH

,>.7=*7<.0K758<27=.;.<.<A5*<9;8A.,,287.<-.*0;2,>5=8;*<A*0;2,>5=8;.<*+8;-*7-8.59;8,.<878,868>7*52<=*-.,1.:>.8

<278 ,868 >7* 27=.;;.5*,2J7 ,87 .5 ,87=.@=8 .,85J02,8 A <8,2*5 < 98; .<=8 :>. 5*< 9;F,=2,*< -.5 ,86987.7=.  A  .<=*;F7

H7=26*6.7=.520*-*<=*5A,868<..?2-.7,2**,87=27>*,2J7

3U¡FWLFD,GHQWLŹFDFL³QGLVH±R\SODQHDFL³QGHOHVSDFLR

(VFRJHUHOHVSDFLRHLGHQWLźFDUVXVFDUDFWHUVWLFDVE¡VLFDVHVGHJUDQLPSRUWDQFLDSDUDHOHVWDEOHFLPLHQWRGHODKXHUWDSXHVD\XGDD

SUHFLVDUSRVLELOLGDGHV\GHźQLUHVWUDWHJLDVGHDFFL³Q6HUHFRPLHQGDFRPHQ]DUGLPHQVLRQDQGRHO¡UHDGLVSRQLEOHHVGHFLUVHGHEHQ

6.-2;58<.<9*,28<A1*,.;-2<.I8<:>./*,252=.75*2695.6.7=*,2J7.7=;8-..<=8<.<.<.7,2*5,87<2-.;*;5*>+2,*,2J7-..5.6.7=8<

,8686>.+5.<8.<=;>,=>;*<9;.<.7=.<A>7*,.;,*62.7=8272,2*5*5*<,87-2,287.<:>.*/.,=.7.5,;.,262.7=8-.5*<95*7=*<

3RVWHULRUPHQWHVHGHźQHQGLIHUHQWHVHOHPHQWRVR]RQDVUHTXHULGDVHQODKXHUWDHQXQOLVWDGRE¡VLFRSRUHMHPSORźJXUD



1/=:)

1;<),7,--4-5-6<7;7A76);,-4)0=-:<)

#2=28<-.*9;8?.,1*62.7=8-.58<;.<2->8<?.0.=*5.<A-.0.7.;*,2J7-.*+878<89;.9*;*-8<



#.7-.;8<8,*6278<A.<9*,28<-.;.>72J7



(VSDFLRVSDUDODVHOHFFL³QFODVLźFDFL³QODYDGR\DSURYHFKDPLHQWR\RDOPDFHQDPLHQWRGHORVSURGXFWRV



D;.*<*-2,287*5.<<.0K7.59;89J<2=8-.5*1>.;=*A5*<,87-2,287.<.<9*,2*5.<





$72-*-.<-.<2.6+;*8B87*<-.,>5=2?8

<9*,289*;*5*,*9=*,2J7-.*0>*<55>?2*<A8>79>7=8-.*0>*





UHDVSDUDSURSDJDFL³QVHPLOOHURV\RWURV

(OREMHWLYRGHODKXHUWDHVLPSRUWDQWHHQHVWDSU¡FWLFD$SDUWLUGHOREMHWLYRVHSULRUL]DQRGHźQHQORVHOHPHQWRVUHTXHULGRVSDUDHO

.<9*,28<.5.,,287*-8 8;.3.6958.7>7*1>.;=*,86>72=*;2*9>.-.9;28;2B*;<..5=;*=*62.7=858,*5-.58<;.<2->8<-.>70;>98

0;*7-.-.,*<*<A.7.<.<.7=2-8<.-.+.-2<987.;>7.<9*,28,87<2-.;*+5.9*;*.<=*+5.,.;.59;8,.<8-.9;8->,,2J7-.*+878<

PLHQWUDVTXHSDUDXQDKXHUWDFRQźQHVHGXFDWLYRVSXHGHVHULPSRUWDQWHWHQHUHVSDFLRVGHUHXQL³QDPSOLRVSDUDFRQYHUVDUKDFHU

*,=2?2-*-.<,>5=>;*5.<;.*52B*;,*9*,2=*,287.<.27=.;,*6+28<

'HVGHORVGLVH±RVLQLFLDOHVFRQVXVPHGLFLRQHV\ODGHźQLFL³QGHFRPSRQHQWHVHVSRVLEOHHVWDEOHFHUGLIHUHQWHVSRVLELOLGDGHVGH

GLVWULEXFL³QHVSDFLDO\WHPSRUDOSHURHVLPSRUWDQWHFRQVLGHUDUODVSU¡FWLFDVTXHSHUPLWHQGHźQLUFRQGLFLRQHVSDUDODKXHUWD

FRPSRQHQWHODVFXDOHVD\XGDQDXELFDUORVHOHPHQWRVR]RQDVFRQEDVHHQODVFDUDFWHUVWLFDVSURSLDVGHXQDKXHUWDSDUWLFXODU

(QFXDQWRDOGLVH±RGHXQLGDGHVGHVLHPEUDR]RQDVGHFXOWLYRHVLPSRUWDQWHFRQVLGHUDUTXHODSODQLźFDFL³QGHVGHHOHQIRTXHGH

5* *0;2,>5=>;*>;+*7*A9.;2>;+*7* *0;8.,85J02,*9;89.7-. 98; -2<.I8< +*<*-8< .7 5*< <27.;02*<.7=;.5* -2?.;<2-*-?.0.=*5

LQVHFWRVEHQ©źFRV\XQVXHORULFRHQPDWHULDRUJ¡QLFD\ELRWD3DUDORJUDUORHVLPSRUWDQWHFRQWHPSODUVLHPEUDVWHPSRUDOPHQWH

HVFDORQDGDVDUUHJORVHQWUHHVSHFLHVDOWHUQDQFLDGHORVFXOWLYRVURWDFL³QGHFXOWLYRVRSODQWDV\HOPRQWDMHGHFDPLQRVSDUDHO

PDQHMR GHO HVSDFLR GHVGH DFWLYLGDGHV GH PDQWHQLPLHQWR \ FXLGDGR GH OD KXHUWD $OWLHUL \ 1LFKROV  7RGR HVWR WLHQH

LPSOLFDFLRQHVHQODIRUPDGHDERUGDUHOHVSDFLRGHODKXHUWD8QSDUGHHMHUFLFLRVVHSXHGHQDSUHFLDUHQODźJXUD

1/=:)

2-5847;,-,1;-D7,-=6)0=-:<)



7<)'HL]TXLHUGDDGHUHFKD'LEXMRHODERUDGRSRU$QD0HOR\SODQRGHODKXHUWDHODERUDGRSRU1LFRO¡VGHO&DPSR-%%

3U¡FWLFD6HOHFFL³QGHKHUUDPLHQWDVSDUDHOPRQWDMHGHODKXHUWD

7=8-8<58<<2<=.6*<9;8->,=2?8<.<7.,.<*;28,87=*;,875*<1.;;*62.7=*<*-.,>*-*<9*;*-.<*;;855*;5*<5*+8;.<,>5=>;*5.<-.7=;8

-.5,2,58-.,>5=2?8A*<.0>;*;.5+>.7-.<*;;8558-.5*<95*7=*<75**0;2,>5=>;*>;+*7*A9.;2>;+*7**0;8.,85J02,*<.+><,*:>.5*

>=252B*,2J7-.27<>68<.@=.;78<<.*6H726*.7/8,F7-8<..758<;.,>;<8<,8758<:>.<.,>.7=*.75*,*<*85*,86>72-*-1*,2.7-8

><8-.5*6*78-.8+;*/*6252*;A,86>72=*;2*9.;8=*6+2G7*9;8?.,1*7-858:>.<..7,>.7=;**5*6*789*;*5**-.,>*,2J7A

PDQHMRGHFRQWHQHGRUHVGHźQLFL³QGHVXVWUDWRV\VLVWHPDVGHULHJR$UFH-<)4

7,>*7=8*5*<1.;;*62.7=*<9*;*5*;.*52B*,2J7-.5*+8;.<,>5=>;*5.<8-. ,>2-*-8 -.5*<95*7=*<<.;.,862.7-*=.7.;42=< -.

3*;-27.;H*#.0K7.5=*6*I8-.5*1>.;=*A-.5*,*7=2-*--.5*+8;.<*;.*52B*;.<-.,2;-.>7*-.6*7-*-.=;*+*386*A8;9>.-.<.;

7.,.<*;28-2<987.;-.*B*-J792,*9*5*9*5H7;*<=;2558A+*;;*1.;;*62.7=*<:>.=*6+2G7<87/>7-*6.7=*5.<9*;*;.*52B*;.5687=*3.

GHODKXHUWDźJXUD

8A.7 -H* <..7,>.7=;*7=*6+2G789,287.<-./*+;2,*,2J7-.*50>7*<-. .<=*< 1.;;*62.7=*<A -. 8=;*<=.,78580H*<*9;892*-*<

PHGLDQWHHVWUDWHJLDVGHUHXWLOL]DFL³QGHPDWHULDOHVźJXUD

1/=:)-::)51-6<);*B;1+);8):)4)0=-:<)

.LWVGHMDUGLQHUD'HL]TXLHUGDDGHUHFKD%LHOGRGHPDQR3DODGHWUDVSODQWH5DVWULOORGHPDQR3DODMDUGLQHUD7LMHUDVGH



'HL]TXLHUGDDGHUHFKD3DOD%LHOGR(VFREDSDUDMDUGQ5DVWULOOR$]DG³Q3DOQ%DUUD3LFD



+HUUDPLHQWDVUHDOL]DGDVFRQSO¡VWLFRVGHSROLHWLOHQRGHDOWDGHQVLGDGGHL]TXLHUGDDGHUHFKD3DODSODQDGHPDQR

%LHOGRGHPDQR3DODWUDVSODQWDGRUD

$VSHUVRUKHFKRFRQWXERVGH39&

76,1+176-;8):)-4-;<)*4-+151-6<7,-4)0=-:<)

'HVSX©VGHODVHOHFFL³QGLVH±R\SODQLźFDFL³QGHOHVSDFLRGHODKXHUWDVHGHEHQWHQHUHQFXHQWDYDULDVFRQGLFLRQHVGHOOXJDUFRQ

P¡VGHWDOOHSXHVVHU¡QGHWHUPLQDQWHVHQODVDOXGSURGXFWLYLGDG\HIHFWLYLGDGGHHVWD7DPEL©QSHUPLWLU¡QTXHHQHOPRQWDMHVHD

SRVLEOHWHQHUXQXVR\JHVWL³QHźFLHQWHGHORVUHFXUVRV$FRQWLQXDFL³QVHSUHVHQWDQYDULRVGHHVWRVDVSHFWRVIXQGDPHQWDOHVD

,87<2-.;*;-.=.;627*-8<98;9;F,=2,*<9>7=>*5.<

3U¡FWLFD6HOHFFL³QGHODWLHUUDRVXVWUDWRV

8:>.><>*56.7=.<.,878,.,868=2.;;*:>..7=G;6278<=G,72,8<<.6.7,287*,868<>.58.</>7-*6.7=*59*;*5*<9;F,=2,*<

*0;8.,85J02,*<9>.<.<,87<2-.;*-8.5<><=.7=8A+*<.9*;*5*?2-*A.,8580H*-.58<*0;8.,8<2<=.6*<

5<>.5878<858+;27-*.5*7,5*3./H<2,8A58<7>=;2.7=.<9*;*.5-.<*;;8558-.5*<95*7=*<=*6+2G7=2.7.>7*<.;2.-.;.5*,287.<,875*

IDXQDORPEULFHVLQVHFWRVDUD±DVHQWUHRWURV\HQJHQHUDOFRQODYLGDDGLIHUHQWHVHVFDODV(VSRUHVWRTXHHQPXFKDVRFDVLRQHVHO

<>.58<.,87<2-.;*,868>78;0*72<68?2?8:>.,;.,.6*->;*;.<92;*A:>.=*6+2G79>.-.=.7.;/;*0252-*-A7.,.<2-*-.<-.

,>2-*-8<86*7.38<.<9.,2*5.<9*;*580;*;9;F,=2,*<-.<><=.7=*+252-*-A-.9;.?.7,2J7-.5*-.0;*-*,2J7





1/=:)-::)51-6<);+);-:);.)*:1+),);+765)<-:1)4-;:-=<141A),7;

Ver material de apoyo

8A.7 -H* <..7,>.7=;*7=*6+2G789,287.<-./*+;2,*,2J7-.*50>7*<-. .<=*< 1.;;*62.7=*<A -. 8=;*<=.,78580H*<*9;892*-*<

PHGLDQWHHVWUDWHJLDVGHUHXWLOL]DFL³QGHPDWHULDOHVźJXUD

>7:>..5<>.58.7<>,8695.32-*-A.7<><9*;=2,>5*;2-*-.<<>.5.<.;5*6.38;89,2J79*;*-.<*;;855*;>7*1>.;=*.@2<=.7.<9*,28<78

,87?.7,287*5.<-87-.<.-.<*;;855*5**0;2,>5=>;*>;+*7*A9.;2>;+*7*,868=.;;*B*<+*5,87.<A6>;8<.758<:>.<.><*7<><=;*=8<

:>.+;27-*7<898;=.*58<-2/.;.7=.<72?.5.<-.5-.<*;;8558-.5*<95*7=*<*A0;*7?*;2.-*--.<><=;*=8<,87,*;*,=.;H<=2,*<-2/.;.7=.<

98;58,>*5=*6+2G7<.9>.-.*,>-2;*6.B,5*<-..<=8<27,5><8-.6*7.;*,86.;,2*598;.3.6958=2.;;*,8698<=586+;2,8698<=

*;.7*=>;+*?.;62,>52=*9.;52=*A8=;8<

*;*5*8+=.7,2J7-.<><=;*=8<2-.*5.<.7*0;2,>5=>;*>;+*7*A9.;2>;+*7**0;8.,85J02,*98;580.7.;*5<.;.,862.7-*5*6.B,5*-.

=2.;;* 7.0;* ,87 ,8698<= .7 -2/.;.7=.< 9;898;,287.< -. *,>.;-8 ,87 58< ;.,>;<8< -2<9872+5.< .5 ,>5=2?8 * .<=*+5.,.; A 5*<

SUR\HFFLRQHVHQHOWLHPSR0H]FODUHVWRVPDWHULDOHVRIUHFHPHMRUHVFDUDFWHUVWLFDVTXHXWLOL]DUORVSRUVHSDUDGR-%%

7B87*<+5*7-*<.</;.,>.7=.5*9;.<.7,2*-..<,86+;8<8<>.58<,869*,=8<,87>7*,*9**;*+5.+*3*A98,8.<9*,289*;*.5

-.<*;;8558-.5*< ;*H,.<572?.5-.,869*,=*,2J7A-.0;*-*,2J7-.5<>.58 9>.-. ,87->,2; *5*7.,.<2-*--.>=252B*;.<=;*=.02*<

*952,*+5.<.7B87*<->;*<6.-2*7=.,87=.7.-8;.<A<><=;*=8<9;.9*;*-8<,87=8-*<5*<,87-2,287.<;.:>.;2-*<9*;*5*<95*7=*<$7

.3.6958.<.5-.;.78?*,2J7>;+*7*?.;-.8.5;.?.;-.,262.7=8>;+*78.7.5,>*5<.=;*7</8;6*7B87*<->;*<9;..@2<=.7=.<9*;*<.;

UHYHUGHFLGDV6HSUHVHQWDHOHMHPSORGHORVSUHGLRVGHGLFDGRVDOPLFURWU¡źFRFRQYHUWLGRVKR\HQKXHUWDVXUEDQDVźJXUD

6HGHEHPHQFLRQDUTXHHOFRPSRVWFRQVWLWX\HXQDSRUWHVLJQLźFDWLYRRUHSRVLFL³QGHPDWHULDRUJ¡QLFDDOVXHORRVXVWUDWRLQFLGLHQGR

98<2=2?*6.7=..75*<*5>--.5*1>.;=*0>*56.7=..56*7.38*0;8.,85J02,89;86>.?.>7*<.;2.-.6.-2-*<9*;*580;*;6.38;*<.7

.<=.<.7=2-8*9*;=2;-.9;F,=2,*<,868;8=*,287.<-.,>5=2?8<,>5=2?8<-.,8+.;=>;**952,*,287.<-.,8698<=A>7*?*;2.-*--.

SURGXFWRVRUJ¡QLFRV\HQPLHQGDV$OWLHUL\1LFKROOV

7<)'HL]TXLHUGDDGHUHFKDKXHUWD/D)RUWDOH]DKXHUWD/D)DYRULWD\KXHUWD$PDUORFDOLGDGGH/RV0¡UWLUHV

1/=:)

$GHFXDFL³QGHFRQWHQHGRUHV\VXVWUDWRVSDUDHVWDEOHFHUKXHUWDVXUEDQDVHQ]RQDVEODQGDVFRQH[FHVRGH

-;+75*:7;@;=-47;+758)+<),7;



* 5>6278<2-*- .< 5* ,*7=2-*- -. ;*-2*,2J7 :>. ,*9=*7 5*< 95*7=*< 9*;* ;.*52B*; <> 9;8,.<8 -. /8=8<H7=.<2< 6.-2*7=. .5 ,>*5

=;*7</8;6*75*.7.;0H*-.5*5>B.7<><=*7,2*<:>H62,*<7.<=.9;8,.<8>=252B*75*5>B3>7=8,87.5-2J@2-8-.,*;+878.5*0>*A5*<

VDOHVPLQHUDOHVGHOVXHORFRQHOźQGHFUHDUSURGXFWRVTXHOHVSURSRUFLRQHQORVHOHPHQWRVQXWULHQWHVQHFHVDULRVSDUDVXFUHFLPLHQWR

\PDQWHQLPLHQWR$UFH-<)4

(VLPSRUWDQWHHQWRQFHVGHźQLUFRQGHWDOOHDFX¡QWDOX]DFFHGHU¡QODVSODQWDVHQODVGLIHUHQWHV]RQDVGHOHVSDFLRGHODKXHUWD3RUOR

0.7.;*55*<18;=*52B*<<.?.7/*?8;.,2-*<98;5*5>B-2;.,=*-.5<85->;*7=.5*6*A8;,*7=2-*--.18;*<98<2+5.62.7=;*<:>.*50>7*<

*;86F=2,*<9>.-.7=.7.;9;./.;.7,2*98;>7*5>B27-2;.,=*-.5<85898;>7*,*7=2-*-5262=*-*-.18;*<-.5>B-2;.,=*->;*7=..5-H*

<=878:>2.;.-.,2;:>..7.<9*,28<-.98,*5>6278<2-*-<.*2698<2+5.=.7.;18;=*52B*<72:>..7.<9*,28<,875>B-2;.,=*-.5<85

,>5=2?*;*;86F=2,*<78-G;.<>5=*-89.;8-.9.7-2.7-8-..<=*,87-2,2J7.<98<2+5.=.7.;95*7=*<,876.38;-.<*;;8558<2<.;.*52B*

>7*<.5.,,2J7*-.,>*-*-.5*<.<9.,2.<*,>5=2?*;

7F;.*<,86858=.<*69528<*50>7*<=.;;*B*<A9*=28<5*,*7=2-*--.;*-2*,2J7<85*;78<>.5.?.;<.*/.,=*-*98;5*<,87<=;>,,287.<

58:>.9.;62=.>7+>.7-.<*;;8558-.5*<95*7=*<

(QHVSDFLRVGHLQWHULRUEDOFRQHV\VLWLRVFRQFRQVWUXFFLRQHVDOWDVDOUHGHGRUSXHGHVHULPSRUWDQWHLGHQWLźFDUODVKRUDVGHOX]GLUHFWD

<8+;.58<.<9*,28<A,87.5=2.698?.;,J68?*;H*<.0K75*G98,*-.5*I8A.568?262.7=8-.5<85

7B87*<->;*<9*;**9;8?.,1*;*56F@268.5.<9*,28<.9>.-.7><*;.<=;>,=>;*<?.;=2,*5.<9.;8<.-.+.7-2<.I*;-.=*56*7.;*:>.

*5>+2,*;=*7=858<,87=.7.-8;.<,8685*<95*7=*<78<.8+<=*,>52,.5*5>B

75*<F;.*<-.<.6255.;8<80.;627*,2J75*5>6278<2-*-9>.-.<.;+*3*272,2*56.7=.9*;*27,.7=2?*;5*0.;627*,2J7-.5*<<.6255*<A

5*,87<=2=>,2J7-.5*<95F7=>5*< .;8>7*?.B.6.;0.75*<95*7=*<<.-.+.7-.3*;*.@98<2,2J7<85*;-2;.,=*5*6*A8;,*7=2-*--.

=2.69898<2+5.9*;*.?2=*;.5,;.,262.7=8-G+258.5870*,2J7.@,.<2?*-.58<=*558<

3U¡FWLFD,GHQWLŹFDFL³QGHODOXPLQRVLGDG

3U¡FWLFD5HFRQRFLPLHQWRGHODGLVSRQLELOLGDGGHDJXD

5*0>*.<?2=*59*;*.5,;.,262.7=8-.5*<95*7=*<A*:>.=;*7<98;=*58<.5.6.7=8<7>=;2.7=.<A+;27-*=>;0.7,2*A.<=;>,=>;**<><

-2/.;.7=.<J;0*78<<2698;=*7=.0*;*7=2B*;.75*1>.;=*>7<>6272<=;8,87=27>8-.*0>*.<9.,2*56.7=..7.=*9*<-.0.;627*,2J7

=.72.7-8 ,>2-*-8 -. *952,*; ,*7=2-*-.< *-.,>*-*< 9*;* .?2=*; .7,1*;,*62.7=8< A 6*58< -;.7*3.< :>. 0.7.;.7 9>-;2,287.< 8

9;8+5.6*<-.<*5>-.75*<95*7=*<

75**0;2,>5=>;*>;+*7*<.-.+.7;.*52B*;;2.08<,87=27>8<5*9.;28-2,2-*-?*;2*;F<.0K7.5,87=.7.-8;5*.<9.,2.,>5=2?*-*.5

-;.7*3.-.5<><=;*=8A5*6*7.;*.7:>.5*<,87-2,287.<-.5,526*A58<?2.7=8<*/.,=.75*<95*7=*< 8;580.7.;*5<.;.?2<*:>..5<>.58

8<><=;*=8<..7,>.7=;.1K6.-89.;8<27.7,1*;,*62.7=8<



*;*.?2=*;5*-.<.,*,2J78-.<12-;*=*,2J798;*,,2J7-.5?2.7=8A-.5<85<8+;..5<><=;*=8<.9>.-.7,858,*;,>+2.;=*<8;0F72,*<=*5.<

FRPRSDVWRVHFRUHVLGXRVGHPDGHUDRFKLSHDGRDVWLOODGRGHPDGHUD(QHOFDVRGHHVSHFLHVDUE³UHDVFRPRIUXWDOHVVLH[LVWHQ

UHFXUVRVHFRQ³PLFRVVXźFLHQWHVVHSXHGHQXWLOL]DUELRSROPHURVKLGURUHWHQHGRUHVSDUDPDQWHQHUODKXPHGDGHQ©SRFDVGHVHTXD

-%%

$źQGHJDUDQWL]DUHODFFHVRDIXHQWHVGHDJXDVHSXHGHQLPSOHPHQWDUSU¡FWLFDVDPLJDEOHVFRQHODPELHQWHFRPRODUHFROHFFL³QGH

*0>*<55>?2*<9*;*<>6272<=;*;.5.6.7=8<7>=;2.7=.<*-.,>*-8<9.;8<.-.+.7.?2=*;5*<9;8?.72.7=.<-.=.,18<8=.3*-8<-.*<+.<=8

3DUD HVWD UHFROHFFL³Q FHUFD GH OD KXHUWD VH SXHGHQ DGHFXDU FDQHFDV FDQDOHWDV WXERV UHFLSLHQWHV \ źOWURV HVWRV ºOWLPRV VRQ

27-2<9.7<*+5.<9*;*5*-.=.7,2J7-..5.6.7=8<,87=*627*7=.<-.5*0>*55>?2*,868985?8<6><08<8.5.6.7=8<:>.+*3.7-.58<

=.3*-8<8-.5*<B87*<-.,*9=*,2J7-.6F<.<2698;=*7=.=.7.;.7,>.7=*5*;.,2;,>5*,2J7-.5*0>*9*;*.?2=*;9;89*0*,2J7-.

PRVTXLWRV\PDORVRORUHV-%%

(Q OD SODQLźFDFL³Q GH ORV ULHJRV\OD FDSWDFL³Q GH DJXDV OOXYLDV HV QHFHVDULRFRQRFHU ODV SUHFLSLWDFLRQHV TXH SUHVHQWD OD ]RQD

27/8;6*,2J7 -2<9872+5. .7 5*< .<=*,287.< 6.=.8;85J02,*< 6F< ,.;,*7*< -87-. .@2<=.7 ;.02<=;8< -. 1>6.-*-A 8=;8< -*=8< :>.

SHUPLWHQSODQLźFDUODGLVWULEXFL³QGHODJXDHQODUJRVSHULRGRV\SURYHHUGHHVWHUHFXUVRDOVLVWHPDSURGXFWLYR7DPEL©QHVSRVLEOH

FRPSUDURHODERUDUXQSOXYL³PHWURSDUDODKXHUWDDźQGHFDOFXODUODFDQWLGDGGHDJXDTXHFDHGDDGDVHPDQDDVHPDQDHLQFOXVR

PHVDPHV$UFH-<)4

7RPHXQDERWHOODSO¡VWLFD\WUDFHOQHDVGHPHGLFL³QGHOLPLWDQGRFDGDPHGLRFHQWPHWURWHQJDHQFXHQWDHOYROXPHQGHOUHFLSLHQWH

;.,8;=.5*B87*<>9.;28;3><=8.7.5F;.**708<=*-.5*+8=.55*.27=;8->B,*92.-;*<.75*<.,,2J727/.;28;9*;*.?2=*;:>..595>?2J6.=;8

<.?85=...7,*<8-./>.;=.<?2.7=8<8,87?85K6.7.<-.55>?2*+*<=*7=.9.<*-8<*,87=27>*,2J789,287*56.7=.27=;8->B,*8=;*

ERWHOODHQODSDUWHVXSHULRUHQIRUPDGHHPEXGRźJXUD3RUºOWLPRXELTXHHOSOXYL³PHWURVREUHXQDVXSHUźFLHQLYHODGD\SRQJD

XQSRFRGHDJXDSDUDDOFDQ]DUHOPDUFDGRUFRQORFXDOHVW¡OLVWRSDUDUHFROHFWDUDJXDVOOXYLDV\FRPHQ]DUFRQODVPHGLFLRQHV0HMD



,"#/2"$*A.%&,0,56*A-&42/

1/=:)3OXYL³PHWUR



5.<=*+5.,.;>7*1>.;=*>;+*7*.<7.,.<*;288+<.;?*;.5270;.<8-.5*<,8;;2.7=.<-.*2;.9*;*/*,252=*;58<9;8,.<8<-.;.<92;*,2J7A

-.<*;;8558-.5*<95*7=*<<.-.+.7.?2=*;.75898<2+5.?2.7=8<6>A/>.;=.<:>.9>.-*78,*<287*;-*I8<.7.5,>5=2?8A.5=.;;.789.;8

<.-.+.9.;62=2;>7,87=;85-.5*1>6.-*-.@,.<2?*A5*;.0>5*,2J7-.5*=.69.;*=>;*

7*50>7*<B87*<58<?2.7=8<9>.-.7<.;6>A/>.;=.<.<=.269*,=8<.9>.-.;.->,2;6.-2*7=.<.=8<8+*;;.;*<,8795*7=*<*;+><=2?*<

8*;+J;.*<,87,89*-.7<*

(QHVSDFLRVFHUUDGRVGHLQWHULRURVLWLRVFRQFHUUDPLHQWRWLSRLQYHUQDGHURHOEDMRŻXMRGHDLUHGLźFXOWDHOFRQWUROGHDOJXQRVLQVHFWRV

A62,;88;0*72<68<:>.*/.,=*7*5*<95*7=*<98;58,>*51*A:>.+><,*;*5=.;7*=2?*<-.*2;.*,2J798;.3.6958<.9>.-.7-.3*;

*+2.;=*<?.7=*7*<A,8;=27*<->;*7=.*50>78<686.7=8<-.5-H*

1/=:)-::)51-6<7;-60=-:<);

3U¡FWLFD'HWHFFL³QGHODDLUHDFL³QHQHOHVSDFLR

3U¡FWLFD3ODQHDFL³QGHFHUUDPLHQWRGHODKXHUWD

(OFHUUDPLHQWRGHODKXHUWDHVºWLOSDUDHYLWDUGD±RVSRUSDUWHGHDQLPDOHVRSHUVRQDVTXHQRWHQJDQHOFRQRFLPLHQWRVXźFLHQWHVREUH

.5,>2-*-8-..<=.=298-..<9*,28<<=*</8;6*<-.9;8=.,,2J79.;62=.7*-2,287*56.7=.6*7=.7.;,87-2,287.<278,>*<.75*1>.;=*

58:>..?2=*-*I8<*5*<95*7=*<,87=*627*,2J798;.@,;.6.7=8<A9;8+5.6*<-.<*72-*- 8;.3.6958<.9>.-.7;.*52B*;*50>78<

.7,.;;*62.7=8<,87-2/.;.7=.<6*=.;2*5.<:>.8/;.B,*7>7*98;=..<=G=2,889*2<*3H<=2,8A.7.<9*,289K+52,8,87<2-.;*;*-.6F<5*

UHJODPHQWDFL³QTXHDSOLTXHźJXUD

(ODLUHHVIXQGDPHQWDOSDUDHOGHVDUUROORGHODYLGDVXPRYLPLHQWRDLUHDFL³QVHRULJLQDSRUGLIHUHQFLDVHQWUHODWHPSHUDWXUD\OD

9;.<2J7*=68</G;2,*7.5,*<8-.5**0;2,>5=>;*<.0K7<>27=.7<2-*-9>.-.8,*<287*;-2<=27=8<./.,=8<.7=;.8=;8<-.<.,*,2J7-.

95*7=*<A <>.58?85,*62.7=8<-. 5*< 95*7=*< 8 .;8<2J7-.5 <>.58 <2 78 <. ,>.7=* ,87 >7* +>.7* ,*9*?.0.=*5 8 .<=;*=.02*< -.

FRQWHQFL³Q9DOOHMR



7<)*;-H70;8.,85J02,8A1>.;=*,86>72=*;2* *;:>.)87*5=*+*7B*58,*52-*--.$<*:>G7

&RQRFHUODIHQRORJDFLFORV\HWDSDVGHGHVDUUROORGHODVSODQWDVHVIXQGDPHQWDOSDUDSODQHDUHLQLFLDUXQFXOWLYR\DTXHSHUPLWH

-.=.;627*;58<686.7=8<-.,8<.,1*A5*6*7.;*-.8;0*72B*;5*9;8->,,2J7.7.5=2.698A.5.<9*,28.<=8/*,252=*<2.<-.27=.;G<>7*

<2.6+;*.<,*587*-*:>..<5*9;8->,,2J7,87=27>*-.>79;8->,=8-.*,>.;-8,8758<27=.;?*58<-.=2.698-.<><-2<=27=*<<2.6+;*<

*;*,*-*.<9.,2..<,5*?.27-*0*;27/8;6*,2J7+F<2,*<8+;.58<98<2+5.<=2.698<-.0.;627*,2J7=;*<95*7=.A,8<.,1**>7:>..<=8<

9>.-.7?*;2*;<.0K75*<,87-2,287.<:>.<.5.<9>.-*+;27-*;-.5>6278<2-*-*0>**2;..7=;.8=;*<

<=8<,2,58<=*6+2G79.;62=.7,87<2-.;*;:>G98;=.8*5=>;*=.7-;F75*<95*7=*<.7-.=.;627*-8686.7=8-.=*56*7.;*:>.<.

DSURYHFKHGHPHMRUIRUPDHOUHFXUVRGHODOXPLQRVLGDG(QHVWHVHQWLGRUHODFLRQDUORVFLFORVFRQHOK¡ELWRGHFUHFLPLHQWRKHUE¡FHR

WUHSDGRUDUEXVWLYRDUE³UHRRULHQWDSDUWHGHOGLVH±RGHODKXHUWD

3RURWURODGRFRQRFHUFRQGHWDOOHORVWLHPSRVGHFRVHFKDD\XGDDSODQLźFDUXQDURWDFL³QGHOFXOWLYRODFXDOSXHGHUHGXFLUHOGHVJDVWH

GHOVXHORPHGLDQWHXQDGLYHUVLźFDFL³QHQHOWLHPSRFRQVLGHUDQGRQRFXOWLYDUHQXQPLVPROXJDUGXUDQWHGLIHUHQWHVFLFORVODPLVPD

HVSHFLHQLSODQWDVGHODPLVPDIDPLOLDERW¡QLFD3DUDSRQHUHQSU¡FWLFDHVWDGLYHUVLźFDFL³QHQHOWLHPSRHQODWDEODVHSUHVHQWDQ

-2/.;.7=.<.<9.,2.<-.95*7=*<,>5=2?*-*<.7*0;2,>5=>;*>;+*7*.7808=F<=*;8=*,2J7*,869*I*-*-.5*+K<:>.-*-.*<8,2*,287.<

EHQ©źFDV\GHQVLGDGHVDSRUWDU¡DODVDOXGGHODKXHUWDHQW©UPLQRVGHSUHYHQFL³Q

&RQVLGHUDUORVFLFORVGHODVSODQWDVDSRUWDDODLGHQWLźFDFL³QGHSURFHVRVTXHVHDQVRVWHQLEOHV\VXVWHQWDEOHVPHGLDQWHXQDVHOHFFL³Q

*-.,>*-*-..<9.,2.<7.<.<.7=2-8.<2698;=*7=.,87<2-.;*;-.6*7.;*,8695.6.7=*;2*58<<20>2.7=.<*<9.,=8<.57K6.;8-.

LQGLYLGXRVTXHVHTXLHUDWHQHUSRUFDGDHVSHFLHODźQDOLGDGGHOFXOWLYRDXWRFRQVXPRRFRPHUFLDOL]DFL³QODGLVWULEXFL³QGHOHVSDFLR

VHJºQODHWDSDGHPDGXUH]DVFRPRODSURGXFFL³QHVWLPDGDSRUHVSHFLH\HQUHODFL³QFRQHO¡UHDGLVSRQLEOHźJXUD

3U¡FWLFD,GHQWLŹFDFL³QGHORVFLFORVSURGXFWLYRV

1/=:)=-:<)+75=61<):1)127;,-4)-;8-:)6A)47+)41,),,-!=-6<-:)6,)



(QODFLXGDGH[LVWHQGLIHUHQWHVHVSDFLRVTXHGLYHUVLźFDQODPDQHUDGHFRQVWUXLUKXHUWDVSRUODVFRQGLFLRQHVGHVFULWDVDQWHULRUPHQWH

-2,287*56.7=..<98<2+5.-2<=270>2;-8<=298<-.B87*<:>.-.=.;627*;F75*9;.9*;*,2J7A-2<98<2,2J7-.5<>.588<><=;*=8<*<

]RQDVEODQGDVVXSHUźFLHVSHUPHDEOHVFRQFXOWLYRGLUHFWDPHQWHHQHOVXHOR\ODV]RQDVGXUDVVXSHUźFLHVFRQVWUXLGDVRGXUDVFRPR

WHUUD]DVEDOFRQHVRSDWLRVGRQGHVHXWLOL]DQFRQWHQHGRUHVSDUDHOFXOWLYR

,QLFLDOPHQWHVHGHEHUHDOL]DUODOLPSLH]DGHOOXJDUUHWLUDU\UHXELFDUHOSDVWR\HOPDWHULDOYHJHWDOUXGHUDO\DUYHQVHPDOOODPDGDV

PDOH]DVSUHVHQWHHQOD]RQDUHPRYHUORVHVFRPEURVSLHGUDVPDGHUDUDFHVGHRWUDVSODQWDV\UHVLGXRVLQRUJ¡QLFRVTXHSXHGDWHQHU

HOVLWLR\TXHDIHFWHQHOQRUPDOGHVDUUROORGHODVHVSHFLHVGHLQWHU©VźJXUD

1/=:)"-<1:7,-8);<7313=@7

 :-8):)+1H6,-4<-::-67-1584-5-6<)+1H6,-4)0=-:<)

3U¡FWLFD0RQWDMHGHODKXHUWD

5&24"&.8/."#,".%"

7<)+XHUWD&HQWURVGH'HVDUUROOR&RPXQLWDULR7LWRORFDOLGDGGH&KDSLQHUR



<2698;=*7=..7=.7-.;A*9;.7-.;*6*7.3*;.5<>.589*;*78-.<=;>2;586*A8;-2?.;<2-*--.8;0*72<68<6.38;<.;F<><*5>-

IHUWLOLGDG\ IXQFLRQDPLHQWR\VH HYLWDU¡VX GHJUDGDFL³Q3RUOR DQWHULRU DO PRPHQWRGH SUHSDUDUORVH GHEH SLFDUHVFDULźFDU\

-.<,869*,=*;9*;*0.7.;*;*2;.*,2J7A9.7.=;*,2J7-.5*0>*-.=*5/8;6*:>.5*<95*7=*<=.70*7>7+>.7-.<*;;8558;*-2,>5*;<27

-.<=;>2;5*.<=;>,=>;*<=*9;.9*;*,2J7<.9>.-.1*,.;,876*78-.8+;*/*6252*;8,86>72=*;2*6.-2*7=.1.;;*62.7=*<+F<2,*<

,868*B*-87.<92,*<A+*;;*-.*,.;8

>;*7=. 5* 9;.9*;*,2J7 -.5 =.;;.78 <. <>02.;. *-.,>*; A 7>=;2; .5 <>.58 ,87 5* 27,8;98;*,2J7 -. *+878< ,868 ,8698<=

586+;2,869>.<=8<+8,*<12<>9.;6*0;8<+285.<1*;27*<-.;8,*<,*5-8<62,;8+2*78<.7=;.8=;8<#.0K75*-2<9872+252-*--.58<

;.,>;<8<.<=**-.,>*,2J7<.9>.-.;.*52B*;9>7=>*56.7=..7.5.<9*,28-.,*-*95*7=*

3RVWHULRUPHQWHVHUHDOL]DHOPRQWDMHGHFDPDVRVXUFRVVHJºQHOGLVH±RFRQVWUXLGRLQLFLDOPHQWHFUFXORVVHPLFUFXORVWUL¡QJXORV

FXDGUDGRVźJXUDVFXUYDGDVHQWUHRWURVźJXUD

1/=:)2-5847;,-+)5);@;=:+7;



7<)3.6958<-.,*6*<A<>;,8<.7.5*;-H70;8.,85J02,8-.5A.71>.;=*<,12;,*5.<58,*52-*-"*/*.5$;2+.$;2+.1>.;=*%255*7G<

ORFDOLGDGGH3XHQWH$UDQGDIRWRGH<DQHWK%ROYDU\KXHUWD)LQFDHO3DQWDQRORFDOLGDGGH8VPH



8;8=;85*-8.5*7,18-.5*,*6*<..<=*+5.,.-.=*5/8;6*:>.<./*,252=.75*<5*+8;.<,>5=>;*5.<A-.6*7=.7262.7=8.7.5,.7=;8-.

.<=*,868-.<12.;+.*952,*,287.<*+87*62.7=8A8=;*<*,=2?2-*-.<7.<=.<.7=2-8<.<>.5.6*7.3*;>7*7,18-.6F@268,6

8<..<=*+5.,.,87+*<..7.55*;08-.5+;*B8-.:>2.7.<=;*+*3*;F75*1>.;=**.@=.7<2J7-.5*,*6*-.9.7-.-.5.<9*,28,87.5:>.

VHFXHQWHźJXUD

7DQWRSDUDVXUFRVFRPRSDUDFDPDVVHUHFRPLHQGDWUDEDMDUODWLHUUDSDUDJDUDQWL]DUXQDDFXPXODFL³QGHVXHORVXHOWRGHPQLPR

,69*;**<.0>;*;>7+>.7-.<*;;8558;*-2,>5*;*6*A8;9;8/>7-2-*-6.38;.<,87-2,287.<9*;*5*<95*7=*<

.*,>.;-8,875*<,87-2,287.<A5*-2<9872+252-*--.;.,>;<8<<.9>.-.7;.*52B*;0.7.;*56.7=.,*6*<.5.?*-*<A,*6*<*72?.5

VLHPSUHPDQWHQLHQGRODSURIXQGLGDGDGHFXDGDSDUDHOGHVDUUROORGHODVUDFHVźJXUD

1/=:))5);)61>-4@-4->),)-6A76)*4)6,)

1/=:)$QFKRGHODFDPD-DUGQ$JURHFRO³JLFRGHO-%%



,6

8;8=;85*-8.5*7,18-.5*,*6*<..<=*+5.,.-.=*5/8;6*:>.<./*,252=.75*<5*+8;.<,>5=>;*5.<A-.6*7=.7262.7=8.7

.5,.7=;8-..<=*,868-.<12.;+.*952,*,287.<*+87*62.7=8A8=;*<*,=2?2-*-.<7.<=.<.7=2-8<.<>.5.6*7.3*;>7

*7,18-.6F@268,68<..<=*+5.,.,87+*<..7.55*;08-.5+;*B8-.:>2.7.<=;*+*3*;F75*1>.;=**.@=.7<2J7-.5*

FDPDGHSHQGHGHOHVSDFLRFRQHOTXHVHFXHQWHźJXUD

-.6F<9*;*,87=.7.;.5<>.58.75*<,*6*<.<=*<<.9>.-.7-.5262=*;,87.5*98;=.-.?*58;.<8;7*6.7=*5.<,87?*;2*-8<6*=.;2*5.<

,868 6*-.;* 0>*->* 92.-;* +58:>.< 5*-;2558< A +8=.55*< 95F<=2,*< 7 .5 ,*<8 -. 5* 6*-.;* <. 9>.-. *>6.7=*; <> ?2-* K=25

UHFXEUL©QGRODGHSO¡VWLFRFDOLEUHRDSOLFDQGRSLQWXUDHQDFHLWHHVWRSURWHJHODSDUWHTXHWLHQHFRQWDFWRFRQHOVXHOR

(QWUHVXUFRVRFDPDVVHHVWDEOHFHQ]RQDVGHWU¡QVLWRRFDPLQRVODVFXDOHVVHUHFRPLHQGDQFRQXQHVSDFLRPQLPRGHFPSDUD

SRGHUPRYLOL]DUVHFRQKHUUDPLHQWDVFDPLQDUVLQGLźFXOWDG\UHDOL]DURWUDVODERUHV(OHPHQWRVHVW©WLFRVTXHVHSRGUDQLQWHJUDUHQHVDV

¡UHDVFRPRFREHUWXUDVRQHODVWLOODGRGHPDGHUD\ODJUDYLOODźQD

7B87*<-.9.7-2.7=..<;.,86.7-*+5.;.*52B*;58<687=*3.<.7,>;?*<-.72?.598;6.-28-.=.;;*B*<9*;*.?2=*;5*.;8<2J71H-;2,*

WHQHUPHMRUGLVSRQLELOLGDGGHODJXDOOXYLDIDFLOLWDUHOFUHFLPLHQWRGHODVSODQWDV\ODVODERUHVGHPDQWHQLPLHQWRźJXUD

1/=:)=4<1>7-6<-::)A)=-:<).B*:1+),-47A)47+)41,),,-#)6<)-

$7*?.B5.?*7=*-8<58<<>;,8<8,*6*<<.9;8,.-.*;.*52B*;.5=;*<95*7=.-.95F7=>5*<85*<2.6+;*-2;.,=*=.72.7-8.7,>.7=*5*

9;8A.,,2J7-.58<.<9*,28<*-.,>*-8<9*;*.5,;.,262.7=8A-.<*;;8558-.,*-*>7*-.5*<.<9.,2.<.<,802-*<-.6F<<.-.+.7=.7.;

9;.<.7=.<5*<*<8,2*,287.<.7=;.95*7=*<6.-2*7=.=G,72,*<-.*5.589*=H*

8; K5=268 <. -.+. ,87<2-.;*; :>. 6*7=.7.; .7 -.<,*7<8 .5 <>.58 98; *50>78< 9.;28-8< -. =2.698 9>.-. *A>-*; * :>. 5*<

SREODFLRQHV GH RUJDQLVPRVEHQ©źFRV VH UHQXHYHQFRQWLQXDPHQWH SUHVHUYHQ\ GLVWULEX\DQ HQ ORV GLIHUHQWHVHVWUDWRV GHO VXHOR

7DPEL©QHVUHFRPHQGDEOHUHDOL]DUSU¡FWLFDVGHVLHPEUDGLUHFWDODEUDQ]DPQLPD\HOPDQHMRGHODVFREHUWXUDVTXHSUHVHUYDQHVWD

+28-2?.;<2-*-



5&24"&.8/."%52"

75*<,2>-*-.<58<.<9*,28<?.;-.<<875262=*-8<98;58:>.9*;*.5*9;8?.,1*62.7=8*0;H,85*.76>,18<,*<8<<.>=252B*7.<9*,28<

78,87?.7,287*5.<,868=.;;*B*<A+*5,87.<-87-..<7.,.<*;28.5><8-.-2/.;.7=.<,87=.7.-8;.<8<2<=.6*<:>.9.;62=*7>7+>.7

-.<*;;8558-.5*<95*7=*<*52695.6.7=*;5*1>.;=*7.<=8<,*<8<<.-.+.;F7*98;=*;58<.5.6.7=8<7>=;2,287*5.<;.:>.;2-8<98;5*<

95*7=*<A0*;*7=2B*;5*-2<9872+252-*--.5;.,>;<81H-;2,89*;*.5,;.,262.7=82-J7.8-.56*=.;2*5?.0.=*52,18<,87=.7.-8;.<<.

9>.-.78;0*72B*;-./8;6*18;2B87=*58?.;=2,*5<.0K758<.<9*,28<-2<9872+5.<A5*;.<2<=.7,2*-.5*<.<=;>,=>;*<-87-.<.>+2,*;F7

źJXUD

1/=:)"-+75-6,)+176-;8):)47;+76<-6-,7:-;



#.9>.-.7>=252B*;,87=.7.-8;.< 7>.?8<8;.>=252B*-8<-.6K5=295.<6*=.;2*5.<,868=.@=25.<95F<=2,8+*;;86*-.;*A

,.6.7=8

8><*;,87=.7.-8;.<:>.,87=.70*781*A*7,87=.72-8<><=*7,2*<=J@2,*<

$=252B*;,87=.7.-8;.<,87>7*9;8/>7-2-*-A-2F6.=;8*-.,>*-8<<.0K7.5=*6*I8-.5*95*7=*A.5=298-.;*H,.<

6HJºQHOWDPD±RGHOFRQWHQHGRUGHźQLUODFDQWLGDGGHSODQWDVDXWLOL]DU

0;.0*; <><=;*=8 *5 ,87=.7.-8; <. ;.,862.7-* >7* 6.B,5* -. >7* 9*;=. -. =2.;;* 98; >7* 9*;=. -. ,8698<= A8

586+;2*+878

*DUDQWL]DUTXHORVFRQWHQHGRUHVFXHQWHQFRQRULźFLRVSDUDHOLPLQDUHOH[FHVRGHDJXDHYLWDUHQFKDUFDPLHQWRV\SRVWHULRUHV

SUREOHPDVHQHOGHVDUUROORGHODSODQWDSXGULFLRQHVGHUD]\WDOORV

/RVFRQWHQHGRUHVGHPDGHUDSXHGHQDXPHQWDUVXYLGDºWLODOUHFXEULUORVGHSO¡VWLFRFDOLEUHRFRQSLQWXUDHQDFHLWHHVWR

9;8=.0.5*9*;=.:>.=2.7.,87=*,=8,87.5<><=;*=8

3DUDHYLWDUHOGHWHULRURGHODLQIUDHVWUXFWXUDPXURV\SLVRVVHUHFRPLHQGDUHYLVDUODDGHFXDGDHYDFXDFL³QGHH[FHVRVGH

1>6.-*-98<2+5.<7.,.<2-*-.<-.269.;6.*+252B*,2J7A-2<=*7,2*62.7=8.7=;.,87=.7.-8;.<

















Ver material de apoyo

*<.5.,,2J7-.58<=298<-.,87=.7.-8;.<:>.<.9>.-.7>=252B*;.7.5687=*3.-.5<2<=.6*9;8->,=2?8.7B87*<->;*<-.9.7-.-.5

¡UHDDLPSOHPHQWDUGHODVFDUDFWHUVWLFDVGHODHVSHFLHFRPRHOK¡ELWRGHFUHFLPLHQWRKHUE¡FHDVHQUHGDGHUDVDUEXVWLYDV\DUE³UHDV

\HO³UJDQRDFRVHFKDUUDFHVWDOORVKRMDVŻRUHVIUXWRVRSDUDUHDOL]DUFRQVHUYDFL³QGHVHPLOODV6HJºQORDQWHULRUVHUHFRPLHQGDQ

58<<20>2.7=.<,87=.7.-8;.<

/4&,,"30,=34*$"3

7=;. 58< ;.<2->8< :>. /;.,>.7=.6.7=. <. 0.7.;*7 .7 58< 180*;.< .<=F7 5*< +8=.55*< -. 95F<=2,8 :>. -.<9>G< -. >=252B*-*< <.

,87?2.;=.7.7-.<.,18<8;.,292.7=.<<>+>=252B*-8<75**0;2,>5=>;*>;+*7*<.1*.7,87=;*-8>7><89*;*.<=.=298-.6*=.;2*5*5

,87?.;=2;58.7,87=.7.-8;9*;*5*9;8->,,2J7-.95*7=*<-.,87<>681>6*789;27,29*56.7=.58:>.27,.7=2?*5*;.>=252B*,2J7-.

.<=8<6*=.;2*5.<

6HGHEHQXVDUODVERWHOODVP¡VJUDQGHVGHGRVRP¡VGHWUHVOLWURVSDUDSHUPLWLUHOGHVDUUROORGHODVUDFHV\HOFUHFLPLHQWRGHODV

SODQWDV/DVDQWHULRUHVFRQGLFLRQHVGHSHQGHU¡QGHODVFDUDFWHUVWLFDVGHFDGDHVSHFLHźJXUD6HGHEHSULRUL]DUHOHVWDEOHFLPLHQWR

-..<9.,2.<-.98;=.+*389*;*:>..5,;.,262.7=8<.**-.,>*-8

7=;.5*<.<9.,2.<:>.<.9>.-.7-.<*;;855*;.7.<=.=298-.,87=.7.-8;<..7,>.7=;*7*38,*5G7->5*6.7=*,.+855*,*+.B87*

,.+855*5*;0*,.+855H70>*<,*5.,1>0*8;=20*;F+*78;.685*,1*B*7*18;2*

*0/3%&$/.4&.&%/2&3

1/=:)%;7,-*7<-44);,-84B;<1+7+757+76<-6-,7:-;

7<)*;-H70;8.,85J02,8



".&$"37#",%&3

*<,*7.,*<A+*5-.<><*-8<,868,87=.7.-8;.<9.;62=.7>76.38;-.<*;;85589*;*5*<.<9.,2.<-.6*A8;=*6*I8A5*<95*7=*<:>.

SRUVXVUDFHVUHTXLHUHQP¡VSURIXQGLGDGJHQHUDOPHQWHVRQP¡VJUDQGHVTXHODVERWHOODVSO¡VWLFDVźJXUD

7=;.5*<.<9.,2.<;.,86.7-*-*<9*;*,>5=2?*;.7.<=.=298-.,87=.7.-8;.<=F7+;J,852/;.<*,>+28<1*+*9*9*;.98558,*5*+*,H7

?.;+.7*>,1>?*=86*=.,.+855*5*;0*9>.;;8A926.7=J7

/+*.&3

(VWHWLSRGHFRQWHQHGRUHVHFRQ³PLFR\I¡FLOGHDUPDU/RVFRMLQHVVRQEROVDVSO¡VWLFDVJHQHUDOPHQWHDSUR[FDOLEUHGHGLIHUHQWHV

WDPD±RVGHFRORUQHJURTXHVHDPDUUDQSRUXQRGHVXVFRVWDGRV\VRQSHUIRUDGDVSDUDGLVSRQHUSODQWDVGHEDMRSRUWHźJXUD

7.<=.=298-.;.,292.7=.<.9>.-.795*7=*;.<9.,2.<,8685.,1>0*.<927*,*;.98558*38,.+855*,*+.B87*;F+*78;.685*,1*

B*7*18;2*

7<)*;-H70;8.,85J02,8

1/=:)%;7,-+)6-+);7*)4,-;8):)+=4<1>):+)4)*)+C6@.:-;)



5#5,"2&3

6RQ FRQWHQHGRUHV JHQHUDOPHQWH GH SO¡VWLFR QHJUR FDOLEUH GH IRUPD FLOQGULFD GH  FP GH ODUJR SRU  FP GH GL¡PHWUR

*9;8@26*-*6.7=. >.-.7,850*;<.-./8;6*?.;=2,*5A.7 <>27=.;28;,87=2.7.7<><=;*=8A>7 =>+8 %-. 6.-2*9>50*-* ,87

RULźFLRVHOFXDOVLUYHFRPRVLVWHPDGHULHJR(VQHFHVDULRUHDOL]DUSHUIRUDFLRQHVHQHOSO¡VWLFRSDUDGLVSRQHUSODQWDVGHEDMRSRUWH

źJXUD

50>7*<.<9.,2.<;.,86.7-*-*<9*;*.<=.=298-.,87=.7-.-8;.<<87*,.50*/;.<*5.,1>0*A9.;.325,;.<98

7<)*;-H70;8.,85J02,8

1/=:)%;7,-+7216-;8):)+=4<1>):4-+0=/)@7<:);-;8-+1-;



"-"3

#87 ,87=.7.-8;.< -. -2/.;.7=.< 6*=.;2*5.< 0.7.;*56.7=. -. 6*-.;* :>. 9.;62=.7 .5 -.<*;;8558 -.?*;2*< 95*7=*< #. 9>.-.7

HQFRQWUDUSRUORJHQHUDOGHIRUPDVUHFWDQJXODUHVRFXDGUDGDVDQLYHOGHODVXSHUźFLHRHOHYDGDVFRQHVWUXFWXUDVGHVRSRUWHHQIRUPD

GHPHVDRPHV³QSDUDIDFLOLWDUHOWUDEDMRHUJXLGRRODDOWXUDGHVHDGDźJXUD

1/=:)%;7,-<=*=4):8):)-4+=4<1>7,-4-+0=/)@7<:);-;8-+1-;

6HXELFDQHQOXJDUHVFRQEXHQDGLVSRQLELOLGDGGHHVSDFLRFRQXQDDOWXUDGHVXVWUDWRHQWUHDFPDSUR[LPDGDPHQWHXQDQFKR

-.6F@268,68<..<=*+5.,.,87+*<..7.55*;08-.5+;*B8-.:>2.7.<=;*+*3*;F75*1>.;=*5*.@=.7<2J7-.5*,*6*-.9.7-.-.5

.<9*,28,87.5:>.<.,>.7=.*<,*6*<<.*;6*7.7/8;6*-.,*3J7A98;580.7.;*5=2.7.7>7+>.7-;.7*3.<27.6+*;08.7,*<8

GHXVDUUHFXEULPLHQWRVLPSHUPHDEOHVDOLQWHULRUHVUHFRPHQGDGRYHULźFDUTXHQRVHSUHVHQWHQHQFKDUFDPLHQWRVTXHDIHFWHQODUD]

+2.7<.*6*7.3*7-8>7-.<72?.581*,2.7-89.;/8;*,287.<

50>7*<.<9.,2.<;.,86.7-*-*<9*;*.<=.=298-.,87=.7.-8;<87*3H5.,1>0*>,1>?**,.50*<+;J,852,>+28<1*+*9*9*<F+25*

=*558<



7<)*;-H70;8.,85J02,8

1/=:)8VRGHFDPDVDQLYHOGHVXSHUŹFLH\HOHYDGDV

/,3*,,/3

5687=*3.-..<=.=298-..<=;>,=>;*<;.,2+.-2/.;.7=.<786+;.<<.9>.-.;.*52B*;,876K5=295.<6*=.;2*5.<A=.,78580H*<*-.,>*-8<

SDUDHVSDFLRVHQVXSHUźFLHVYHUWLFDOHVGRQGHVHWHQJDEXHQDLOXPLQDFL³QGLVSRQLELOLGDGGHDJXD\DLUHDFL³QSDUDHOGHVDUUROORGHODV

SODQWDVźJXUD

(VWH WLSR GH FRQWHQHGRU SXHGH HVWDU FRQIRUPDGR SRU SROLVRPEUD GH   X   JHRWH[WLO WHOD LQGXVWULDO EDVH GH PDGHUD

0.7.;*56.7=. 0;*9*-8;* 27-><=;2*5 8 *0>3* ,*98=.;* . 1258 =.;5.74* #. 27<=*5* .5 0.8=.@=25 <8+;. 5* +*<. A 98<=.;28;6.7=. 5*

SROLVRPEUDVHXQHHQHOFRQWRUQRFRQKLORRJUDSDVOXHJRVHSURFHGHDUHDOL]DUORVEROVLOORVFRQXQDSURIXQGLGDGHQWUHDFP

FRQXQDQFKRHQWUHDFP\XQJURVRUGHDSUR[LPDGDPHQWHHQWUHDFP\VHOOHQDQFRQHOVXVWUDWR

*<95*7=*<;.,86.7-*-*<9*;*.<=.=298-.68-.58<<87-.98;=.+*38,868/;.<*6.7=*12.;+*+>.7*=8;873255.,1>0*A9.;.325

,;.<98



7<)'HL]TXLHUGDDGHUHFKD-DUGQ$JURHFRO³JLFR-%%\KXHUWD6DQWD(OHQDORFDOLGDGGH6DQWD)H



42/3$/.4&.&%/2&3

-2,287*56.7=..758<<2<=.6*<9;8->,=2?8<-.B87*<->;*<<.9>.-.7.7,87=;*;8=;8<=298<-.,87=.7.-8;.<-.-2/.;.7=.</8;6*<

A6*=.;2*5.<,8686*=.;*<86*<.=*<,*7*<=255*<95F<=2,*<0>*,*5.<,*387.<A,87=.7.-8;.</*+;2,*-8<,87.<=2+*<-.6*-.;*

SO¡VWLFRVFHPHQWR\WH[WLOHVORVFXDOHVSHUPLWHQHOGHVDUUROORGHHVSHFLHVYHJHWDOHVźJXUD



1/=:)%;7,-*74;1447;

7<)*;-H70;8.,85J02,8

1/=:)%;7,-7<:7;+76<-6-,7:-;



7<)*;-H70;8.,85J02,8



*%2/0/.?"

<>7<2<=.6*-.9;8->,,2J7:>.781*,.9*;=.-.5**0;8.,8580H*9.;8<..7,>.7=;*-.7=;8-.5*<98<2+252-*-.<-.5**0;2,>5=>;*

>;+*7*A9.;2>;+*7*A*:>.9>.-.,8695.6.7=*;5*9;8->,,2J7.7.<=8<<2<=.6*<#.,*;*,=.;2B*98;:>.78<.>=252B*=2.;;*5*,>*5

0.7.;*56.7=..<;..695*B*-*,87<85>,287.<7>=;2=2?*<-2<>.5=*<.7*0>*9*;*.5-.<*;;8558-.5,>5=2?8:>.,;.,..7>7<898;=.

OLTXLGRLQFOX\HHOVLVWHPDGHUDFHVŻRWDQWHVRHQPHGLRVLQHUWHVRUJ¡QLFRVRLQRUJ¡QLFRV*LOVDQ](VWHVLVWHPDGHSHQGHGH

IXHQWHVH[WHUQDVGHELGRDORVGLIHUHQWHVLQVXPRV\WHFQRORJDVUHTXHULGDVSDUDVXLPSOHPHQWDFL³QPDQHMR\PDQWHQLPLHQWRźJXUD



75*12-;8987H*78<.;.:>2.;.=.7.;;8=*,2J7-.,>5=2?8<*5,*;.,.;-.<>.58A-.,869.=.7,2*.7=;.27-2?2->8<*-.6F<.<98<2+5.

1*,.;,87=;85-.95*0*<A.7/.;6.-*-.</.;=252B*,2J7/852*;A;*-2,>5*;,87+28+;.9*;*-8<50>7*<.<9.,2.<;.,86.7-*-*<9*;*.<=.

=298-.,87=.7.-8;<875.,1>0*.<927*,*A*,.50*

1/=:)6LVWHPDVKLGURS³QLFRV

7<)'HL]TXLHUGDDGHUHFKD3OD]DGHODKRMDORFDOLGDGGH3XHQWH$UDQGD-DUGQ%RW¡QLFR\3OD]DGHORV$UWHVDQRVGHOD6HFUHWDUDGH'HVDUUROOR

,87J62,858,*52-*--.*;;28<$72-8<



Ver material de apoyo

*;*8+=.7.;>7*+>.7*9;8->,,2J7-.*526.7=8<.<.<.7,2*5=.7.;>7+>.7<2<=.6*-.;2.088*952,*;5*5F627*-.*0>**-.,>*-*

:>.9.;62=*>7+>.7,;.,262.7=8A-.<*;;855875**0;2,>5=>;*>;+*7*A9.;2>;+*7**520>*5:>..758<<2<=.6*<,87?.7,287*5.<.<

7.,.<*;280*;*7=2B*;.5<>6272<=;8-.*0>*,87<=*7=.98;58:>.<.1*,.7.,.<*;28<.0K75*.<,*5*-.5F;.*9;8->,=2?*27<=*5*;>7

VLVWHPDGHULHJRTXHSHUPLWDHOVXPLQLVWURFRQWLQXR&DUUD]³Q

7=;.5*<?.7=*3*<-.27<=*5*;>7 <2<=.6*-. ;2.08<. .7,>.7=;*75*< <20>2.7=.<<. ;.->,.5* 9G;-2-*-. *0>*A5* .?*98;*,2J7

-2<627>A..5269*,=8-.50859.-.,*H-*-.08=*-.*0>**5<>.58*-.6F<-.8=;*<*/*?8;-.5*<8<=.72+252-*--.5*1>.;=*

*.7.;0H*>=252B*-*.75*0;*76*A8;H*-.<2<=.6*<-.;2.08*+*3*.<,*5*.<98;0;*?.-*-*-.6F<.75*,2>-*-<.*-*9=*7<2<=.6*<

GHULHJRSRUJRWHRTXHHQFRPSDUDFL³QFRQRWURWLSRGHVLVWHPDVHVGHPHQRUFRVWRVHXWLOL]DQWXERVGHSROLHWLOHQRSROLGXFWRV

PDQJXHUDVFRQSHUIRUDFLRQHVJRWHURVUHJLVWURVXQLRQHVFRGRVWHVWDSRQHVHQWUHRWURVPDWHULDOHVźJXUD



3U¡FWLFD'HŹQLFL³QGHOVLVWHPDGHULHJR

1/=:)#1;<-5);,-:1-/7



7<)*;-H70;8.,85J02,8A1>.;=*#*7><.+2858,*52-*--. >.7=.;*7-*

8;8=;85*-8.<98<2+5. ,87<=;>2;<2<=.6*< -.;2.08 *;=.<*7*5.< 8 ,*<.;8<;.>=252B*7-86*=.;2*5.<,8686*70>.;*<A+8=.55*<

SO¡VWLFDVFRQRULźFLRV

6H UHFRPLHQGD XWLOL]DU DGHP¡V DJXD OOXYLD SRU VXV FDUDFWHUVWLFDV źVLFRTXPLFDV ºWLOHV SDUD HO GHVDUUROOR GH ODV HVSHFLHV

DJURDOLPHQWDULDVORTXHLQGXFHDORVDJULFXOWRUHVDLPSOHPHQWDUGLIHUHQWHVSURFHVRVGHFDSWDFL³QźJXUD

1/=:)&DSWDFL³QGHDJXDOOXYLD

3U¡FWLFD6HOHFFL³QGHHVSHFLHVDFXOWLYDU

.<9>G<-..<=*+5.,.;.5-2<.I8A9;.9*;*;.5=.;;.78858<,87=.7.-8;.<<.-.+.7<.5.,,287*;5*<.<9.,2.<:>.<.,>5=2?*;F758,>*5

<.-.=.;627*0.7.;*56.7=.98;.527=.;G<-.59;8->,=85*-2<9872+252-*--.95F7=>5*<A<.6255*<A5*<,*;*,=.;H<=2,*<-.5*<95*7=*<,87

;.5*,2J7*5.<9*,28



7<)>.;=*,86>72=*;2*238<-.5*.<9.;*7B*58,*52-*--. >.7=.;*7-*



<;.,86.7-*+5.55.?*;-2*;28<-.,*698-87-.<.;.02<=;.7-*=8<+F<2,8<-.5,>5=2?8,868.<9.,2.>+2,*,2J77K6.;8-.95*7=*<

IHFKDVŻRUDFL³QIUXFWLźFDFL³QSURGXFFL³QGHVHPLOODWLHPSRSDUDODFRVHFKDURWDFLRQHVDVRFLDFLRQHVVHJXLPLHQWRDODVDOXGGHOD

1>.;=*A*,=2?2-*-.<,>5=>;*5.<

.7=;8-.58<.3.;,2,28<;.*52B*-8<98;.5*;-H78=F72,8-.808=F.758<9;8,.<8<-.*0;2,>5=>;*>;+*7*A9.;2>;+*7*<.;.<*5=*7

5*<.<9.,2.<;.02<=;*-*<.75*=*+5*5*<,>*5.<<87>=252B*-*<0.7.;*56.7=.98;58<*0;2,>5=8;.<9*;*-2/.;.7=.<><8<*526.7=*;28<

*;86F=2,8<,87-26.7=*;58<A6.-2,27*5.<

$)*4);8-+1-;,-84)6<);=;),);-647;8:7+-;7;,-)/:1+=4<=:)=:*)6)@8-:1=:*)6):-)41A),7;87:

-4):,C67<B61+7,-7/7<B



9  =#*4/  /-#2&$/-B.  1RPEUHFLHQWźFR  "-*,*" 

&02/%5$$*A.-=3

$/-B.&.)5&24"3 

 

0>*,*=.  !-:;-))5-:1+)6) 255  *>;*,.*.  ;>  #.6 



.;.B8 

!:=6=;;-:7<16) <>+<9+)8=41

6SUHQ0

,%*>01



"8<*,.*.  ;> 

#.6 



>;*B78  !:=6=;8-:;1+) 

/%*=<,1

 "8<*,.*.  ;>  #.6 



.238*  ++);-447?1)6)2%HU0%XUUHW  A;=*,.*.  ;> =  #.6 



>*A*+*-.5 .;K  !;1,1=5+)<<4-1)6=5 #*+27.  A;=*,.*.  ;>  #.6 



*>;.5  )=:=;67*141;   *>;*,.*. 

  <:<= 

 

*7B*7*  )4=;8=514) 255  "8<*,.*.  ;>  #.6<:<= 



2<9.;8-.5*9J7 

:17*7<:@)2)8761+)



7KXE/LQGO

 "8<*,.*.  ;>  #.6 



*9*A>.5*  &);+76+-44-)8=*-;+-6;   *;2,*,.*.  ;>  #.6 

 

.;*<25?.<=;.  !@:=;+755=61;   "8<*,.*.  ;>  #.6 

 

#*>,8  #)5*=+=;61/:)   -8@*,.*.  5;>  #.6<:<= 

 

7RPDWHG.F;+85 

#74)6=5*-<)+-=5 *?  #85*7*,.*.  ;> 

#.6<:<= 



D;+85

"24&3

"02/6&$)"#,&3

 

3.738 

:<-51;1))*;16<01=5   <=.;*,.*. 

#.6<: 

 

3H;8,8=8 

)8;1+=58=*-;+-6; ">2B *?  #85*7*,.*. 

#.6 

 

3H 

)8;1+=5)66==5   #85*7*,.*. 

#.6 

 

6*;*7=8 

5):)6<0=; +)=,)<=;   6*;*7=1*,.*. 

#.6 

 

;.?8 

1+=;+):1+)  

<:<= 

8;*,.*.



;>#.6

#.6

;>

!"#$%

("#)*+$,-,

*)#."#)*+$



9  =#*4/  /-#2&$/-B.  1RPEUHFLHQWźFR  "-*,*" 

&02/%5$$*A.-=3

$/-B.&.)5&24"3



  */G  &RŸHDDUDELFD   ">+2*,.*.  #.6 

 

2-;J7 47@;1)+1<:17,7:)  *5*>  %.;+.7*,.*.  <:<= 

  >*+*  !0@<74)++) *7/7<-6;1; >7=1  1A=85*,,*,.*.  #.6<:<= 

  *?*7-*  )>)6,=4))6/=;<1.741) 255  *62*,.*.  <:<= 

  >58  #74)6=59=1<7-6;- *6  #85*7*,.*.  #.6 

  .38;*7*  :1/)6=55)27:)6)   *62*,.*.  #.6<:<= 

  8;*  "=*=;/4)=+=; .7=1  "8<*,.*.  <:<= 

  8;*  "=*=;-:17+):8=; 2.+6  "8<*,.*.  <:<= 

  5*=*72=8  =+0;1)*741>1)6) *;;2G 

7*0;*,.*.  #.6<:<= 

  ;87=8*52?28  1881))4*) 0LOO%ULW=87 &25<87 %.;+.7*,.*.  <:<= 

  "86.;8  5RVPDULQXVRŻFLQDOLV   *62*,.*.  <:<= 

  ">-*  "=<)/:)>-74-6;   ">=*,.*.  <:<= 

 

7RPLOOR  $0@5=;>=4/):1;   *62*,.*.  <:<= 

 

$,1>?* 

!0@;)41;8-:=>1)6)  

#85*7*,.*. 

#.6 

 

(.;+*68;* 

#74)6=561/:=5   #85*7*,.*.  #.6 

;+><=8A

<>+*;+><=8

2.;+*

  ,.50*  -<)>=4/):1;?*; 

>=4/):1;

  6*;*7=1*,.*.    #.6 

  38  441=5;)<1>=5   6*;A552-*,.*.     

  5+*1*,*  2FLPXPWHQXLźRUXP   *62*,.*.    #.6 

 

5,*,18/*  @6):)+):,=6+=4=;   <=.;*,.*.  8  "2 

  5=*62<*  5*:7;1)8-:=>1)6) &255-  <=.;*,.*.    #.6<:<= 

 

7H<  !15816-44))61;=5   92*,.*.  #.6  #.6 

  72<2558 

$)/-<-;4=+1,) *? 

<=.;*,.*.  #.6  <:<= 

 

928  81=5/:)>-74-6;   92*,.*.   

#.6



 

;;*,*,1*  $UUDFDFLD[DQWKRUUKL]D *7,;  92*,.*.  " 

"2



 

.;.73.7*  #74)6=55-476/-6)   #85*7*,.*.  ;> 

#.6



 

8;;*3*  %RUDJRRŻFLQDOLV   8;*027*,.*.  5 

#.6



 

;J,852  :);;1+)74-:)+-) ?*; 1<)41+)  5.74  ;*<<2,*,.*.  8 

#.6



 

*5G7->5* 

&DOHQGXODRŻFLQDOLV   <=.;*,.*.  5 

#.6



"24&3

"02/6&$)"#,&3

;>#.6



;>

5

;>



;>



;>



5



9  =#*4/  /-#2&$/-B.  1RPEUHFLHQWźFR  "-*,*" 

&02/%5$$*A.-=3

$/-B.&.)5&24"3



2.;+*

 

*7.5J7 

!-8-:751);=*;8)<0=4)<)(>7,4  29.;*,.*.  +)O7 

<:<=



 

.+855*,*+.B87* 

441=5+-8)   6*;A552-*,.*.   

#.6



 

.+855*5*;0* 

$OOLXPŹVWXORVXP   6*;A552-*,.*.  +7 

#.6



 

.+855*9>.;;8 

441=5)58-478:);=5   6*;A552-*,.*.  +7 

#.6



 

.+855H7  441=5;+07-678:);=5   6*;A552-*,.*.  5 

#.6 



 

25*7=;8  7:1)6,:=5;)<1>=5   92*,.*.  #.6 

#.6



 

85-.;><.5*<  :);;1+)74-:)+-) ?*;

/-551.-:)

 ;*<<2,*,.*.   

#.6



 

85127*  :);;1+):)8)

<>+<9 8-316-6;1;

 ;*<<2,*,.*.   

#.6



 

&ROLŻRU  :);;1+)74-:)+-) ?*; *7<:@<1;   ;*<<2,*,.*.  8 

#.6



 

87/;.A  6\PSK\WXPRŻFLQDOH   8;*027*,.*.   

<:<=



 

2.7=.-.5.J7 

7DUD[DFXPRŻFLQDOH &.+.;.@&200 

<=.;*,.*. 

5*7=* 

#.6



 

7.5-8  6-<0=5/:)>-74-6;   92*,.*.   

#.6



 

<9F;;*08< 

;8):)/=;RŻFLQDOLV  

<9*;*0*,.*. 

7 

"2



 

<927*,* 

#816)+1)74-:)+-)  

6*;*7=1*,.*. 

 

#.6



 

;.<*  )UDJDULD[DQDQDVVD



>,1.<7..@"8B2.;



"8<*,.*.  ;> 

#.6<=7







>*<,*



*DOLQVRJDSDUYLźRUD



*?



<=.;*,.*.



5



#.6



 

*+*



&1+1).)*)

 

.0>6278<*.



#.6



#.6



 

27838



7-61+=4=5>=4/):-

255 

92*,.*.







#.6



 

83*-.*38



441=5+./4)6,=47;=5



6*;A552-*,.*.







 



 

+2*<



2[DOLVWXEHURVD

8527* 

@*52-*,.*.

 7XE



7XE



 

*5.



:);;1+)74-:)+-)

?*; ;)*-441+)  

;*<<2,*,.*.







#.6



 

.,1>0*



)+<=+);)<1>)

 

<=.;*,.*.







#.6



 

2687*;2*



@5*787/76+1<:)<=;

'&6W*9/ 

8*,.*.



7+



"2



 

27*B*

 16=5

=;1<)<1;;15=5







27*,.*.



#.6



#.6







5*7=G7



!4)6<)/75)27:







5*7=*027*,.*.







#.6



 

*HB 

(-)5)@;  

8*,.*. 

#.6  #.6 

 

*5*70*  747+);1)-;+=4-6<) /6F18==  ;*,.*.  8;68  8;68 

 

*7B*7255*  )<:1+):1)+0)575144)   <=.;*,.*.  5  #.6 

 

*7B*7255**6*;0* $)6)+-<=58):<0-61=5 /6F129  <=.;*,.*.  5  #.6 

 

.7=*  -6<0)8=4-/1=5



 *62*,.*. 

 

<=7 

"24&3

"02/6&$)"#,&3





9  =#*4/  /-#2&$/-B.  1RPEUHFLHQWźFR  "-*,*" 

&02/%5$$*A.-=3

$/-B.&.)5&24"3



2.;+*

 

25.7;*6*  +0144-)5144-.741=5   <=.;*,.*.    "2 

 

2B>7*  :);;1+):)8) 

?*;

6187;161+)

 ;*<<2,*,.*.    #.6 

 

8<=*B*;83*  :);;1+)2=6+-) 

?*;

:=/7;)  ;*<<2,*,.*.    #.6 

 

*+8  :);;1+):)8)<>+<9:)8)  ;*<<2,*,.*.  "  #.6 

 

;G0*78  :1/)6=5>=4/):-   *62*,.*.    <:<= 

 

;=20*  %:<1+),171+)   $;=2,*,.*.    <=7 

 

*2,8 

@;80)61))5*:7;171,-; 

/0RVA*427

5.6*7=<

6*;*7=1*,.*. 

  #.6 

 

*9*  #74)6=5<=*-:7;=5   #85*7*,.*.  7XE  7XE 

 

*9*,;2855*  #74)6=580=:-2)

>B>4*<8?

 #85*7*,.*.  7XE  7XE 

 

.9278->5,.  #74)6=55=:1+)<=5 

2=87

 #85*7*,.*.  ;>  #.6 

.;.325  !-<:7;-416=5+:1;8=5 0LOO)XVV  92*,.*.    #.6 

 

26.7=J7  )8;1+=5)66==5   #85*7*,.*.  ;>  #.6 

 

85.8  #)<=:-2)*:7?6-1 6Z%UL:  *62*,.*.    <=7 

 

!>27>*  0-6787,1=59=167) &255-  6*;*7=1*,.*.  #.6  #.6 

 

"F+*78  ")80)6=;;)<1>=;   ;*<<2,*,.*.  "  #.6 

 

".685*,1*  -<)>=4/):1; ?*;+76,1<1>)   6*;*7=1*,.*.  "  #.6 

 

".98558  :);;1+)74-:)+-) ?*; +)81<)<)  ;*<<2,*,.*.    #.6 

 

"K0>5*  :=+)>-;1+):1) /&D?  ;*<<2,*,.*.  5  #.6 

 

">2+*;+8  "0-=58)45)<=5   85A087*,.*.  7  "2 

 

#F+25*  47->-:) /%>;6/  <918-.5*,.*.    "2 

 

#*0K  )66)16,1+)   *77*,.*.  "2  "2 

 

#*5?2*  #)4>1)RŻFLQDOLV   *62*,.*.  5  <:<= 

 

#8;,252,28  !-4):/761=5/:)>-74-6; MG;  .;*72*,.*.    <:<= 

 

7DEDFR  1+7<1)6)<)*)+=5   #85*7*,.*.    #.6 

 

7DOORV  :);;1+):)8)   ;*<<2,*,.*.  +7  #.6 

 

7RURQMLO 

-41;;)7ŻFLQ)41; 





*62*,.*. 

 

<=7 

 

%.;+.7* 

&-:*-6)41<7:)41; >7=1 

%.;+.7*,.*. 

 

#.6 

 

(*,J7 

#5)44)6<0=;;76+01.741=; 3RHS9+5R+ 

<=.;*,.*. 

" 

"2 

"24&3

"02/6&$)"#,&3





9  =#*4/  /-#2&$/-B.  1RPEUHFLHQWźFR  "-*,*" 

&02/%5$$*A.-=3

$/-B.&.)5&24"3



2.;+*

  (.;+*+>.7*  -6<0) [ 818-:1<)   *62*,.*.    <=7 

 

)*7*18;2* 

)=+=;+):7<)  

92*,.*. 

" 

#.6 





7;.-*-.;*

1>A*6*



&XFXUELWDPD[LPD

 

>,>;+2=*,.*.



5;>#.6



#.6





;?.3*



!1;=5;)<1>=5







.0>6278<*.



#.6



#.6







*5*+*,H7



=+=:*1<)8-87







>,>;+2=*,.*.



;>



#.6







*5*+*B*



&XFXUELWDŹFLIROLD 8>,1G

>,>;+2=*,.*.



5;>#.6



#.6







1>0>*



%44=+=;<=*-:7;=;



*5-*<



*<.55*,.*.



7XE



7XE







>+28



$:78)-74=5<=*-:7;=5



">2B *?



7URSDHRO*,.*.



7XE



7XE







>;>+*



3DVVLźRUDWULSDUWLWD

-XVV 82; 3DVVLŻRUDFHDH



5;>



#.6





;H385

!0);-74=;>=4/):1;



.0>6278<*.



#.6



#.6





;*7*-255*



3DVVLźRUDOLJXODULV

><<



3DVVLŻRUDFHDH ;>

;>

#.6





 >*=25*  #-+01=5-,=4- -DFT6Z  >,>;+2=*,.*. 

6HPFRQ)UX

 





>5>9*



3DVVLźRUDHGXOLV

#26< 

3DVVLŻRUDFHDH



;>



#.6







*+2,1>.5*



!0);-74=;>=4/):1;



?*;

*4=-4)3-



.0>6278<*.



;>



#.6







.9278-.0>2<8



@+4)6<0-:)8-,)<) /6F1;*-



>,>;+2=*,.*.



;>



#.6







7RPDWHFK.;;A



#74)6=54@+78-:;1+=5 ?*;+-:);1.7:5- 

'XQDO

#9887.;7-.;<87

"*7<.7 

#85*7*,.*.



;>



#.6







7RPDWH



#74)6=54@+78-:;1+=5







#85*7*,.*.



;>



#.6



7<)<9.,2.<1*55*-*<.71>.;=*<*<9*;=.<*9;8?.,1*+5.<<.-.<,;2+.7-.*,>.;-8*5*<6F<><*-*<8<6G=8-8<-.9;89*0*,2J7<.

-.<,;2+.7<.0K758<6F<><*-8<

/DVHVSHFLHVLGHQWLźFDGDVFRQDVWHULVFRVRQFRQVLGHUDGDVHVSHFLHVQDWLYDVGHO1HRWU³SLFR$EUHYLDWXUDV83*<458;.<!< G=*58<7

%RWRQHVŻRUDOHV:=;>=8<#-5#.6255*<$7DOOR>5+8<$=*7XE©UFXORV""*HB!4)6<) 5*7=*,8695.=*;9<:>.3.;<<=*,*

;<6<=85J7"1"2B86*!2?2<2J7-.5*95*7=*

"24&3

"02/6&$)"#,&3

3/$*"$*/.&3&.42&0,".4"3

6HJºQ0HMDHQVX)6=)4,-)4-478)<C)*B;1+)@8:7,=+<7;*7<B61+7;->;*7=.58<K5=268<*I8<,875*,;.,2.7=.68-.;72B*,2J7

GHODDJULFXOWXUDODWHFQLźFDFL³Q\JHQHUDFL³QGHQXHYDVPHWRGRORJDVSDUDHOFRQWUROGHSODJDV\HQIHUPHGDGHVVHKDGHVHVWLPXODGR

ODXWLOL]DFL³QGHSURGXFWRVGHVQWHVLVTXPLFDORTXHFDXVDTXHORVSUREOHPDVźWRVDQLWDULRVVHDQDERUGDGRVGHVGHRWUDVIXHQWHV

*-858*7=.;28;.5,87,.9=8-.)4-478)<C)<.1*98<2,287*-8.758<K5=268<*I8<.7.<9.,2*5.758<<2<=.6*<9;8->,=2?8<-.6.78;

.<,*5*8.<,*5*/*6252*;M

/DDOHORSDWDHVHQWHQGLGDFRPRODFLHQFLDTXHHVWXGLDODVUHODFLRQHVGHDźQLGDGRUHFKD]RTXHVHJHQHUDQHQWUHSODQWDVODVFXDOHVDO

>=252B*;,869>.<=8<:>H62,8<9;8928<9>.-.7.?2=*;.5*=*:>.-.*50>7*95*0*8;.->,2;.5269*,=8-.>7*.7/.;6.-*-,>*7-8<.

DVRFLDQWDEOD

<=*<<><=*7,2*<<87,869>.<=8<685.,>5*;.<:>.*,=K*7,8686.7<*3.;8<-.-2<>*<2J7;.9>5<2J7*7=2*526.7=*;28<*5=.;*-8;.<-.5*

źVLRORJD\GHOFRPSRUWDPLHQWRVH[XDOGHODVSREODFLRQHVGHLQVHFWRVRSODJDVSUHVHQWHVHQHOVLVWHPD

"#,";7+1)+176-;,-84)6<);)+758)D)6<-;8):))4/=67;+=4<1>7;



/2-"%&$$*A.

5,4*6/

,".4""$/-0"@".4& '&$4/

8;;*3*

*HB

.38;*7*

87=;*0><*78<-.*1>A*6**=;*.*+.3*<

.38;*.5,;.,262.7=8

&RQWUD¡źGRV

".9.5.7=.A*=;*A.7=.

28.<=26>5*7=.

".9.5.7=.A+28.<=26>5*7=.

1>A*6*

.+855*

87=;*,86.-8;.<-.183*

87=;*,>,*;;J7-.5*386.38;*

.5,;.,262.7=8

87=;*27<.,=8<,1>9*-8;.<

;.<*

.,1>0*

".9.5.7=.

".9.5.7=.A+28.<=26>5*7=.

".9.5.7=.

38



9



928

&ROLŻRU

".98558

7RPDWH

87=;*9>50>255*-.5*,85

".->,..5*=*:>.-.27<.,=8<

.38;*.5,;.,262.7=8

".9.5.7=.

28.<=26>5*7=.



/2-"%&$$*A.5,4*6/ ,".4""$/-0"@".4& '&$4/

;?.3*

;2385

*HB

*+8

.9278

"F+*78

)*7*18;2*

.38;*.5,;.,262.7=8

87=;*+*;;.7*-8;-.5=*558

87=;*68<,*-.5**;?.3*

.38;*5*9;8->,,2J7

87=;*,12B*<8683838A

.38;*5*0.;627*,2J7

28.<=26>5*7=.

".9.5.7=.

28.<=26>5*7=.

".9.5.7=.

28.<=26>5*7=.

3.738

928

7.5-8

*7B*7255*

.7=*

".685*,1*

"86.;8

87=;*+*+8<*<

87=;*9>50>255*-.5+;J,852

87=;*0><*78<=2.;;.;8<

;.?2.7.9>-;2,2J7-.5,>.558

&RQWUDKRUPLJDV\¡źGRV

.38;*.5,;.,262.7=8

87=;*27<.,=8<

;J,852

".9.5.7=.

;.?.7=2?8

".9.5.7=.

28.<=26>5*7=.

".9.5.7=.

3.738

38

7.5-8

;.<*

27838

.,1>0*

*7B*7255*

>.;;8

"F+*78

)*7*18;2*

87=;*+*+8<*<

87=;*,86.-8;.<-.183*

87=;*0><*78<=2.;;.;8<

87=;*0><*78<,86.-8;.<-.183*

87=;*0><*78<=2.;;.;8<

87=;*0><*78<,86.-8;.<-.183*

;.?2.7.9>-;2,2J7-.5=*558

87=;*68<,*-.5*,.+855*

87=;*,12B*<8683838A

87=;*68<,*-.5*,.+855*

".9.5.7=.

;.?.7=2?8

".9.5.7=.

.+855*

3.738

928

*5G7->5*

87=;*+*+8<*<

87=;*6*;298<*<

87=;*68<,*<

".9.5.7=.



9









&ROLŻRU

/2-"%&$$*A.5,4*6/

,".4""$/-0"@".4&

'&$4/

&ROLŻRU

7.5-8

27838

*7B*7255*

.7=*

"F+*78

"86.;8

87=;*0><*78<=2.;;.;8<

;.?2.7.9>-;2,2J7

&RQWUDKRUPLJDV\¡źGRV

87=;*,12B*<8683838A

87=;*6*;298<*<

".9.5.7=.

;.?.7=2?8

".9.5.7=.

<9F;;*08<

38

5+*1*,*

.+855*

.;.325

7RPDWH

87=;*+*;;.7*-8;.<

<=26>5*A6.38;*5*,*52-*-

87=;*+*;;.7*-8;.<

=;*.*+.3*<

87=;*,>,*;;J7-.5.<9F;;*08

".9.5.7=.

28.<=26>5*7=.

".9.5.7=.

28.<=26>5*7=.

".9.5.7=.

3.738

7.5-8

27838

.,1>0*

<927*,*

87=;*+*+8<*<

87=;*0><*78<=2.;;.;8<

87=;*,86.-8;.<-.183*

".9.5.7=.

;.<*

3.738

38

8;;*3*

*5G7->5*

.+855*

7.5-8

<927*,*

27838

>.;;8

87=;*+*+8<*<

87=;*,>,*;;87.<A18708<

=;*.*+.3*<9*;*985272B*,2J7

87=;*7.6*=8-8<

87=;*27<.,=8<A18708<

87=;*0><*78<=2.;;.;8<

.38;*.5-;.7*3. ;.?2.7.18708<

87=;*0><*78<=2.;;.;8<

87=;*27<.,=8<A6818

".9.5.7=.

".9.5.7=.A9;.?.7=2?8

=;*A.7=.

".9.5.7=.

".9.5.7=.A9;.?.7=2?8

".9.5.7=.

;.?.7=2?8

".9.5.7=.

".9.5.7=.A9;.?.7=2?8

928

;.<*

*HB

<=26>5*.5,;.,262.7=8

.38;*5*9;8->,,2J7

87=;*0><*78,80855.;8

28.<=26>5*7=.

".9.5.7=.













9

;2385

/2-"%&$$*A.5,4*6/ ,".4""$/-0"@".4& '&$4/

;2385

*9*

"86.;8

)*7*18;2*

87=;*,>,*;;J7

87=;*,>,*;;J7-.5/;2385

<=26>5*5*9;8->,,2J7

".9.5.7=.

28.<=26>5*7=.

;>=*5.<

38

*9>,127*

"F+*78

2.;+*+>.7*

87=;85*92838<A18;620*<

&RQWUROD¡źGRV\SXOJRQHV

".9.5.7=.

.,1>0*

3.738

38

7.5-8

27838

<927*,*

*7B*7255*

"F+*78

)*7*18;2*

87=;*+*+8<*<

87=;*0><*78<=2.;;.;8<A18708<

87=;*0><*78<=2.;;.;8<

.38;*5*9;8->,,2J7

;.?2.7.9>-;2,2J7-.5=*558

87=;*,12B*<

<=26>5*.5,;.,262.7=8

".9.5.7=.

".9.5.7=.A9;.?.7=2?8

".9.5.7=.

28.<=26>5*7=.

;.?.7=2?8

".9.5.7=.

28.<=26>5*7=.

*HB

;?.3*

;H385

*9*

87=;*+*;;.7*-8;-.5=*558

87=;*,80855.;8-.56*HB

87=;*(SLWUL[89>50>255*

".9.5.7=.

*9*

3.738

*5G7->5*

7.5-8

;2385

27838

*HB

"F+*78

87=;*+*+8<*<

87=;*7.6*=8-8<

87=;*0><*78<=2.;;.;8<

87=;*0><*78<-.5*9*9*

87=;*0><*78<=2.;;.;8<

87=;*(SLWUL[SXOJXLOOD

87=;*,12B*<

".9.5.7=.





9









/2-"%&$$*A.

5,4*6/

,".4""$/-0"@".4& '&$4/

.9278

38

5+*1*,*

7.5-8

87=;*18708<

87=;*625-.8<-.59.9278.38;*5*0.;627*,2J7

87=;*0><*78<=2.;;.;8<.38;*5*0.;627*,2J7

;.?.7=2?8

;.?.7=2?8A+28.<=26>5*7=.

".9.5.7=.A+28.<=26>5*7=.

"F+*78

<927*,*

.,1>0*

.38;*7*

87=;*9>50J7-.5;F+*78

87=;*9>50>255*-.5;F+*78

&RQWUD¡źGRV

".9.5.7=.

".685*,1*

3.738

.+855*

7.5-8

27838

*7B*7255*

87=;*+*+8<*<

87=;*7.6*=8-8<

87=;*0><*78<=2.;;.;8<.38;*5*0.;627*,2J7

87=;*0><*78<=2.;;.;8<

;.?2.7.9>-;2,2J7-.5=*558

".9.5.7=.

".9.5.7=.A+28.<=26>5*7=.

".9.5.7=.

;.?.7=2?8

".98558

3.738

928

*9>,127*

7.5-8

<927*,*

27838

*7B*7255*

.38;*7*

.7=*

>.;;8

#*5?2*

7RPLOOR

87=;*+*+8<*<

87=;*9>50>255*-.5;.98558

87=;*0><*78<=2.;;.;8<6.38;*5*0.;627*,2J7

<=26>5*.5,;.,262.7=8

87=;*0><*78<=2.;;.;8<

;.?2.7.9>-;2,2J7-.5=*558

&RQWUD¡źGRV

87=;*985255*-.5;.98558

&RQWUD¡źGRV

87=;*985255*<

87=;*0><*78<-.5;.98558

".9.5.7=.

".9.5.7=.A+28.<=26>5*7=.

28.<=26>5*7=.

".9.5.7=.

;.?.7=2?8

".9.5.7=.

".9.5.7=.

".9.5.7=.



9











".9.5.7=.*=;*A.7=.A

+28.<=26>5*7=.

87=;*27<.,=8<?*;28<A18708<38

5+*1*,* 87=;*68<,*<.27<.,=8<*=;*.985272B*-8;.<

".9.5.7=.

7RPDWH

/2-"%&$$*A.5,4*6/ ,".4""$/-0"@".4& '&$4/

7RPDWH

*5G7->5*

*9>,127*

.+855*

7.5-8

.;.325

".98558

87=;*68<,*<+5*7,*<

87=;*,86.-8;.<-.183*

87=;*0><*78<=2.;;.;8<A,1>;;><,8<

=;*.985272B*-8;.<

87=;*9*586255*868<,*+5*7,*

".9.5.7=.*=;*A.7=.A

+28.<=26>5*7=.

".9.5.7=.

28.<=26>5*7=.

8;;*3* 87=;*0><*78<-.5=86*=.=;*.*+.3*<

;?.3*

3.738

38

.+855*

27838

.,1>0*

*7B*7255*

.;.325

>.;;8

"F+*78

"86.;8

#*5?2*

7RPDWH

5+*1*,*

928

8;;*3*

7RPDWH

)*7*18;2*

<=26>5*.5,;.,262.7=8

87=;*+*+8<*<

87=;*0><*78<=2.;;.;8<A18708<

87=;*68<,*-.5*B*7*18;2*

87=;*0><*78<=2.;;.;8<

;.?2.7.9>-;2,2J7-.5=*558

87=;*6*;298<*-.5*B*7*18;2*

87=;*27<.,=8<A18708<

87=;*,12B*<

87=;*68<,*-.5*B*7*18;2*

87=;*68<,*<

28.<=26>5*7=.

".9.5.7=.

".9.5.7=.A9;.?.7=2?8

".9.5.7=.

;.?.7=2?8

".9.5.7=.

$WUDHDEHMDV\PHMRUDODIUXFWLźFDFL³Q

87=;*27<.,=8<

$WUDHDEHMDV\PHMRUDODIUXFWLźFDFL³Q

".9.5.27<.,=8<

=;*A.7=.A+28.<=26>5*7=.

".9.5.7=.

=;*A.7=.A+28.<=26>5*7=.

".9.5.7=.

%*;28<

=-6<-$MXVWDGRGH0HMD

7<) *;*5*<*<8,2*,287.<,87*<=.;2<,878<.-.+.<.6+;*;.7=;.95*7=*<98;:>.<.9>.-.0.7.;*;:>.6*BJ7



9







87=;*68<,*<+5*7,*< ".9.5.7=.

".9.5.7=.

".9.5.7=.A=;*69*

".9.5.7=.

".9.5.7=.*=;*A.7=.A

+28.<=26>5*7=.

-.6F<5*<-2/.;.7=.<95*7=*<<.9>.-.7*<8,2*;9*;**9;8?.,1*;5*<F;.*<-2<9872+5.<.7>7,>5=2?898;.3.69585*5.,1>0*,87

,25*7=;8<.6+;*-827=.;,*5*-*6.7=.

7DPEL©QHVLPSRUWDQWHFRQVLGHUDUDOJXQRVDVSHFWRVSDLVDMVWLFRVTXHSXHGHQDSRUWDUODVSODQWDV\VXVDVRFLDFLRQHVHQODKXHUWD

FRPRORVFRORUHVVHSXHGHXWLOL]DUHOFLUFXORFURP¡WLFRODVIRUPDVODVWH[WXUDVODVŻRUHVORVRORUHV\ORVSROLQL]DGRUHVTXHDWUDHQ

źJXUD

1/=:);8-+<7;8)1;)2C;<1+7;-64)0=-:<)

7<)*;-H70;8.,85J02,8 

3$".&"&,

$A%*(/&*.(2&3"

","02*-&2"

0"24&%&'/2-"

%*(*4",





2=$4*$"30"2"&,-".&+/%&,")5&24"

*;*.56*7.38-.5*1>.;=*<.,87<2-.;*7,>*=;8,86987.7=.<:>.27=.0;*7-8,.9;F,=2,*<5*<,>*5.<787.,.<*;2*6.7=.<87

VHFXHQFLDOHVźJXUD



1/=:)

75876-6<-;@8:B+<1+);8):)-45)6-27,-4)0=-:<)

;89*0*,2J7-.95*7=*<

>=;2,2J7-.5*1>.;=*

28-2?.;<2-*-A<*5>--.5*1>.;=*

9;8?.,1*62.7=8-.58<9;8->,=8<

-.5*1>.;=*

.<27/.,,2J7-.5<><=;*=8

 ;89*0*,2J798;<.6255*

3URSDJDFL³QYHJHWDWLYD

1HFHVLGDGHVQXWULFLRQDOHV

3UHSDUDFL³QGHDERQRV

%LRGLYHUVLGDGHQODKXHUWD

7/.;6.-*-.<

 5*0*<

0DQHMRGHODELRGLYHUVLGDG

8<.,1*

 8<,8<.,1*

526.7=*,2J7<*5>-*+5.











 ;89*0*,2J7-.95*7=*<

<=.,86987.7=.-.=*55*5*<9;F,=2,*<9*;*.56*7=.7262.7=8,87=27>8-.>76*=.;2*5-.<2.6+;*-.,*52-*-#.9*;=.-.5*7.,.<2-*-

GH WHQHU XQ VXVWUDWR DGHFXDGR TXH VXVWHQWH ORV SURFHVRV WDQWR GH UHSURGXFFL³Q SRU VHPLOOD VH[XDO FRPR GH UHSURGXFFL³Q

YHJHWDWLYDDVH[XDO/DVDOXG\SURGXFWLYLGDGGHXQDKXHUWDGHSHQGHHQPXFKDVRFDVLRQHVGHWHQHUSO¡QWXODV\RVHPLOODVELHQ

-.<*;;855*-*<A,87.56.38;,>2-*-898<2+5.

.+2-8*5*/;*0252-*--.5*<95*7=*<8-.56*=.;2*5?.0.=*59*;*<2.6+;*.7.5686.7=8-.<>9;89*0*,2J7.<7.,.<*;28,87<2-.;*;

:>..56.-288<><=;*=8.7.5:>.<.-.<*;;855*<..7,>.7=;.52+;.-.9;8+5.6*<<*72=*;28< *;*.<=8<.9>.-.7><*;=;*=*62.7=8<-.

-.<27/.,,2J7 58< ,>*5.< 27,5>A.7 9;8->,=8<A 6G=8-8< :>. */.,=*7 -. 6*7.;* *6952* 62,;88;0*72<68<A 95*0*< *-.6F< -.

*50>7*<*5=.;7*=2?*<:>.0.7.;*7,87=;8598;8=;8<6.,*72<68<

$76G=8-8<.7,2558.,87J62,8A/F,256.7=.*952,*+5.9*;*5*<,87-2,287.<-.5**0;2,>5=>;*>;+*7*A9.;2>;+*7*.<5*<85*;2B*,2J7

87<2<=..7.5;.,>+;262.7=8-.5<><=;*=88<>.5898;6.-28-.>7*,*9*-.95F<=2,8=;*7<9*;.7=.9*;*27?.;7*-.;8895F<=2,87.0;8

FDOLEUHHOVXHORSUHYLDPHQWHGHEHVHUOLPSLDGR\SUHSDUDGRVHDSOLFDXQDO¡PLQDGHDJXDKDVWDOOHYDUORDFDSDFLGDGGHFDPSR

SRVWHULRUPHQWHVHUHFXEUHFRQHOSO¡VWLFR\VHVHOODSDUDHYLWDUTXHVHHVFDSHODKXPHGDGźJXUD&RQHOWLHPSRHOVXVWUDWR

FRPLHQ]DDDXPHQWDUODWHPSHUDWXUDKDVWDXQSURPHGLRGHp&HQORVSULPHURVFHQWPHWURV(OVXHORVHGHEHPDQWHQHUFXELHUWR

6H726898;>79.;28-8-.,>*=;8*<.2<<.6*7*<9*;**5,*7B*;>7*+>.7*-.<27/.,,2J727*52B*-8.<=.9.;H8-8<.;.=2;*.595F<=2,8

\VHUHDOL]DHOHVWDEOHFLPLHQWRGHODVSO¡QWXODVRVHPLOODV&RQHVWHP©WRGRVHFRQWURODQSUREOHPDVźWRVDQLWDULRVFRPREDFWHULDV

KRQJRVDUWU³SRGRVQHPDWRGRV\DOJXQDVVHPLOODVGHSODQWDVDUYHQVHVTXHSXGLHVHQHVWDUSUHVHQWHVHQHOVLVWHPD6DDYHGUD

3U¡FWLFD'HVLQIHFFL³QGHVXVWUDWR

1/=:)'HVLQIHFFL³QGHOWHUUHQRPHGLDQWHVRODUL]DFL³Q



7<)*;-H70;8.,85J02,8

Ver material de apoyo

3U¡FWLFD3URSDJDFL³QSRUVHPLOOD

/DVHPLOODHVHOUHVXOWDGRGHOSURFHVRGHSROLQL]DFL³QGHODŻRUIHFXQGDFL³QODFXDOSHUPLWLU¡HOGHVDUUROORGHIUXWRVFXDQGROOHJXHQ

*<>6*->;.B<=.9;8,.<8-./.,>7-*,2J7.<-*-898;-2/.;.7=.<=298<-.*0.7=.<,868*+.3*<*?.<?2.7=886*7>*56.7=..7

<2<=.6*<9;8->,=2?8<

#.-.78627*VHPLOODELRO³JLFDDODTXHUHVXOWDGHOSURFHVRGHIHFXQGDFL³QGHODŻRU\TXHSURYLHQHHVSHFźFDPHQWHGHODIRUPDFL³Q

-.58</;>=8<6*->;8<#.,878,.,868VHPLOODDJURQ³PLFD*=8-**:>.55*9*;=.-.5*95*7=*:>.<2;?.9*;*;.*52B*;9;89*0*,2J78

/8;6*,2J7-.>7*95*7=*7>.?**9*;=2;-.>7*.<=*+5.,2-*.7=;.58<.3.6958<6F<,86>7.<.<=F79*9**;;*,*,1*A-.6F<95*7=*<

:>.<879;89*0*-*<-./8;6*?.0.=*=2?*A:>.<.;F7*+8;-*-*<.75*8:B+<1+)GHHVWHFRPSRQHQWHźJXUD

1/=:)6HPLOODDJURQ³PLFDGHWXE©UFXORV\VHPLOODELRO³JLFDGHFLODQWUR



Ver material de apoyo

*6*A8;9*;=.-.5*<18;=*52B*<<.;.9;8->,.798;6.-28-.<.6255*<+285J02,*<9*;=./>7-*6.7=*5:>.-*8;20.7*>77>.?827-2?2->8

A,869*;=.5*<,*;*,=.;H<=2,*<0.7G=2,*<-.<><9;80.72=8;.<*<<.6255*<9;.<.7=*7-2/.;.7=.<=298<-.,*;*,=.;H<=2,*<-.9.7-2.7-8-.

5*/8;6*-.-2<9.;<2J7A-.58<*0.7=.<-2<9.;<8;.<50>78<.3.6958<-.95*7=*<:>.<.;.9;8->,.798;<.6255*<875.,1>0**,.50*

HVSLQDFDSLPHQW³QWRPDWHFKRQWRFDODED]DDUYHMDIUMROPD]DMTXLQXDDPDUDQWREU³FROLFROLŻRUSHUHMLO\FLODQWURHQWUHRWUDV

$źQGHORJUDUODVRVWHQLELOLGDGGHODKXHUWDFRQPDQHMRDJURHFRO³JLFRVHGHEHOOHYDUDFDERHOSURFHVRGHVHOHFFL³Q\FRQVHUYDFL³QGH

<.6255*<9*;*58,>*5<.>=252B*758<+*7,8<8,*<*<-.<.6255*<<-.?2=*52698;=*7,2*.<,80.;5*<95*7=*<:>.9;.<.7=*7.56.38;

-.<*;;8558/.78=H92,8A5*<:>.6*A8;*-*9=*,2J7A,;.,262.7=8=2.7.7.7.56.-28-.9.7-2.7-8-.5*<,87-2,287.<,526*=85J02,*<

WHPSHUDWXUDKXPHGDGWLSRGHVXHORS+HQWUHRWUDV1DSROH³Q\&UX]źJXUD

1/=:)6HOHFFL³QGHVHPLOODV\EDQFRGHVHPLOODV

7<)>.;=*<,12;,*5.<58,*52-*--."*/*.5$;2+.$;2+.



>.08-.<.5.,,287*;5*<95*7=*<:>.<.;F7>=252B*-*<9*;*5*;.,85.,,2J7-.<.6255*<<.-.+.7.<,80.;58</;>=8<:>.<.>=252B*;F7

=8=*589*;,2*56.7=.9*;*.@=;*.;5*<<=*<K5=26*<<.987.7.7183*<-.9*9.59.;2J-2,88.79*9.5*+<8;+.7=.9*;*.52627*;.5.@,.<8

-.1>6.-*-A<.>+2,*7.7>75>0*;-.<.629.7>6+;**5,*+8-.=;.<8,>*=;8-H*<<.,858,*7.7+85<*<-.9*9.58;.,292.7=.<-.

?2-;28-.+2-*6.7=.;8=>5*-8<.7>75>0*;,8798,*1>6.-*-A=.69.;*=>;*+*3*

*;*.5687=*3.-.5*1>.;=*.<;.,86.7-*+5.>=252B*;<.6255*<9;8,.-.7=.<-.5>0*;.<,87<2<=.6*<9;8->,=2?8<*0;8.,85J02,8<8

REVWDQWHSRUORJHQHUDOODVVHPLOODVTXHVHDGTXLHUHQLQLFLDOPHQWHYLHQHQWUDWDGDVFRQSURGXFWRVGHVQWHVLVTXPLFDIXQJLFLGDVSRU

ORTXHVHKDFHQHFHVDULRDOPRPHQWRGHXWLOL]DUHVWHWLSRGHLQVXPRVWHQHUXQDDGHFXDGDPDQLSXODFL³Q\YHULźFDUODLQIRUPDFL³QGHO

SURGXFWRHVSHFLHYDULHGDGSHVRSXUH]DSRUFHQWDMHGHJHUPLQDFL³QWUDWDPLHQWRYLDELOLGDG\IHFKDGHFROHFWD\YHQFLPLHQWR

*;*0*;*7=2B*;:>. 5*< 6>.<=;*<-. <.6255*<*56*,.7*-*< 6*7=.70*7 ,87-2,287.<-.?2*+252-*-A,*52-*-.< 7.,.<*;28;.*52B*;

SUXHEDVGHJHUPLQDFL³Q\KDFHUUHQRYDFL³QGHJHUPRSODVPDźJXUD(QWUHHVWDVSUXHEDVHVW¡ODWRPDGHXQQºPHURGHVHPLOODV

GHDFXHUGRFRQODFDQWLGDGDOPDFHQDGD\VXGLVSRVLFL³QHQXQUHFLSLHQWHFRQXQVXVWUDWRGHWHUPLQDGR\KRPRJ©QHRTXHSXHGH

VHUWLHUUDFRPSRVWWXUEDźEUDGHFRFRDOJRG³QHQWUHRWURVGRQGHVHFRORFDU¡QDXQDSURIXQGLGDGGHGRVYHFHVVXWDPD±R/XHJR

-.<.6+;*;5*<<.1*;F<.0>262.7=8-.5*,*7=2-*--.<.6255*<:>.0.;627*;87A<..@9;.<*;F.798;,.7=*3.#25*6>.<=;*9;.<.7=*>7

98;,.7=*3.27/.;28;*5<.;.,862.7-*;.78?*;=8-*<5*<<.6255*<

1/=:)3UXHEDGHJHUPLQDFL³Q



*&-#2"%*2&$4"

*;*.5.<=*+5.,262.7=8-.5*1>.;=*=*6+2G7<.9>.-.1*,.;<2.6+;*-2;.,=*,*<8.7.5,>*5<.>+2,*75*<<.6255*<-.5*.<9.,2.

HVFRJLGDHQHOOXJDUGHźQLWLYRGRQGHVHYDQDFRVHFKDU(QHVWHFDVRODVHVSHFLHVXWLOL]DGDVGHEHQFRQWHQHUVHPLOODVFRQWDPD±RV

VXSHULRUHVDFP\VXVSRUFHQWDMHVGHJHUPLQDFL³QGHEHQHVWDUSRUHQFLPDGHOSDUDJDUDQWL]DUHO³SWLPRFUHFLPLHQWRGHODV

SODQWDV$UFH-<)4

7=.<-..<=*<2.6+;*.<7.,.<*;28,*5,>5*;5*-.7<2-*-8,*7=2-*--.<.6255*<*<.6+;*;98;>72-*--.F;.*=*6+2G7<.-.+.,*5,>5*;

5*-2<=*7,2*.7=;.95*7=*<A<>;,8<>.08<.1*,.>71>.,8:>.-.+.=.7.;>7*9;8/>7-2-*--.-8<?.,.<.5=*6*I8-.5*<.6255*9*;*

JDUDQWL]DUODJHUPLQDFL³Q\VHSRQHQGHXQDDWUHVVHPLOODVVHJºQODHVSHFLH\VXYLDELOLGDGHVQHFHVDULRJDUDQWL]DUTXHODVVHPLOODV

QRTXHGHQPX\HQWHUUDGDVSXHVVHLPSHGLUDODJHUPLQDFL³Q3RUºOWLPRVHDJUHJDVXVWUDWRDORVKXHFRVFRQVHPLOODV\VHKLGUDWD

HOVLVWHPDźJXUD

1/=:)#1-5*:),1:-+<)



(Q OD VLHPEUD GLUHFWD HV LPSRUWDQWH XWLOL]DUU³WXORVR źFKDV W©FQLFDV TXH SHUPLWDQ FRQRFHULQIRUPDFL³QFRPR WLSR GH VHPLOOD

?*;2.-*-/.,1*-.<2.6+;*A5*+8;.<-.<*;;855*-*<,868*952,*,287.<-.<><=*7,2*<.7=;8-.5*<95*7=*<.<=*+5.,2-*<-./8;6*

-2;.,=*.7,87=;*68<5*B*7*18;2*9*9**;?.3*1*+2,1>.5**;;*,*,1*/;H3856*HB7*+8<.7=;.8=;*<

=;8=298-.<2.6+;*.<*5?85.8.7.5:>.78<.*+;.71>.,8<72<..<=*+5.,.>7*,*7=2-*--.=.;627*-*-.<.6255*<98;*0>3.;87

.<=.=298-.<2.6+;*<.=86*75*<<.6255*<A<..<9*;,.7-.6*7.;*>72/8;6..7.5F;.*-.<9>G<<.*952,*>7*9.:>.I*,*9*-.

<><=;*=8-.6*7.;*:>.5*<<.6255*<:>.-.7,>+2.;=*<A9>.-*7,86.7B*;<>9;8,.<8-.0.;627*,2J7 8;K5=268*520>*5:>..758<

8=;8<68-.58<<.-.+.12-;*=*;A6*7=.7.;.5<><=;*=81K6.-89*;*.5-.<*;;8558-.58<27-2?2->8<$78-.58<.3.6958<6F<,5*;8<

-..<=.=298-.<2.6+;*.<.5,25*7=;87:1)6,:=5;)<1>=59>.-.,87<>5=*;5*=*+5*

*&-#2"*.%*2&$4"

<>76G=8-8-.<2.6+;*:>.0*;*7=2B*5*<,87-2,287.<*-.,>*-*<9*;*58<9;26.;8<.<=*-28<-.?2-*-.5*<95*7=*<#.;.*52B*98;

6.-28 -. <.6255.;8< -87-. <. +><,* :>. 58< 27-2?2->8< *-:>2.;*7 6.38;.< ,87-2,287.< -. ?208;8<2-*- =*6*I8 *-.,>*-8

18680.7.2-*-A+>.7*<*72-*-?.0.=*5*7=.<-.<.;=;*<95*7=*-8<

&-*,,&2/3

#.>=252B*7,>*7-85*<.<9.,2.<98;,*;*,=.;H<=2,*<-.5*<<.6255*<8-.0.;627*,2J7;.:>2.;.7,>2-*-8<A,87-2,287.<,87=;85*-*<

,868=.69.;*=>;*1>6.-*-5>6278<2-*-/.;=252B*,2J7A<><=;*=8.7=;.8=;8<.5=;*<95*7=.<.;.*52B*,>*7-85*95*7=*A*=2.7.>7

WDPD±RSURPHGLRGHFLQFRDRFKRFHQWPHWURVRVHSUHVHQWDQGHWUHVDFLQFRKRMDVYHUGDGHUDVFDEHDQRWDUTXHSDUDODVHVSHFLHV

GLFRWLOHG³QHDVODVSULPHUDVKRMDVVRQIDOVDV8QHMHPSORGHXQDHVSHFLHTXHVHVLHPEUDLQGLUHFWDPHQWHHVODDFHOJD-<)>=4/):1;

>):>=4/):1;

6H XWLOL]DQ FRQ OD źQDOLGDG GH SURGXFLUSO¡QWXODV GH KRUWDOL]DV HQ FRQGLFLRQHV FRQWURODGDV OR FXDO SHUPLWH REWHQHULQGLYLGXRV

KRPRJ©QHRV HQ WDPD±R \ HGDG źVLRO³JLFD DKRUUR GH VHPLOODV HźFLHQFLD HQ ORV FXLGDGRV DJURQ³PLFRV \ JDUDQWDV HQ ODV

SURGXFFLRQHVHQVLWLRGHźQLWLYR6DDYHGUD

50*;*7=2B*;58<,>2-*-8<A5*<,87-2,287.<9*;*.<=8<<.6255.;8<<.9>.-.8+=.7.;>76*=.;2*5,876*A8;<*72-*-58:>.1*;F:>.

ODSURGXFFL³QVHLQFUHPHQWHFRQUHVSHFWRDRWURWLSRGHVLHPEUD7DPEL©QVHDKRUUDU¡QJUDQGHVFDQWLGDGHVGHVHPLOODV\ODVODERUHV

,>5=>;*5.<-2<627>2;F7-*-8:>.78<.=.7-;F:>.1*,.;;*5.852692.B*-.55>0*;A*952,*,287.<.@,.<2?*<-.*0>*

75**0;2,>5=>;*>;+*7*A9.;2>;+*7**0;8.,85J02,*9*;*.5.<=*+5.,262.7=8-.<.6255.;8<<.9>.-.7>=252B*;-2/.;.7=.<=298<-.

,87=.7.-8;.<:>.9.;62=*7.5-.<*;;8558-.5*<9;26.;*<.=*9*<@2<=.7-8<=298<-.<.6255.;8<;*HB-.<7>-*A;*HB,>+2.;=*

"?8%&3.5%"

<=.=298-.<.6255.;8<..<=*+5.,.-2;.,=*6.7=..7.5<>.58,87>7*-.7<2-*--.<2.6+;**5=*#.-.+.7.<,80.;95*7=*<:>.<.*7

UHVLVWHQWHVDOWUDVSODQWH\GHU¡SLGDUHFXSHUDFL³Q$OFRORFDUODVSODQWDVHQHOOXJDUGHźQLWLYR\DOHVWDUODUD]GHVQXGDHVW¡P¡V

.@9>.<=**58<*=*:>.<-.18708<895*0*<=*6+2G7<.9>.-.70.7.;*;6*A8;.<9;8+5.6*<-.6*;,12=.B62.7=;*<<..<=*+5.,..5

LQGLYLGXR3RUHVWDVUD]RQHVVHUHFRPLHQGDWUDVSODQWDUODVSODQWDVFRQODPD\RUFDQWLGDGGHWLHUUDSRVLEOHDGKHULGDDVXVUDFHVźJXUD



7=;. 5*< ?.7=*3*< :>. =2.7. .<=. =298 -. 9;8->,,2J7 <. .7,>.7=;*7 78 .< 7.,.<*;28 .5 *,87-2,287*62.7=8 8 *,526*=*,2J7 *5

WUDVSODQWHVHUHGXFHQFRQVLGHUDEOHPHQWHORVFRVWRVQRVHUHTXLHUHQFRQWHQHGRUHVHVSHFźFRVVHSXHGHXWLOL]DUHOVXVWUDWRSUHVHQWH

.7.55>0*;A5*9;8->,,2J7.<;F92-*



*(52"$187,-;-5144-:7:)CA,-;6=,)

3$/(&.$*"%&,3*4*/0"2"&34"#,&$&25.3&-*,,&2/4*0/2"?8%&3.5%"

5<2=289;27,29*56.7=.-.+.,87=*;,87/*,252-*-.<-.*,,.<8A-.=;*7<98;=.-.1.;;*62.7=*<9*;*.5-.<*;;8558-.=8-*<5*<5*+8;.<

WDPEL©QHVLPSRUWDQWHTXHVHFXHQWHFRQEXHQDFHUFDQDDOOXJDUGHźQLWLYRGRQGHYDQDTXHGDUODVSODQWDV

6HGHEHYHULźFDUTXHHQHOWHUUHQRQRH[LVWDQ]RQDVGHDQHJDFL³QSDUDHYLWDUHOGHVDUUROORGHHQIHUPHGDGHVEDFWHULDQDV\IºQJLFDV

#.-.+.,87=*;,87>7<><=;*=8,87+>.7-;.7*3.A,87+>.7*<,*;*,=.;H<=2,*</H<2,*<,86898;8<2-*-

(QODSUHSDUDFL³QGHOWHUUHQRSDUDVHPLOOHURVUHDOL]DGRVFRQHVWHP©WRGRVHSXHGHHVFDULźFDUHOVXHOR\HVWDEOHFHUOQHDVSDUDOD

<2.6+;*.7,*6.5587.<8<>;,8<<.1*,.5.?*7=*62.7=8-.5=.;;.78A<.;.*52B*5*<2.6+;*A.7,*6*<,879*;*5.<852<=87.<<.>=252B*

.562<68<><=;*=8A*=;*?G<-.>7*0>H*<..<=*+5.,.75*<5H7.*<9*;*<2.6+;*

7HQLHQGRHQFXHQWDTXHORVWDOORV\UDFHVGHSO¡QWXODVGHVDUUROODGDVHQHVWHWLSRGHVHPLOOHURWLHQGHQDVHUP¡VG©ELOHVDVXIULUGH

9;8+5.6*<-.-.<12-;*=*,2J7A;>9=>;*-.58<=*558<*5686.7=8-.;.=2;*;58<-.5<.6255.;8<.;.,862.7-*1*,.;;2.08,87<=*7=..7

KRUDVGHODPD±DQDRGHVSX©VGHODVSP7DPEL©QVHGHEHUHDOL]DUGHVKLHUEHFRQWLQXRUHYLVDUVLVHSUHVHQWDQSUREOHPDVGH

95*0*< 8 .7/.;6.-*-.< 1*,.; <.0>262.7=8 * 5* 0.;627*,2J7 A 0*;*7=2B*; ,87-2,287.< -. +>.7* 5>6278<2-*- -. <.; 98<2+5.

9;27,29*56.7=.->;*7=.58<9;26.;8<8,18-H*<-.<9>G<-.5*0.;627*,2J7 8;K5=268.<7.,.<*;28*952,*;>7*/.;=252B*,2J7*-.,>*-*

:>.9.;62=*>7+>.7-.<*;;85586.-2*7=.*+878<8;0F72,8<9;.9*;*-8<.75*1>.;=*



Ver material de apoyo

"?8$5#*&24"

<=.68-.58.<*6952*6.7=.>=252B*-8A*:>.9.;62=..56*7.38-.5*<,87-2,287.<-.=.69.;*=>;*1>6.-*-5>6278<2-*-=298-.

<><=;*=8<>=252B*-8<A-.6F</*,=8;.<:>.9>.-*7*5=.;*;.5+>.7-.<.69.I8-.5*<.6255*#.>=252B*7;.,292.7=.<8,87=.7.-8;.<=*5.<

,868+*7-.3*<-.0.;627*,2J7+8=.55*<95F<=2,*<,*3*<-.6*-.;*0>*,*5.<8,>*5:>2.;=298-.;.,292.7=.:>.9.;62=*.56*7.38-.

ODKXPHGDG\FRQWHQHUHOVXVWUDWRDGHFXDGRSDUDODJHUPLQDFL³Q\FUHFLPLHQWRLQLFLDOźJXUD

1/=:)6HPLOOHURUD]FXELHUWDEDQGHMDGHJHUPLQDFL³Q\UHFLSLHQWHVSO¡VWLFRV



*;*.5.<=*+5.,262.7=8 -. 5*< +*7-.3*< 858< ;.,292.7=.<-. 0.;627*,2J7.< 7.,.<*;28 6*7=.7.;58<,8798,*5>6278<2-*- 58<

9;26.;8<-8<-H*<A98<=.;28;6.7=.<.-.+.755.?*;*>75>0*;,87+>.7*5>B.@,5>A.7-8B87*<-.+*38-.58<F;+85.<-87-..<=.

;.,>;<8.<5262=*-8A<.9>.-.70.7.;*;269*,=8<-.55>?2*<7.,.<*;289;8=.0.;58<<.6255.;8<9*;*.?2=*;:>.5*<95F7=>5*<<>/;*7

?85,*62.7=8<=8;,.->;*<8985>,287.<<8+;.5*<183*<*<H,868/>.;=.<?2.7=8<:>.0.7.;*79;8+5.6*<-.-.<.,*,2J7A6*;,12=.B

>*7-85*<95F7=>5*<1*7580;*-8>7-.<*;;8558*-.,>*-8<.;.=2;*7-.5*5?G8588,87=.7.-8;,87.59*7-.=2.;;*A<.>+2,*7.7.5

VLWLRGHźQLWLYRJDUDQWL]DQGRTXHODUD]HVW©WRWDOPHQWHFXELHUWD\TXHODSODQWDHVW©źUPHźJXUD

Ver material de apoyo

1/=:)!4B6<=4)+76-48)6,-<1-::)E

5342"4/30"2"3&-*,,&2/3



5<><=;*=8.<-.0;*72698;=*7,2*9*;*.5-.<*;;8558-.5*<95F7=>5*<<.9>.-.8+=.7.;-.6*=.;2*5.<8;0F72,8<.278;0F72,8<

.7.;*56.7=. <. ;.*52B*7 6.B,5*< :>. +><,*7 ;..695*B*; 8 .7;2:>.,.; .5 <>.58 *5 9.;62=2; 5* -2<9872+252-*- -. 7>=;2.7=.<

;.:>.;2-8< 98; 5* 95*7=* <=. =298 -. 6.B,5*< 0*;*7=2B*7 6.38; <*72-*- .<9*,28 98;8<8 ;.=.7,2J7 -. 1>6.-*- A =8-*< 5*<

,87-2,287.</H<2,*<A:>H62,*<9;.<.7=.<.7.5<>.58:>.9>.-.7<.;,87=;85*-*<.7-.=.;627*-8686.7=8

([LVWHQGLIHUHQWHVWLSRVGHVXVWUDWRORVFXDOHVSXHGHQVHUPRGLźFDGRVFRQWLQXDPHQWHVHJºQODVH[LJHQFLDVGHFDGDXQDGHODV

.<9.,2.<*95*7=>5*;7<.6255.;8<,87?.7,287*5.<:>.78>=252B*7<><=;*=8<27.;=.<9*;*.5-.<*;;8558-.5*<95F7=>5*<<.9>.-.

-.<*;;855*;>7<><=;*=8,87*5=8<,87=.72-8<8;0F72,8<,>A*<,*;*,=.;H<=2,*<-.9.7-.7-.5=.;;.78A-.5*/.;=252-*-:>.9;.<.7=*

.7.;*56.7=.<.9>.-.>=252B*;=2.;;*=>;+*,8698<=*;.7*,*<,*;255*-.*;;8B:>.6*-*.7=;.8=;8<*<6.B,5*<:>.<.1*,.7

FRPºQPHQWHVRQFXDWURSDUWHVGHWLHUUDQHJUDRVXHORGRVSDUWHVGHPDWHULDRUJ¡QLFDFRPSRVWKXPXVWXUED\RWURV\XQDSDUWH

-.*;.7*8,*<,*;255*9*;*-*;98;8<2-*-*5<><=;*=8

$7*?.B6.B,5*-8.5<><=;*=8<.1>6.-.,.1*<=*55.?*;58*,*9*,2-*--.,*69858:>.<.9>.-.,87<=*=*;,875*;.*52B*,2J7-.5*

9;>.+*-.59>I8:>.9.;62=.?.;.5,87=.72-8J9=268-.1>6.-*-7.<=*9;>.+*<.=86*>7*6>.<=;*-.5<><=;*=8A<.*9;2.=*

1*<=*8+<.;?*;<2<*5.878*0>*<2<.-.<*0;.0*8<.6*7=2.7.$7*?.B*5,*7B*-*5*,*9*,2-*--.,*698.5<><=;*=8<.987..7

FDGDXQRGHORVDOY©RORVRUHFLSLHQWHVXWLOL]DGRVSDUDODJHUPLQDFL³Q3RUºOWLPRVHKDFHQSHTXH±RVRULźFLRVSDUDLQWURGXFLUOD

<.6255*-.*,>.;-8,87.5=*6*I8

3U¡FWLFD3URSDJDFL³QYHJHWDWLYD

6HFRQRFHFRPRODSURGXFFL³QGHSODQWDVDSDUWLUGHFXDOTXLHUSDUWHYHJHWDWLYDWRWLSRWHQFLDOLGDGFHOXODU(QDOJXQRVWLSRVGH

18;=*52B*<5*;.9;8->,,2J7?.0.=*=2?*.<6F<./.,=2?*:>.5*;.*52B*-**=;*?G<-.<.6255*

(QWUHODVGLVWLQWDVIRUPDVGHUHSURGXFFL³QYHJHWDWLYDODVP¡VXVDGDVHQODVKXHUWDVGH%RJRW¡VRQODVVLJXLHQWHVźJXUD

%XOERVRWDOORVPRGLźFDGRV

#87A.6*<<>+=.;;F7.*<,875*<183*<,87?.;=2-*<.7J;0*78<-.;.<.;?*,8685*,.+855*,*+.B87*5*,.+855*5*;0*A58<*38<87

.<=.=298-..<=;>,=>;*<?.0.=*=2?*<.<98<2+5.1*,.;9;89*0*,2J7*5.@=;*.;58<+>5+8<6F<9.:>.I8<A95*7=*;58<.7<><=;*=87>.?8

*8/-"3

#87=*558<.70;8<*-8<,8;=8<A<>+=.;;F7.8<:>.<.-.<*;;855*718;2B87=*56.7=.A0.7.;*77>.?8<27-2?2->8<,8685*<F+25*A.5

<*0K

5#>2$5,/3

6RQWDOORVPRGLźF*-8<.7<>9*;=.<>+=.;;F7.*A<2;?.7-.*56*,.7*62.7=8-..7.;0H*,8685*9*9*58<,>+28<,1>0>*<2+2*<

.7=;.8=;8<5,>2-*-8-..<=.=298-.95*7=*<;.:>2.;.*,=2?2-*-.<,8695.6.7=*;2*<,868.5*98;:>.9*;*-.<*;;855*;<>6F@268

98=.7,2*59;8->,=2?8

34/,A.

87<2-.;*-8FRPRXQEURWHODWHUDORFUHFLPLHQWRDODUJDGRGHOWDOORGHIRUPDVXEWHUU¡QHDRVREUHODVXSHUźFLHHOFXDOJHQHUDQXHYRV

27-2?2->8<,868.<.5,*<8-.5*A.;+*+>.7*A5*/;.<*

34"$"37&315&+&3

#87/;*06.7=8<-.5*<95*7=*<:>.,87=2.7.7.7=;.7>-8<58<,>*5.<<.,8;=*79*;*.7;*2B*;A/8;6*;7>.?*<95*7=*<7.<=.,*<8<.

-.+.0*;*7=2B*;5*9;.<.7,2*-.A.6*<3J?.7.<:>.9.;62=*7.5-.<*;;8558-.7>.?*<;*H,.<.7.5<><=;*=8,868.7.5,*<8-.5*68;*

,*7.5J7;86.;85*?*7-*A+;.?8



$=*E:+=47;=4*7; "1A75); ;<7476-; ;9=-2-;

.*,>.;-8,875*->;.B*-.5/;*06.7=8<.9>.-.-2/.;.7,2*;.7=;..<:>.3.<A.<=*,*<58<.<:>.3.<<87-.>7=.32-89*;,2*56.7=.

OLJQLźFDGRRSURYLHQHQGHXQDHVSHFLHKHUE¡FHDPLHQWUDVTXHODHVWDFDHVGHPDGHUDGXUDRVXDYHGHDFXHUGRFRQODHVSHFLH

2VXQD)HUQ¡QGH]-<)4

1/=:)7LSRVGHSURSDJDFL³QYHJHWDWLYD



*;* 5* 9;89*0*,2J7 * 9*;=2; -. *50>7*< -. 5*< .<=;>,=>;*< 6.7,287*-*< .< 98<2+5. >=252B*; >7 +289;.9*;*-8 ,878,2-8 ,868

HQUDL]DQWHQDWXUDORVXVWDQFLDőKRUPRQDŒREWHQLGDGHRWUDVSODQWDVFRQHOźQGHLQFHQWLYDUHOFUHFLPLHQWR\GHVDUUROORGHODVUDFHV

9;27,29*5.<*<H,8685**+<8;,2J7-..5.6.7=8<7>=;2.7=.<

$7.3.6958-..<=.=298-.+289;.9*;*-8<.8+=2.7.*9*;=2;-.;*6*<A183*<-.5<*>,.558;J76DOL[KXPEROGWLDQD5*<,>*5.<<.

,858,*7.7>7;.,292.7=.,87*0>*55>?2*A<.-.3*7;.98<*;=;.<8,>*=;8-H*<98<=.;28;6.7=.<..@=;*..55H:>2-8A.7.<=.<.

<>6.;0.75*<<.6255*<858<.<:>.3.<98;>7=G;6278-.,>*=;8*8,1818;*<=2.698:>.9>.-.?*;2*;-.*,>.;-8,875*,>;?*-.

26+2+2,2J7-.5*<<.6255*<-*-*5*;F92-*85.7=*,*9*,2-*-9*;*270;.<*;*0>**<><=.32-8<5,*+8-..<=*<18;*<<.987.7.7.5

<><=;*=8-87-.<.?**-.<*;;855*;.57>.?827-2?2->8

7 5* =*+5*  <. 6.7,287*7 5*< -2/.;.7=.< .<9.,2.<?.0.=*5.< >=252B*-*< 98; 58< *0;2,>5=8;.< >;+*78< ;.5*,287*7-8 5* /8;6* -.

9;89*0*,2J76F<,86K7.75*<1>.;=*<>;+*7*<A9.;2>;+*7*<-.808=F88+<=*7=.*50>7*<-..<=*<95*7=*<9>.-.79;89*0*;<.

98;8=;8<6G=8-8<6.78<,86>7.<,868.5273.;=8*,8-8A9;89*0*,2J716>1<:7

=;8.7;*2B*7=.7*=>;*5,86K76.7=.>=252B*-8<.8+=2.7.*9*;=2;-.5*<F+25*47->-:),8689;8->,=8;*-.18;687*<27->,=8;*<

GHUDFHVźJXUD3DUDHVWRVHWRPDXQDSHQFD\VHOHH[WUDHHOFULVWDOFRQHOTXHVHLPSUHJQDODSDUWHGHODSODQWDTXHVHTXLHUH

9;89*0*;A-87-.<.?*7*0.7.;*;;*H,.< 8<=.;28;6.7=.<..<=*+5.,.5*95*7=*.7.55>0*;*<207*-8

1/=:)6:)1A)6<-+764)84)6<)

>=;2,2J7-.5*1>.;=*

*98<2+252-*--.:>.5*1>.;=*:>.<. -.<*;;855.,87=;2+>A**>7*+>.7**526.7=*,2J7.<=F-.=.;627*-*=*6+2G798;5* +>.7*

7>=;2,2J7-.5*<95*7=*<:>.<.;.5*,287*-2;.,=*6.7=.,875*7>=;2,2J7A<*5>--.5<>.588-.5<><=;*=8.7:>.<.,>5=2?*7.<.

<.7=2-8,87<2-.;*;5*7>=;2,2J7-.5*1>.;=*9*<*98;;.,878,.;5*<7.,.<2-*-.<-.5*<95*7=*<9*;*98-.;,>2-*;5*<*9;892*-*6.7=.

<=.8+3.=2?8<.,8695.6.7=*,879;F,=2,*<-.,>2-*-8A7>=;2,2J7-.5<>.58:>.9.;62=.7<>,87<.;?*,2J7A;.,>9.;*,2J798;

6.-28-.5*27,8;98;*,2J7-.*+878<8;0F72,8<5*<2.6+;*-.95*7=*<*;+><=2?*<8*;+J;.*<;8=*,2J7-.,>5=2?8<A5*+;*7B*6H726*

RFHURSDUDORJUDUVXPDQHMRUDFLRQDODFRJL©QGRVHDORVSULQFLSLRVDJURHFRO³JLFRV9DOOHMR4XLQWHUR



3U¡FWLFD1HFHVLGDGHVQXWULFLRQDOHV

7RGDVODVSODQWDVUHTXLHUHQGLIHUHQWHVWLSRVGHHOHPHQWRVQXWULHQWHVSDUDVXGHVDUUROOR\FUHFLPLHQWR/DGLVSRQLELOLGDGGHHVWRVHQHO

VXHORVHYHDIHFWDGDSRUODVFRQGLFLRQHVGHKXPHGDGWHPSHUDWXUDOX]PLFURRUJDQLVPRVFRQWHQLGRQDWLYRPLQHUDOHVSULPDULRV

9;F,=2,*<-. 6*7.38 9;892.-*-.< -. 27=.;,*6+288 N<27.;02<68<A*7=*0872<68< -. 58< .5.6.7=8<7>=;2.7=.<O9;892.-*-.<-.

OL[LYLDFL³QYRODWLOL]DFL³QPLQHUDOL]DFL³QQLWULźFDFL³QźMDFL³QDFRPSOHMDPLHQWRV\SURFHVRVGH³[LGRUHGXFFL³Q

/RVHOHPHQWRVQXWULHQWHVUHTXHULGRVSDUDXQEXHQGHVDUUROORGHODVSODQWDVVHFODVLźFDQHQGRVJUXSRV



*,;87>=;2.7=.<8 .5.6.7=8< 6*A8;.<.<=8<<87 58<:>.5* 95*7=* 7.,.<2=*.76*A8;.<,*7=2-*-.<->;*7=.=8-*<5*< .=*9*<

IHQRO³JLFDV6HGLYLGHQHQSULPDULRVQLWU³JHQR1I³VIRUR3SRWDVLR.\VHFXQGDULRVFDOFLR&DPDJQHVLR0JD]XIUH6/D

WDEODPXHVWUDODVIXQFLRQHVTXHHVWRVHOHPHQWRVGHVHPSH±DQHQODVSODQWDV\VXVFDUDFWHUVWLFDV

"$2/.542*&.4&3

2*-"2*/3

5.$*A.&.,"0,".4" "2"$4&2?34*$"3

1LWU³JHQR1

#2;?..75*,8698<2,2J7-.5*.<=;>,=>;*-.

*6278F,2-8<685G,>5*<-.9;8=.H7*<A

?2=*627*<

*;=2,29*.758<9;8,.<8<-./8;6*,2J7-.

ODPRO©FXODGHFORURźOD

87=;2+>A.*5*/8;6*,2J7-./855*3.A5*

<>,>5.7,2*

#..7,>.7=;*.7/8;6*;.5*=2?*6.7=.9.:>.I*

8;6*8;0F72,*;.<2->8<-.95*7=*<*726*5.<A

62,;88;0*72<68<2<9872+252-*-5.7=*

8;6*278;0F72,*.7287.<-.*68728

A72=;*=8"F92-*6.7=.-2<9872+5.<

<>7.5.6.7=86>A-27F62,8:>..<*+<8;+2-8

98;5*<95*7=*<.728772=;*=8

*95*7=**<2625*.528772=;*=8-.<9>G<-.9*<*;

98;*50>78<-.58<<20>2.7=.<9;8,.<8<

0LQHUDOL]DFL³Q.<=F-*-898;62,;88;0*72<68<

:>.,87?2.;=.75*6*=.;2*8;0F72,*9.;62=2.7-8

5*-2<9872+252-*--..5.6.7=8<9*;*<.;*<2625*-8<

98;5*95*7=*

1LWULŹFDFL³Q.<.59*<8-.5*68728*72=;2=898;

PHGLRGHEDFWHULDVQLWULźFDQWHV







$)*4))XQFL³Q\FDUDFWHUVWLFDVGHDEVRUFL³QGHORVPDFURQXWULHQWHVSULPDULRV\VHFXQGDULRV



7DPEL©QIRUPDSDUWHGHFRPSXHVWRVFRPR

*BK,*;.<A/8</*=8<

7=.;?2.7..7.5*56*,.7*62.7=8A

WUDQVIHUHQFLDGH$73HQHUJD

7.5<>.58.<=..5.6.7=8<.?.*/.,=*-898;5*<

,87-2,287.<-.=.69.;*=>;*6*=.;2*8;0F72,*A

58<62,;88;0*72<68<

#>68?252-*-.7.5<>.58.<6>A+*3*A=2.7-.*

9.;-.;<.6>,1898;.<,8;;.7=H*

6XźMDFL³QGHSHQGHGHOWLSRGHDUFLOOD

9;.-8627*7=..7.5<>.58A5*9;.<.7,2*-.

HOHPHQWRVWDOHVFRPRDOXPLQLR$O\KLHUUR)H

HQVXHORV¡FLGRV\GHFDOFLR&D\PDJQHVLR0J

.7<>.58<+F<2,8<

*95*7=**+<8;+..<=.=298-..5.6.7=8.7/8;6*

GHLRQ+32IRVIDWRV

<=.=298-..5.6.7=8<.-.+.<>6272<=;*;*5*

95*7=*,87*7=.5*,2J758,*52B*-8A-2;202-8

#.;.,862.7-*78*952,*;*5<>.58.7.<=*-8<-.

9;8->,,2J798;:>.5*95*7=*7858*+<8;+.;H*

$7*/>.7=.-.0;*72698;=*7,2*-. 8;0F72,8.7

.5<>.58.<=F-*-*98;58<*98;=.<-.1>6><A

RWUDVIXHQWHVGHPDWHULDRUJ¡QLFDQRKXPLźFDGD

)³VIRUR3



5/J</8;8.7.5<>.58<..7,>.7=;*-.-8<=298<

PDWHULDRUJ¡QLFD02HLQRUJ¡QLFDPLQHUDOHV

SULPDULRV\VHFXQGDULRV



*;=2,29*.75*/8;6*,2J7-.F,2-8<

QXFOHLFRV$'1\$51IRVIROSLGRV

FRHQ]LPDV1$'1$'3\$73TXHHVSDUWH

-.5*.7.;0H*-.5*95*7=*





 





"$2/.542*&.4&3

2*-"2*/3

5.$*A.&.,"0,".4" "2"$4&2?34*$"3



3RWDVLR.

758<=.32-8<-.5*95*7=*<..7,>.7=;*,868

XQHOHPHQWROLEUHQRIRUPDFRPSXHVWRVFRPR

RWURVHOHPHQWRV

8;6*9*;=.-.5*.<=;>,=>;*-.58<627.;*5.<A

.<52+.;*-85.7=*6.7=.98;58<9;8,.<8<-.

627.;*52B*,2J7

6HYHDIHFWDGRHQS+PHQRUGH\PD\RUD



8;6**7=*0872<68<,875.76.-28<F,2-8<

A,87*A0.76.-28<+F<2,8<

7=.;?2.7..75*;.0>5*,2J7.<=86F=2,*A

8<6J=2,*

7DPEL©QSDUWLFLSDHQHOWUDQVSRUWHGHORV

SURGXFWRVGHODIRWRVQWHVLVDOIUXWRFRQ

D\XGDGHO0JVLQIRUPDUQLQJXQDFODVHGH

,869>.<=8

0DJQHVLR0J

<.5,86987.7=./>7-*6.7=*5.75*

PRO©FXODGHFORURźOD

7=.;?2.7..75**,=2?2-*-.7B26F=2,*A

.<=*+252-*--.58<;2+8<86*<

7DPEL©QSDUWLFLSDHQSURFHVRVGHIRWRVQWHVLV

A;.<92;*,2J7

>695./>7,287.<.75*;.0>5*,2J7-.59.7

5*,G5>5*A.75*=;*7</.;.7,2*-..7.;0H*

6HSXHGHQREVHUYDUGHźFLHQFLDVGHHVWH

.5.6.7=8<8+;.=8-8.7<>.58<*;.78<8<A

F,2-8<

86K76.7=..<=..5.6.7=8<..7,>.7=;*.7

6.78;9;898;,2J7:>..5*98;:>.<.;.=2.7.

,876.78;/>.;B*.75*/*<.27=.;,*6+2*+5.

<>7.5.6.7=86J?25-.7=;8-.58<=.32-8<-.5*

95*7=*A.<*+<8;+2-8-.5<>.58,868,*=2J7

0

**952,*,2J7/852*;<.-.+.1*,.;,87+*<..7

ODVFRQFHQWUDFLRQHVRGHźFLHQFLDVGHFORURźOD

:>.9;.<.7=.75*<183*<



<=F-2;.,=*6.7=.;.5*,287*-8,875*

*,=2?2-*-.7B26F=2,*.758<9;8,.<8<-.

/8=8<H7=.<2<A;.<92;*,2J7







 



"$2/.542*&.4&3

2*-"2*/3

5.$*A.&.,"0,".4" "2"$4&2?34*$"3

"$2/.542*&.4&3

&$5.%"2*/3

5.$*A.&.,"0,".4" "2"$4&2?34*$"3

&DOFLR&D

*;=2,29*.75**,=2?*,2J7.7B26F=2,*

;.0>5*,2J78<6J=2,*,87<2<=.7,2*-.5*9*;.-

FHOXODUD\XGDDPDQWHQHUODVSDUHGHVPXFKR

P¡VIXHUWHV

<6>A*/H7*/8;6*;,869>.<=8<27<85>+5.<

/DVGHźFLHQFLDVGHHVWHHOHPHQWRVHSUHVHQWDQ

.7<>.58<*;.78<8<AF,2-8<

#H7=.<2<-.*6278F,2-8<.<.7,2*5.<,868

,2<=.H7*,2<=27*A6.=28727*

$FWLYDFL³QGHHQ]LPDV\VQWHVLVGHFORURźOD

,=2?*,2J7-.,8.7B26*<A.79;8,.<8<-.

;.<92;*,2J7

;8,.<8<-./8;6*,2J7-.05>,J<2-8<-.58<

*,.2=.<.<.7,2*5.<:>.-*7858;*5*95*7=*

.9.7-.-.58<9;8,.<8<;.5*,287*-8<,875*

6*=.;2*8;0F72,*

#.52@2?2*;F92-*6.7=..758<<>.58<,87*5=*<

9;.,292=*,287.<,868,87<.,>.7,2*-.5

DUUDVWUHGHFDWLRQHV.&D0JORVFXDOHVYDQ

*,869*I*-8<98;*7287.<

*95*7=*58=86*.7/8;6*-.*72J7<>5/*=8

$]XIUH6

=-6<-+HUUHUD

8;6*9*;=.-.,869>.<=8<,868

,*568->527*9.,=*=8<,*;+87*=8<8@*5*=8<

<;.=.72-898;5*/*<.-.27=.;,*6+28-.58<

,8582-.<-.5<>.58

7LHQHSRFDPRYLOLGDGGHQWURGHORVWHMLGRVGHOD

95*7=*

#.*+<8;+.-.5<>.58,868287*

&XDQGRKD\GHźFLHQFLDGHHVWHHOHPHQWRVH

,85*9<*758<=.32-8<







"$2/.542*&.4&3

&$5.%"2*/3

5.$*A.&.,"0,".4" "2"$4&2?34*$"3

*$2/.542*&.4&3 5.$*A.

=LQF=QFREUH&XPDQJDQHVR0Q

%RUR%]LQF=Q

%RUR%]LQF=QFREUH&X

%RUR%

=LQF=QPDQJDQHVR0QFREUH&XERUR%

+LHUUR)HPROLEGHQRQTXHO1L

3DUWLFLSDQHQODVQWHVLVGHFORURźOD\SURWHQDV

$SRUWDQHźFLHQFLDDOSURFHVRIRWRVLQW©WLFRTXHIDFLOLWDOD

,87?.;<2J7-.*<2625*-8<

7=.;?2.7..7.5=;*7<98;=.-.*BK,*;.<,87?.;<2J7-.

*562-87.<A+;27-*,87<2<=.7,2*.758<=.32-8<

*;=2,29*7 .7 5* ;.<2<=.7,2* <2<=G62,* -. 5*< 95*7=*<

WDPEL©Q HQ OD IRUPDFL³Q GH źWRDOH[LQDV FRPSXHVWRV

*7=262,;8+2*78< 0.7.;*-8< A *,>6>5*-8< 98; 5*<

SODQWDV

*;=2,29*7.7.56.=*+852<68-.5A5*,87?.;<2J7-.

9;8=.H7*<

2,;87>=;2.7=.<8.5.6.7=8<6.78;.<<87.5.6.7=8<:>.5*<95*7=*<7.,.<2=*7-./8;6*.<.7,2*59*;*-.<*;;855*;=8-8.5,2,58

-.?2-*9.;8.76.78;.<,*7=2-*-.<*+2=>*56.7=.58<;.:>.;262.7=8<-..<=8<7>=;2.7=.<.75*<95*7=*<<87<>952-8<98;<>

GLVSRQLELOLGDGHQHOVXVWUDWRRWLHUUDHQODTXHVHYDDFXOWLYDU$OJXQRVPLFURQXWULHQWHVVRQERUR%FORUR&OFREUH&XKLHUUR

)HPDQJDQHVR0QPROLEGHQR0R\]LQF=Q/DWDEODPXHVWUDODVIXQFLRQHVTXHGHVHPSH±DQHVWRVPLFURQXWULHQWHVHQODV

95*7=*<

$)*4) )XQFL³QGHORVPLFURQXWULHQWHVHQODSODQWD



=-6<-+HUUHUD



*;=2,29*7.75*27->,,2J7-.18;687*<

7=.;?2.7.7 .7 5* -2?2<2J7 ,.5>5*; .5870*,2J7 -. 58<

=*558<A*98;=*7?2*+252-*-.75*/.,>7-*,2J7

2/0*&%"%&3%&,/3.542*&.4&3&.,"30,".4"3

&RPRVHGHVFULEL³DQWHULRUPHQWHODGHźFLHQFLDGHDOJXQRRYDULRVGHHVWRVHOHPHQWRVYDDLPSHGLUHOGHVDUUROORGHORVSURFHVRV

?2=*5.< -. 5* 95*7=* #. 1* 8+<.;?*-8 :>. ,>*7-8 5*< ,87-2,287.< -.5 <><=;*=8 78 <87 5*< 6F< *-.,>*-*< 98;.3.6958 6*5*

98;8<2-*-6*5-;.7*3.A9/>.;*-.58<;*708<-.*+<8;,2J758<.5.6.7=8<7>=;2.7=.<9>.-.7.<=*;9;.<.7=.<.7.5<>.589.;878

-2<9872+5.<9*;*5*95*7=*

8;.<=*;*BJ7*7=.<-.,86.7B*;*1*,.;*952,*,287.<-./.;=252B*7=.<8.762.7-*<.<7.,.<*;28=.7.;.7,>.7=*9*;F6.=;8<

+F<2,8<:>.9.;62=*75*27,8;98;*,2J7-..5.6.7=8<7>=;2.7=.<.75*<G98,*<A,*7=2-*-.<*-.,>*-*<6*7.3*7-8*50>7*<-.5*<

,87-2,287.<-.<-.5**0;2,>5=>;*>;+*7*A9.;2>;+*7*

/DVGHźFLHQFLDVWDQWRGHPDFURQXWULHQWHVFRPRPLFURQXWULHQWHVVHYHQPDUFDGDVHQODVGLIHUHQWHVHWDSDVGHOFLFORSURGXFWLYRSRU

58:>.<.;.:>2.;.*952,*;*+878<8;0F72,8<.7-2/.;.7=.<686.7=8<<.0K75*<,*;*,=.;H<=2,*<-.5<><=;*=8A-.5*.<9.,2.,>5=2?*-*

/DźJXUDPXHVWUDFLHUWRVVQWRPDVHQODVSODQWDVTXHUHYHODQODGHźFLHQFLDGHDOJXQRVQXWULHQWHV

1RWDVH UHFRPLHQGDQRUHDOL]DUDSOLFDFL³QGHQLQJºQHOHPHQWRQXWULHQWHHQFRPSD±DGHFDOGDGRTXHVHźMDUD\ QRHVWDUD

-2<9872+5.9*;*5*95*7=*

1/=:)6QWRPDVGHGHŹFLHQFLDVQXWULFLRQDOHVHQODVSODQWDV



Ver material de apoyo

8<686.7=8<6F<*-.,>*-8<9*;*5**952,*,2J7-.*+878-.9.7-.7-.5*.=*9*-.5,>5=2?8A.5=298-..5.6.7=8:>.<.;.:>2.;*

=.72.7-8.7,>.7=*<>68?252-*-.7.5<>.58A5*-2<9872+252-*-9*;*5*95*7=*7.<.<.7=2-8<.9>.-.;.*52B*;>7*9;26.;**+87*-*

,875*9;.9*;*,2J7-.5=.;;.78>76.<*7=.<-.272,2*;.59;8,.<8-.,>5=2?8-.*,>.;-8,875*<,87-2,287.<-.=.69.;*=>;*A5*<

9;.,292=*,287.<-.5*B87*

*;*95*7=*<,87,2,58<<.6.<=;*5.<8*7>*5.<<.9>.-.7-.<*;;855*;*952,*,287.<-.*+878*62=*--.5,2,588,>*7-85*95*7=*

DOFDQ]DVXP¡[LPRGHVDUUROORIHQRO³JLFRSU³[LPRDODHWDSDGHŻRUDFL³Q(QSODQWDVDUEXVWLYDVRDUE³UHDVFRPRHOFDVRGHORV

/;>=*5.<.<7.,.<*;28;.*52B*;>7*9;26.;**+87*-*,875*<2.6+;*A>7*?.B.<=*+5.,2-*5*95*7=*;.*52B*;*952,*,287.<9.;2J-2,*<

,*-*=;.<6.<.<.79;86.-28

3U¡FWLFD3UHSDUDFL³QGHDERQRV

([LVWHQGRVIRUPDVGHSUHSDUDFL³QGHDERQRVV³OLGRV\OTXLGRV8QDYH]LGHQWLźFDGDVODVQHFHVLGDGHVQXWULFLRQDOHVGHODSODQWDVH

9>.-.7;.*52B*;*952,*,287.<-2;202-*<A.7/8,*-*<-..<=8<*+878<9*;**98;=*;58<.5.6.7=8</*5=*7=.<<27.6+*;08<.-.+.=.7.;

9;.<.7=.:>.58<627.;*5.<87>=;2.7=.<<858,87<=2=>A.7>7*9*;=.-.5*7>=;2,2J7-.5*1>.;=*A.5<>.58A:>.*6+8<=298<-.*+878<

9>.-.7*98;=*;.78=;8<*<9.,=8<*5*1>.;=**5<>.58A5*95*7=*

7DPEL©QHVLPSRUWDQWHWHQHUHQFXHQWDODVFDUDFWHUVWLFDVIVLFDVGHOVXHORFRPRSURIXQGLGDGHIHFWLYDSHUPHDELOLGDGGUHQDMHFRORU

HVWUXFWXUD\WH[WXUDDGHP¡VGHODVSURSLHGDGHVTXPLFDVFRPRLQWHUFDPELRFDWL³QLFR\DQL³QLFRDFLGH]RDOFDOLQLGDGS+

.<-.*50>7*<9.;<9.,=2?*<*0;8.,85J02,*<<.95*7=.*:>..<98<2+5.,87<2-.;*;58<*98;=.<*5*7>=;2,2J7-.5<>.58A5*1>.;=*.7=;.<

0;*7-.<0;>98<58<-.627.;*5.<87>=;2.7=.<58<-.62,;88;0*72<68<A58<-.5*6*=.;2*8;0F72,*8<*+878<8;0F72,8<98;58

0.7.;*5*98;=*7.76F<-.>78-..<=8<0;>98<.27,5><8.76>,1*<8,*<287.<=2.7.758<=;.<=298<-.*98;=.<9.;8,876*A8;

G7/*<2<.7>78-..<=8<

8<*+878<8;0F72,8<<J52-8<<.9>.-.79;8->,2;98;9;8,.<8<-.-.<,8698<2,2J7A/.;6.7=*,2J7.7/8;6**.;J+2,*=*5.<,868

,8698<=*3.< +8,*<12 *+878 ?.;-.A 586+;2,869>.<=8 .7=;. 58< 9;27,29*5.< * 6*A8; 9*;=. -. 58< ,2=*-8< 1*,.7 >7 *98;=.

/>7-*6.7=*5 -. 6*=.;2* 8;0F72,* 9.;8 ,868 <. 6.7,287J *7=.;28;6.7=. =*6+2G7 26952,*7 >7 *98;=. * 58< 627.;*5.< A

62,;88;0*72<68<

8< *+878< 8;0F72,8< 5H:>2-8< 9>.-.7 <.; 9;8->,2-8< 98; 9;8,.<8< -. 6*,.;*,2J7 /.;6.7=*,2J7 -.<,8698<2,2J7

ORPEULFRPSRVWXUD\FRQODD\XGDGHPLFURRUJDQLVPRVHźFLHQWHV(QWUHHVWRVDERQRVVHHQFXHQWUDQGLIHUHQWHVWLSRVGHFDOGRVFRPR

HOVXSHUPDJURRORVELROHVPX\XVDGRVSDUDDSRUWDUPLQHUDOHVGHPDQHUDP¡VFRQWXQGHQWHDVFRPRORVFDOGRVPLFURELDQRV\

PLFURRUJDQLVPRVHźFLHQWHVFRQDSRUWHSULQFLSDOPHQWHGHPLFURRUJDQLVPRVTXHSURPXHYHQGLIHUHQWHVGLQ¡PLFDVSDUDODVDOXG\

QXWULFL³QGHODKXHUWD\HOVXHOR



*;*.5-.<*;;8558-..<=*<.,,2J7<.,87<2-.;J*+8;-*;58<9;27,29*5.<*98;=.<-.5*6*=.;2*8;0F72,*-.+2-8*:>..<=8<27,2-.7*5

GLVPLQXLUODVS©UGLGDVGHFDUERQRPDQWLHQHQODFREHUWXUDGHOVXHOR\OLPLWDQVXDOWHUDFL³QORTXHLQŻX\HHQGLYHUVDV\FUXFLDOHV

*,=2?2-*-.<+285J02,*<=*5.<,868*7=*0872<68<-.<,8698<2,2J7-. 5* 183*;*<,*A68?252B*,2J7-.7>=;2.7=.<*<9;892.-*-.<

PHMRUDGDV GHO VXHOR UHVXOWDQWHV GH HVWH SURFHVR WLHQHQ EHQHźFLRV DGLFLRQDOHV FRPR PD\RU GLVSRQLELOLGDG GH DJXD PHQRU

,869*,=*,2J7-2<9872+252-*-6.38;*-*-.7>=;2.7=.<A5*9;8->,,2J7-.<><=*7,2*<:>.9;86>.?.7.5,;.,262.7=8-.5*<95*7=*<

$OWLHUL\1LFKROOV

/-#2*$5,452"

(VHODSURYHFKDPLHQWRW©FQLFRGHODORPEUL]FUDHQFDXWLYHULRSDUDSURGXFLUORPEULDERQRRVHPLOODVŒQXHYDVORPEULFHVRSLHGH

FUD(OORPEULDERQRDSRUWDPD\RUHVSURSLHGDGHVQXWULFLRQDOHVTXHHOFRPSRVWDMHHQODVSODQWDVDGHP¡VGHD\XGDUHQODDEVRUFL³Q

-.*50>78<.5.6.7=8<-.+*3*68?252-*-

>4/%/3%&02/%5$$*A.

#.9>.-.;.*52B*;.7,*6*<.<=*+5.,2-*<-2;.,=*6.7=..7.5<>.58,*7*<=255*<95F<=2,*<8,*6*<-.6*-.;*8,.6.7=89*;*58,>*5<.

WHQGU¡TXHDGHFXDUFDGDXQRGHORVVLWLRVTXHVHTXLHUDWUDEDMDUźJXUD

*586+;2B;83*,*52/8;72*7*1;-61).7-<1,).<5*.<9.,2.6F<>=252B*-*.758<9;8,.<8<-.9;8->,,2J7-.*+8785H:>2-8A<J52-8=298

1>6><-*-*<5*<,*;*,=.;H<=2,*<-.;.9;8->,,2J7A<>/F,25*-*9=*,2J7*5*<,87-2,287.<-.5=;J92,8<=*.<9.,2.<.,*;*,=.;2B*98;

,87=.7.;58<-8<<.@8<.7.562<6827-2?2->858:>.5.9.;62=.>72;<.,878=;827-2?2->8A,89>5*;.<=89>.-.8,>;;2;.79;86.-28

HQ VLHWH D GLH] GDV GHVSX©V GH ORV FXDOHV FDGD LQGLYLGXR FRORFDXQ Q³GXOR F¡SVXODTXH FRQWLHQHQXHYRV LQGLYLGXRV TXH DO

1/=:)75*:1+-;@475*:1+=4<1>7;



(OFXDGURGHODźJXUDSUHVHQWDXQOLVWDGRGHIDFWRUHVTXHVHGHEHQFRQVLGHUDUSDUDODSURGXFFL³QGHORPEULDERQR

1/=:)&RQGLFLRQHVLQGLVSHQVDEOHVSDUDODHODERUDFL³QGHORPEULFRPSRVW

".&+/%&,",*-&.4/<.-.+.<>6272<=;*;6*=.;2*58;0F72,8,8698<=*-889;.,8698<=*-89;./.;2+5.6.7=.-*-8:>.<2<.<>6272<=;*

*526.7=8/;.<,89>.-.0.7.;*;9;8+5.6*<-.*,2-.BA*>6.7=8-.5*=.69.;*=>;*5*526.7=8789>.-.<.;-.0;*7=*6*I8=*698,8

9;.<.7=*;858;.<868<,*<A-.+.,87=*;,87+>.78<,87=.72-8<-.*2;.A1>6.-*-

5;2.08<.-.+.-*;,87*0>*<27,58;898;58:>..<7.,.<*;28;.,85.,=*;*0>*<55>?2*<8-.3*;;.98<*;.5*0>*98;>75*9<8-.

=2.698-.-8<-H*<

/DWHPSHUDWXUDLGHDOHQODFDPDRHOOHFKRSURGXFWLYRSXHGHHVWDUHQWUHORVp&\p&

* 1>6.-*- J9=26* -.+. .<=*;*5;.-.-8; -.5   *;* ;.0>5*;.5 .@,.<8 -. .<=. /*,=8; <. -.+.7 ,858,*;5*< ,*6*< 8 5*

27/;*.<=;>,=>;*.<,802-*.79.7-2.7=.A;.*52B*;;.,85.,,2J7-.52@2?2*-8<

0SRUORJHQHUDOHVWHWLSRGHRUJDQLVPRVORPEULFHVVHGHVDUUROODHQFRQGLFLRQHVGHQHXWUDOLGDGFRQXQS+HQSURPHGLRGHD













*9;.9*;*,2J7-.5*526.7=8-.5*586+;2B.<-.?2=*52698;=*7,2*98;58:>.78.<;.,86.7-*+5.<>6272<=;*;7270K7=298-.;.<2->8

-.8;20.7*726*5A-.;.<=8<,8,27*-8<

(OFXOWLYRVHSXHGHPDQHMDUGHIRUPDKRUL]RQWDORYHUWLFDODSOLFDQGRFDSDVGHDOLPHQWRGHFPHQSURPHGLRSDUDPDQWHQHUHO

VLVWHPD6HUHFRPLHQGDPDQHMDUXQDDOWXUDGHFPDSUR[LPDGDPHQWH\WHQHUHQFXHQWDORVHQHPLJRVQDWXUDOHVGHODORPEUL]WDOHV

,868;8.-8;.<*;=;J98-8<*?.<A;.9=25.<

(QHOFXOWLYRGHODORPEUL]VHSXHGHQH[WUDHUGRVSURGXFWRVDSDUWHGHODVHPLOODŒSLHGHFUDKXPXVRORPEULDERQRHQHVWDGROTXLGR

A<J52-858<,>*5.<9>.-.7<.;,8<.,1*-8<-.5*<20>2.7=./8;6*

;8->,,2J7-.5586+;2*+878<J52-8=2.7.>7*->;*,2J7-.=;.<6.<.<.79;86.-28-.*,>.;-8,87.56*7.38 *;*5*;.,85.,,2J7

-.5*+878<.-.+.-2<987.;-.7>.?8<><=;*=8-.7=;8-.5,87=.7.-8;8,*6*,.;,*7**5586+;2,8698<=*<H<.27,.7=2?*5*620;*,2J7

-.5*6*A8;H*-.5*<586+;2,.<*57>.?86.-28A9.;62=.:>..5*+878.<=G52<=89*;*><*;58.75*<1>.;=*<

;8->,,2J7 -. 586+;2*+878 5H:>2-8 -. *,>.;-8,87 5* 9.7-2.7=. -. 58< ,87=.7.-8;.< -.5 586+;2,>5=2?8 <. -2<987. -. >7

UHFLSLHQWHHQODSDUWHP¡VEDMDTXHFROHFWHORVH[FHVRVGHOL[LYLDGRVSDUDVXSRVWHULRUWUDWDPLHQWR\DSOLFDFL³QGLUHFWDHQGLOXFL³QXQD

SDUWHGHORPEULDERQRSRUQXHYHGHDJXD

/-0/34"+&

7=;.5*<*,=2?2-*-.<;.*52B*-*<98;.5<.;1>6*789*;*<>952;<><7.,.<2-*-.<+F<2,*<A*>6.7=*;<>72?.5-.?2-**-2*;28<.9;8->,.7

6>,18<-.<.,18<8;0F72,8<.278;0F72,8<58<,>*5.<.75*6*A8;H*-.58<,*<8<78<87*9;8?.,1*-8<

875*<9;8+5.6F=2,*<*,=>*5.<,868.5,*6+28,526F=2,8./.,=827?.;7*-.;8A55>?2*F,2-*.7=;.8=;8<<>;0.5* 7.,.<2-*--.

*9;8?.,1*;,*-*>78-.58<;.<2->8<:>..62=268<*-2*;28A:>.9>.-.76.38;*;5*7>=;2,2J7-.5*<95*7=*<;.->,2.7-85*,*7=2-*-

-.6*=.;2*5.<-.-.<.,18

/D GHVFRPSRVLFL³Q GH ORV GHVHFKRV RUJ¡QLFRV D WUDY©V GH OD IHUPHQWDFL³Q SRU OD DFFL³Q GH RUJDQLVPRV KRQJRV EDFWHULDV

ORPEULFHV DUWU³SRGRV HQWUH RWURV\ IDFWRUHV DPELHQWDOHV WHPSHUDWXUD KXPHGDG DLUH SHUPLWH OD WUDQVIRUPDFL³Q QDWXUDO GH

6*=.;2*5.< +28-.0;*-*+5.< * =;*?G< -. 9;8,.<8< -. 9>=;./*,,2J7 7*=>;*5 :>. /*,252=*7 5* 8+=.7,2J7 -. .5.6.7=8< 7>=;2.7=.<

-2<9872+5.<9*;*5*<95*7=*<.7>79;8,.<85.7=8

5 ,8698<=*3. .< >78 -. 58< 9;8,.<8< 6F< >=252B*-8< .7 5* *0;2,>5=>;* ,87 6*7.38 *0;8.,85J02,8 -*-8 :>. 6>,18< -. 58<

9;8->,=8;.<,87*,=2?2-*-.<<2695.<-.*687=87*62.7=8-.;.<2->8<8;0F72,8<-.3*7:>.<.-.<,869870*7<277270K76*7.38

SDUDDSOLFDUSRVWHULRUPHQWHDODVSODQWDV5RP¡Q-<)4



:A-/2&",*8"2$/-0/34"+&

@2<=.7 ?*;28< 68-.58< 9>.-.7 .<=*; .7=.;;*-8< A .7 ,87=.7.-8;.< 925*< -27F62,*< 925*< .<=F=2,*< A 9*,*< -20.<=8;*< #.

UHFRPLHQGDORVLJXLHQWHźJXUD

1/=:)"-+75-6,)+176-;8):)-4+7587;<)2-

%DVDGRVHQHOSULQFLSLRGHSUHFDXFL³Q\SDUDSUHYHQLUULHVJRVDVRFLDGRVDSRVLEOHVRUJDQLVPRVSDW³JHQRVHMHPSORHQWHUREDFWHULDV

A #)4576-44) HO-DUGQ %RW¡QLFR UHFRPLHQGD QR LQFOXLU HQ ORV P©WRGRV GH FRPSRVWDMH TXH VH XVHQ HQ ODV KXHUWDV UHVLGXRV

<*72=*;28<,F;72,8<A;.<2->8<,8,27*-8<

5*-2,287*;6*=.;2*5.<<.-.+.6*7.3*;>79>7=86.-28.7.5=*6*I8<2<876>A0;*7-.<.56*=.;2*5=*;-*;F6>,186F<=2.698.7

-.<,86987.;<.

8<;.<2->8<78-.+.7:>.-*;.@9>.<=8<-.+.7.<=*;,>+2.;=8<,87183*;*<,*86*=.;2*5<.,8-.53*;-H78-.5*1>.;=*9*;*.?2=*;5*

9;.<.7,2*-.?.,=8;.<,868;*=*<A68<,*<,86>7.<

* ,8<.,1* -.5 ,8698<=*3. <. ;.*52B* >7* ?.B =.;627*-8 <> 9;8,.<8 -. 6*->;.B 9>.-. =*;-*; .7=;. >78 * <.2< 6.<.<

*9;8@26*-*6.7=.<.0K7.56*7.38=298-.;.<2->8<A,87-2,287.<,526*=85J02,*<

*;*5*,8<.,1*-.5,8698<=<.<>02.;.=*62B*;.5;.<>5=*-8.5,>*59>.-.6.B,5*;<.,87=2.;;*.79;898;,2J7.27,8;98;*;<.*5

<>.588<><=;*=8

87;.5*,2J7*58<-2/.;.7=.<6G=8-8<-..5*+8;*,2J7-.,8698<=<.;.,862.7-*=.7.;.7,>.7=**50>78<*<9.,=8<













<>79;8,.<862,;8+285J02,8,87=;85*-8.5,>*5<..695.*,875**A>-*-.*2;.*,2J7.7<2<=.6*-.925*<-.-.<.,18<<=.9;8,.<8

-2;20.*58<8;0*72<68<A-.6F</*,=8;.<1*,2*.5-.<*;;8558-.,87-2,287.<J9=26*<9*;*:>.<.-.<,869870*5*6*=.;2*8;0F72,*A

<.=;*7</8;6..7,8698<=8586+;2*+878

3DUDHODERUDUFRPSRVWHVQHFHVDULRWHQHUXQFXLGDGRHVSHFLDOHQODVUHODFLRQHVTXHVHPDQHMDQGHFDUERQRQLWU³JHQR&1D

<=*;.5*,2J7.<6>A2698;=*7=.98;:>..5,*;+878*98;=*5*9;26.;*/>.7=.-..7.;0H*A.572=;J0.78.<7.,.<*;289*;*.5,;.,262.7=8

-.58<62,;88;0*72<68<

*,"3%*.=-*$"37&34=4*$"3

*<925*<.<=F=2,*<A-27F62,*<<.9>.-.7;.*52B*;-.-2/.;.7=.<.<,*5*<>=252B*7-8.56*=.;2*5?.;-.A<.,8-.5*1>.;=*A58<;.<2->8<

-.5*,8,27*:>.<.-2<987.7.7,*9*<8.7/8;6*-.5*<*I*M<27,869;262;58<,87/8;6*7-8>7*925*-./8;6*,>*-;*-*8,J72,*

KDVWDP¡[LPRXQDDOWXUDGHDPHWURV\XQDEDVHSURSRUFLRQDODHVDPHGLGD(QWUHODVFDSDVVHUHFRPLHQGDDSOLFDUDJXD\

89,287*56.7=.A -. *,>.;-8 ,87 58< ;.,>;<8< -2<9872+5.< 9>.-. *-2,287*;<. 6.5*B* A ,*5 -85862=* $7* ?.B ;.*52B*-8 .<=8

SRVWHULRUPHQWHVHUHFXEUHFRQSDVWRVHFRXKRMDUDVFDźJXUD

3DUD FRQWULEXLU FRQ HO SURFHVR GH FRPSRVWDMH VH SXHGHQ DSOLFDU SURGXFWRV FRPR PLFURRUJDQLVPRV HźFLHQWHV )+<7*)+144=; A

5.?*->;*<

/DVSLODVGHEHQWHQHUFRQWHQLGRVXźFLHQWHGHDJXDSDUDTXHHQHOSURFHVRVHGHVDUUROOHQPLFURRUJDQLVPRVGHPDQHUDDGHFXDGDSHUR

.<7.,.<*;28.?2=*;.5.7,1*;,*62.7=898;:>.;.=*;-*;H*.59;8,.<8-.,8698<=*3.

<7.,.<*;28:>.5*=.69.;*=>;**>6.7=.98;58:>.5*>+2,*,2J7-.5*925*-.+.<.;.7>75>0*;,87+>.7**2;.*,2J79.;878

FRUULHQWHVIXHUWHVGHDLUH/DWHPSHUDWXUDVHGHEHHQFRQWUDUSRUGHEDMRGHORVp&VLHVPD\RUORVPLFURRUJDQLVPRVPXHUHQ\HO

9;8,.<8=.;627*98;58:>.<.;.,862.7-*;.*52B*;>7?85=.8-.56*=.;2*5A*952,*;>7*5F627*-.*0>*

7925*<-27F62,*<<.-.+.71*,.;,87=27>8<?85=.8<80.7.;*;.<9*,28<:>.9.;62=*75*,2;,>5*,2J7-.*2;.5687=J7-.;.<2->8<

?.0.=*5.<<2.69;.-.+.=.7.;+>.7**2;.*,2J7-*-8:>..<>79;8,.<8*.;J+2,8.<-.,2;.79;.<.7,2*-.8@H0.787925*<.<=F=2,*<

QRVHKDFHQYROWHRVGXUDQWHHOSURFHVRHVWRSHUPLWHDKRUUDUHQHUJD\TXHODYHQWLODFL³QQDWXUDOGHODSLODVHDODTXHLQŻX\DHQOD

-.<,8698<2,2J7

8<52@2?2*-8<<875H:>2-8<;.<2->*5.<9;8->,2-8<98;5*9.;,85*,2J7-.*0>*A5*-.<,8698<2,2J7-.6*=.;2*8;0F72,*9.;8<2<.

6*7.3**-.,>*-*6.7=.5*1>6.-*-.7.5<2<=.6*<>9;8->,,2J7<.;.->,.<98<2+5.;.,85.,=*;52@2?2*-8<-2<9872.7-85*925*.7>7

SHTXH±RGHVQLYHOGH\XWLOL]DUHVWRVFRPSXHVWRVSDUDODSURGXFFL³QGHRWURWLSRGHDERQRVRUJ¡QLFRV

*;*5*<1>.;=*<>;+*7*<A9.;2>;+*7*<0.7.;*56.7=.5*9;8->,,2J7-.;.<2->8<.<+*3*98;58:>.<.9>.-.7*;6*;5*<-2/.;.7=.<

,*9*<-.;.<2->8<?.0.=*5.<.7>7<858<2=281*<=*,8695.=*;>7*925*-.>76.=;886.=;8A6.-286*7.3*7-8=8-*<5*<,87-2,287.<

9*;*.59;8,.<8-.-.<,8698<2,2J7



1/=:)!14),-+7587;<

"$"%*(&34/2"

*9*,* -20.<=8;*,878,2-* =*6+2G7 ,8689*,* -20.<=8;*#25?*.7 1878;* <> ,;.*-8;.5 ,8586+2*78>255.;68 #25?*.< >7*

HVWUDWHJLDLQQRYDGRUDTXHSHUPLWHHODSURYHFKDPLHQWROLPSLRGHGHVHFKRVRUJ¡QLFRV6LOYD\IXQFLRQDHYRFDQGRHOERVTXH

.7.<9.,2*5.5;.,2,5*3.:>.<.1*,..75*183*;*<,*<>7*.<=;*=.02*-.+286H6.<2<6.-2*7=.>7*+28.<=;>,=>;*-.6F@268>76.=;8

FºELFRGRQGHVHSURFHVDQXQWRWDOGHNJGHUHVLGXRVDSUR[LPDGDPHQWHNJGHUHVLGXRVGHODKXHUWD\NJGHGHVHFKRV

GHFRFLQD6HFRQVWUX\HXELFDQGRFDSDVGHPDWHULDOYHJHWDOVHFR\YHUGHGHODKXHUWDDPRGRGHQLGRTXHVHUHOOHQDFRQORV

GHVHFKRVRUJ¡QLFRVORVFXDOHVVHFXEUHQFRQKRMDUDVFDRUHVLGXRVGHMDUGQ\VHSUHQVDQJHQHUDQGRFDSDVźJXUD



59;.7<*-8.75*9*,*-20.<=8;*.<?2=*59;892,2*/.;6.7=*,2J7-.58<-.<.,18<A.?2=*58<6*58<858;.<A52@2?2*-8<<=.6.,*72<68

*7*.;J+2,8 .7 5* 9*,* ;.:>2.;. 5* -2<=;2+>,2J7 .<9.,2*5 -. 58< ;.<2->8< 6.7,287*-* *7=.;28;6.7=. A 5* ,869*,=*,2J7 -. 58<

6*=.;2*5.<27,8;98;*-8<9*;*.@=;*.;5*6*A8;,*7=2-*--.8@H0.78<279;8?8,*;,87-2,287.<*7*.;J+2,*<.<=;2,=*<<..<=26*:>.<.

SUHVHQWHHQWUH\GHR[JHQR\DTXHHOSURFHVRGHGHVFRPSRVLFL³QVHOOHYDDFDERDODLQWHPSHULH(OFRQWDFWRGHODSDFDFRQ

.5*6+2.7=.A.5<>.5898<2+252=*.527=.;,*6+28-.6*=.;2*A.7.;0H*,87.5.7=8;78.<=8;.0>5**<9.,=8<,8685*1>6.-*-A9;892,2*

TXH OD SDFD VHD FRORQL]DGD SRU PHVRIDXQD GHO VXHOR FRPR ORPEULFHV HVFDUDEDMRV FRO©PERORV UHFLFODGRUHV ELRO³JLFRV \

PLFURUJDQLVPRV EDFWHULDV\KRQJRVTXHSRWHQFLDQHOSURFHVRGHGHVFRPSRVLFL³Q2VVD&DUUDVTXLOOD -< )4$GHP¡VVH

9>.-.>=252B*;5*9*;=.<>9.;28;-.5*9*,*9*;*,>5=2?*;*5*0;.0*;>7*,*9*-.,8698<=A.5><8-.95F7=>5*<A<.6255*<

1/=:)!)+),1/-;<7:)#14>)

/.4&.&%/2&3

768-.58<-86G<=2,8<8-.*0;2,>5=>;*>;+*7*A9.;2>;+*7** +*3*86.-2*7*.<,*5*<.9>.-.76*7.3*;,87=.7.-8;.<,868

FDQHFDVFRPSRVWHUDVFDQDVWLOODV\FDMRQHVVHJºQODFDQWLGDGGHUHVLGXRVTXHHPLWDHOVLVWHPDźJXUD



=-6<-8=82B:>2.;-*-.*;2*7* 27BJ7

1/=:)&RPSRVWHUDHQFDM³QGHPDGHUD

"#/2&3$/-0,&-&.4"2*"3","#/."-*&.4/

@2<=.75*+8;.<:>.*98;=*7*5*7>=;2,2J7A5*<*5>--.5*1>.;=**5<>.58A5*<95*7=*<78.<=F7;.5*,287*-*<,87.5*+87*62.7=8

GLUHFWDPHQWH\SXHGHQFRPSOHPHQWDUORRSRWHQFLDUOR(QODWDEODVHSUHVHQWDQGLFKDVODERUHVDVFRPRORVSULQFLSDOHVSURFHVRV

TXHHVWLPXODQFDGDXQDGHHVWDVVHJºQ$OWLHUL$OWLHUL\1LFKROOV\*OLHVVPDQ



7<)>.;=*><=;*+8=*<58,*52-*--.8<F;=2;.<

$)*4)/DERUHVDJURHFRO³JLFDVHQIRFDGDVDOPDQHMRGHOVXHORHQDJURHFRVLVWHPDVKRUWFRODV



"#/2&3 2/$&3/315&&34*-5,"

87<.;?*,2J7-.5*0>*A-.5<>.58

".0>5*,2J7-.*;?.7<.<

.;,*<A,8;;.-8;.<+285J02,8<

"8=*,2J7-.,>5=2?8<

*;+.,18<7*=>;*5.<A6*7=.7262.7=8-.

.<9.,2.<<25?.<=;.<.758<,>5=2?8<

*+;*7B*<6H726*<

952,*,2J7-.6*=.;2*8;0F72,*A;*<=;838<

.;=252B*,2J7*-.,>*-*

87<.;?*,2J7-.5*0>*A-.5<>.58

87=;85-.95*0*<.7/.;6.-*-.<A*;?.7<.<

#.;?2,28-.,8;=27*<;869.?2.7=8

87=;85-.95*0*<.7/.;6.-*-.<A*;?.7<.<

98;=.-.6*=.;2*8;0F72,*A;.=.7,2J7-.7>=;2.7=.<

87=;85-..;8<2J7-.<>.58

98;=.-.6*=.;2*8;0F72,*A;.=.7,2J7-.7>=;2.7=.<

87=;85-.95*0*<A.7/.;6.-*-.<

.<,8698<2,2J7-.5*6*=.;2*8;0F72,*-.5<>.58

87=;85-..;8<2J7-.<>.58

.<,8698<2,2J7-.5*6*=.;2*8;0F72,*-.<>.58

*7=.7262.7=8-.5<>.58

87=;85-.95*0*<



>5=2?8<-.,8+.;=>;*

Ver material de apoyo

2=$4*$"

/-0/.&.4&28-2?.;<2-*-A<*5>-.75*1>.;=*

3U¡FWLFD%LRGLYHUVLGDGHQODKXHUWD

(OFRQWUROźWRVDQLWDULRHVQHFHVDULRSDUDOLPLWDUS©UGLGDVGLUHFWDVUHODFLRQDGDVFRQODFDOLGDG\FDQWLGDGGHSURGXFFL³QDVFRPRFRQ

HODXPHQWRGHFRVWRV7DPEL©QSHUPLWHUHGXFLUODVS©UGLGDVLQGLUHFWDVGHULYDGDVGHODVUHVWULFFLRQHVSDUDHODFFHVRDORVFDQDOHVGH

FRPHUFLDOL]DFL³QLQWHUPHGLDFL³QHQODFDGHQD\HIHFWRVVHFXQGDULRVVREUHODźVLRORJDGHODVSODQWDV3RUHVWDUD]³QHVLPSRUWDQWH

LGHQWLźFDUORVGD±RVSULQFLSDOHVTXHVHSUHVHQWDQHQODKXHUWD\ODVIXHQWHVTXHORVFDXVDQSDUDORJUDUXQPDQHMRDGHFXDGRTXH

LQFUHPHQWHORVUHQGLPLHQWRV,&$\ODVDOXGGHWRGRHOVLVWHPD

7 5* 9;8->,,2J7 -. 18;=*52B*< :>. 9;.-8627* .7 5* *0;2,>5=>;* >;+*7* *9*;.,.7 6>,1*< 95*0*<A .7/.;6.-*-.< ,>*7-8 <.

LQFUHPHQWDQORVSHULRGRVGHSUHFLSLWDFL³QORTXHDXPHQWDHOGD±RźVLRO³JLFRHQODVSODQWDV\SRUHQGHHOGD±RHFRQ³PLFRS©UGLGDV

GLUHFWDVHLQGLUHFWDV(VWDVOLPLWDQWHVDODSURGXFFL³QVRQH[SUHVL³QGHXQGHVHTXLOLEULRTXHSXHGHVHUSUHYHQLGRRUHYHUWLGRFRQXQ

6*7.38*-.,>*-8

-.*56.7=.-.<-..56*7.38*0;8.,85J02,8<.<>02.;.+><,*;.5=;F7<2=8-.<-.>79*;*-206*,>;*=2?8;.,.9=2?8-.5**0;2,>5=>;*

FRQYHQFLRQDODXQRSUHYHQWLYRSURźO¡FWLFR(VGHFLUEXVFDUHOGLVH±RGHKXHUWDVTXHSXHGDQOLGLDUFRQSUREOHPDVH[LVWHQWHVD

PHGLGDTXHVXUJHQWHFQRORJDVUHFHSWLYDVSHURWDPEL©QGHVDUUROODUVROXFLRQHVRGLVH±RVTXHźQDOPHQWHHYLWHQTXHORVSUREOHPDV

HQIHUPHGDGHVSODJDVHWFVXUMDQWHFQRORJDVSUHYHQWLYDV9DQGHUPHHU

7 .5 6*7.38 *0;8.,85J02,8 >78 -. 58< *<9.,=8< />7-*6.7=*5.< 9*;* .5 -2<.I8 -. *0;8.,8<2<=.6*< <><=.7=*+5.< .< .5

PDQWHQLPLHQWRGHODGLYHUVLGDGIXQFLRQDO(VWHSULQFLSLRPHMRUDODHźFLHQFLDGHSURFHVRVELRO³JLFRVFRPRIRWRVQWHVLVźMDFL³QGH

QLWU³JHQRVROXELOL]DFL³QGHOI³VIRURHQHOVXHOR\ODDFWLYLGDGELRO³JLFDHQFLPD\GHEDMRGHOVXHOR$OWLHUL\1LFKROOV(VWD

55*6*-* -2?.;<2-*- />7,287*5 <. ;.5*,287* ,87 27<.,=8< K=25.< 95*7=*< *,869*I*7=.< 18708< A 8=;8< :>. ;.*52B*7 />7,287.<

2698;=*7=.<*,=>*7-8,868985272B*-8;.<9;8->,=8;.<-.62.5 ,*;;8I.;8<,87=;85*-8;.<+285J02,8<;.,2,5*-8;.<-.6*=.;2*

8;0F72,*/>.7=.-.*526.7=8.27?.<=20*,2J77,873>7=8.<=8<8;0*72<68<*A>-*7*5*.<=*+252-*--.5<2<=.6**0;H,85*A0.7.;*7

RWURVEHQHźFLRVHFRQ³PLFRV\VRFLDOHV$OWLHUL\1LFKROOVźJXUD



*;**6952*;5*2-.*-.+28-2?.;<2-*-.758<*0;8.,8<2<=.6*<8<2<=.6*<9;8->,=2?8<1*A:>.=.7.;.7,>.7=*:>.*-2/.;.7,2*-.58<

HFRVLVWHPDVQDWXUDOHVHQODVKXHUWDV\FXOWLYRVODELRGLYHUVLGDGHVPDQHMDGDSRUHODJULFXOWRUSRUORFXDO$OWLHUL\1LFKROOV

,87<2-.;*7=;.<<>+,*=.08;H*<-.+28-2?.;<2-*-*0;H,85*8*0;8+28-2?.;<2-*-

%LRGLYHUVLGDGSODQLźFDGDDTXHOODTXHHVGLUHFWDPHQWHHOHJLGDSRUHOSURGXFWRU3RUHMHPSORORVFXOWLYDUHVSODQWDVGHERUGH\¡UEROHV

DFRPSD±DQWHVźJXUD



7<)*;-H70;8.,85J02,8

1/=:)2-5847,-47;,1>-:;7;+=4<1>):-;>):1-,),-;,-8)8);6)<1>);

*,1*7.0;*

%LRGLYHUVLGDGDVRFLDGDDTXHOODTXHVHHQFXHQWUDHQHOFXOWLYRSRUTXHVRVWLHQHDOJXQDUHODFL³QWU³źFDVLPELRVLVGHSUHGDFL³QFRQ

ODELRGLYHUVLGDGSODQLźFDGD6RQHMHPSORVGHHVWHWLSRGHELRGLYHUVLGDGODVDUYHQVHVKHUEYRURV\SDUDVLWRLGHVHQWUHRWURVźJXUD



;2855**7B*7*

*=2?*

;2855*6*;255*

7-27*

,*E72,*

2*,85*92;8

"8<*52<*

;2855*8;=2I*

*=2?*7-27*-.

%.7=*:>.6*-*

%LRGLYHUVLGDGIXQFLRQDOGLYHUVLGDGSODQLźFDGDRDVRFLDGDTXHFXPSOHXQDIXQFL³QGHQWURGHODJURHFRVLVWHPDRTXHVHHQFXHQWUD

;.5*,287*-*,87>7<.;?2,28.,8<2<=G62,8,868985272B*,2J7,87=;85+285J02,8,87<>68-.+286*<**5.589*=H*8.<=*+252-*--.5

VLVWHPDźJXUD

1/=:)!74161A),7:-;8:-;-6<-;-60=-:<);=:*)6);,-7/7<B81;5-441.-:))*-2);,-4)51-4@,C8<-:7



$VLPLVPRHVLPSRUWDQWHFRQVLGHUDUGHDFXHUGRFRQ$OWLHUL\1LFKROOVORVSULQFLSLRVDJURHFRO³JLFRVTXHSHUPLWHQDXQ

DJURHFRVLVWHPDVHUP¡VVXVWHQWDEOH\FRQPHMRUDGDSWDFL³QDODDJULFXOWXUDXUEDQD\SHULXUEDQDźJXUD

1/=:)!:16+1817;9=-0)+-6)=6)/:7-+7;1;<-5)5B;;=;<-6<)*4-

2<627>2;.5><8-..7.;0H*A;.,>;<8<*-.6F<-..:>252+;*;5*27?.;<2J7=8=*5-..<=*9*;*:>.5*;.5*,2J7.7.;0H*<*52.7=..7.;0H*

.7=;*7=.<.**5=*

5HGXFLUODS©UGLGDGHQXWULHQWHVDWUDY©VGHOFRQWUROHźFD]GHODOL[LYLDFL³QODHVFRUUHQWD\ODHURVL³Q2SWLPL]DUHOUHFLFODGRGH

7>=;2.7=.<6.-2*7=..5><8-.5.0>6278<*<*+8788;0F72,8,8698<=A8=;8<6.,*72<68<

;.<.;?*;5*+*<.-.;.,>;<8<7*=>;*5.<;.->,2.7-8*56H72685*-.0;*-*,2J7-.5<>.5885*.;8<2J70.7G=2,*9*;*6*7=.7.;>7*

9;8->,,2J7*-.,>*-*

".->,2;,8<=8<.27,;.6.7=*;5*.źFLHQFLD\YLDELOLGDGHFRQ³PLFDGHODVKXHUWDVGHWDPD±RSHTXH±R\PHGLDQRFRQORFXDO<.

IDYRUHFHXQVLVWHPDDJUFRODGLYHUVR\SRWHQFLDOPHQWHUHVLOLHQWH$OWLHUL

=-6<-$OWLHUL\1LFKROOV













86.7=*;5*9;8->,,2J758,*5-.,>5=2?8<*-*9=*-8<*5*<,87-2,287.<7*=>;*5.<A<8,28.,87J62,*<

Ver material de apoyo

3U¡FWLFD(QIHUPHGDGHV

6RQHOUHŻHMRGHOIXQFLRQDPLHQWRRFUHFLPLHQWRDQRUPDOGHODVSODQWDVRFDVLRQDQXQGD±RLQWHUQRRH[WHUQRTXHDIHFWDORV

WHMLGRVGHDFXHUGRFRQORVHVWDGRVIHQRO³JLFRV3RUORJHQHUDOVRQFDXVDGDVSRUEDFWHULDVKRQJRV\YLUXV(QODWDEODVH

9;.<.7=*7*50>78< -. 58< 8;0*72<68<:>. 9;8->,.7 .7/.;6.-*-.< ,876F< /;.,>.7,2*.7 5*< 95*7=*<A58<-*I8< :>.

JHQHUDQHQODźJXUDVHLOXVWUDQDOJXQRVVQWRPDVGHYDULDVGHHVWDVHQIHUPHGDGHV

"2=-&42/3%&,"&.'&2-&%"%XQDHQIHUPHGDGVHGHVDUUROODFXDQGRHVW¡QSUHVHQWHVWUHVHOHPHQWRVHOKRVSHGDQWH³UJDQRVGH

ODSODQWDGHDFXHUGRFRQORVHVWDGRVIHQRO³JLFRVHODPELHQWHWHPSHUDWXUDKXPHGDGDWPRVI©ULFD\GHOVXHORDJXDOLEUHHQODV

KRMDVOOXYLDYLHQWR\UDGLDFL³Q\HOSDW³JHQRWLSRGHSDW³JHQR\IRUPDGHSURSDJDFL³QD©UHDSRUYHFWRUHVRHQHOVXHOR

$VLPLVPRHVLPSRUWDQWHFRQRFHUODVVLJXLHQWHVGHźQLFLRQHV

· #2078.<>7*9*;=..<=;>,=>;*5-.59*=J0.78.?2-.7=.*<2695.?2<=*0.7.;*56.7=..7.5.@=.;28;-.5*95*7=*

· #H7=86*6*72/.<=*,2J79*=85J02,*-.5*.7/.;6.-*-.7>7*95*7=*-.9.7-.-.5=298-.9*=J0.78A5*<,87-2,287.<*6+2.7=*5.<

· #H7-;86..<5*;.>72J7-.>7,873>7=8-.<H7=86*<.7>7J;0*7885*95*7=*.70.7.;*5

$)*4)2-5847;,--6.-:5-,),-;@,)D7;7+);176),7;



<2("./%&,"0,".4""'&$4"%/

(&.4&15&02/%5$&,"&.'&2-&%"%

"@/3

*,=.;2*< !-+<7*)+<-:1=5 <9 :?161) <9

#<:-8<751+-;<9")4;<761)<9A8=;*<

8708< !0@<78<07:) <9 "7;-44161) <9

#+4-:7<161)<9=;):1=5<9#876/7;87:)<9

!0@<1=5 <9 "01A7+<761) VS QR WRGDV ODV

HVSHFLHV VRQ źWRSDW³JHQDV )67,-:5) <9

!4);57,17807:) <9 ')6<07576); <9 .7=;.

8=;8<

>-;2,287.< +5*7-*< A *,>8<*< .7 5*<

;*H,.< 6*;,12=*62.7=8 -. 5* 95*7=* +*38

,;.,262.7=8*6*;255*62.7=80.7.;*52B*-8

#.9>.-.7 9;.<.7=*;?85,*62.7=8<-. 5*<

95*7=*<9>-;2,2J7-.5F92,.-.5*;*HB

"*H,.<AJ;0*78<<>+=.;;F7.8<

7DOOR

83*<

8708<!0@<78<07:)<9=;):1=5<9

!0@<1=5<9)67,-:5)<9

*,=.;2*</:)*)+<-:1=5<9")4;<761)<9

'@4-44)<9')6<07576);<9&-:<1+1441=5<9

4)>1*)+<-:<9

.,;8<2<?85,*62.7=89>-;2,287.<

+5*7-*<6*7,1*<7.,;J=2,*<6818

+5*7,89G;-2-*-.5*=>;0.7,2*A

6*;,12=.B

>.;=.-.<,.7-.7=.

50>78<18708<-.<,86987.75*520727*

58;.<A/;>=8<

8708<7<:@<1;<9!0@<1=5<9"01A78=;<9

744-<7<:1+0=5<9!-61+1441=5<94<-:6):1)

<9 C,1=5&-6<=:1)<9

*,=.;2*<:?161)<9

PRPLźFDFLRQHVSXGULFL³QEODQGDPRKR

0;2<A+5*7,8*72558<,87,G7=;2,8<*+8;=8

ŻRUDO

1/=:)(MHPSORVGHHQIHUPHGDGHVHQGLIHUHQWHV³UJDQRVDQWUDFQRVLVHQWRPDWHGH¡UERO\UR\DHQKDED



<2("./%&,"0,".4""'&$4"%/

(&.4&15&02/%5$&,"&.'&2-&%"%

"@/3

8708<;8A*<7<:@<1;<9744-<7<:1+0=5

<9625-.8<@+7;80)-:-44)<94<-:6):1)

<9=;):1=5<9$)80:16)<9!@:1+=4):1)

<9-<-:7;87:1=5<9&-6<=:1)<9

*,=.;2*<')6<07576);;8!;-=,7576);

<9:?161)<94)>1*)+<-:<9

85?8+5*7,8A?.558<2-*-.<6*7,1*<

7.,;J=2,*<,87,G7=;2,*<6*7,1*<

/852*;.<

*?.58,2-*--.-.<*;;8558-.5*

.7/.;6.-*--.9.7-.-.5*1>6.-*-A

5*=.69.;*=>;*

/DLGHQWLźFDFL³QGHHQIHUPHGDGHVHQODKXHUWDXUEDQDUHTXLHUHWHQHUHQFXHQWDDOJXQRVOLQHDPLHQWRVTXHIDFLOLWDU¡QVXPDQHMRR

WUDWDPLHQWRORVFXDOHVVHUHVXPHQHQHOFXDGURGHODźJXUD

&RQRFHUFX¡OHVVRQORVVQWRPDV\TX©ORVFDXVDDJHQWHFDXVDOF³PRHVHOFLFORGHODHQIHUPHGDGFRQGLFLRQHVFOLP¡WLFDVHQODV

:>.<.-.<*;;855*.7=;.8=;*<

878,.;27/8;6*,2J7-.5*B87*A-.5,>5=2?8

.=.;627*;5*6*072=>--.5*.7/.;6.-*-8<>269*,=8

.,2-2;.<=;*=.02*<9*;*.56*7.38-.5*.7/.;6.-*-A-2<987.;-.6G=8-8<9*;*55.?*;5*<*,*+8

7.56*7.38-.5*.7/.;6.-*-<.+><,*.?2=*;;.=;*<*;27=.;/.;2;8-.=.7.;5**5=.;*,2J7,87<85>,287.<.7/8,*-*<**=*,*;8

-.=.7.;.5,;.,262.7=8-.59*=J0.78A7858<<H7=86*<A*9;.<.7=*-8<.7.5,>5=2?8

*;*-*;>76*7.38*-.,>*-8.<-.?2=*52698;=*7,2*,878,.;,>F5.<.5,2,58-.5*.7/.;6.-*-A.7:>G686.7=8-.5,2,58<.9>.-.

1*,.;.5,87=;85-..<=*

1+47,-4)-6.-:5-,),

;;2+8855.0*-*-.59*=J0.78

70;.<8.27/.,,2J7-.59*=J0.78

'LVSHUVL³QRFRORQL]DFL³QHQORVWHMLGRV

5HSURGXFFL³Q

'LVHPLQDFL³QGHOSDW³JHQR

6XSHUYLYHQFLD\DUULERQXHYDPHQWH

76<:74,--6.-:5-,),-;

6HJºQODPDJQLWXGGHODHQIHUPHGDGUHVSHFWRDVXLQFLGHQFLDRFXUUHQFLDHQODSREODFL³Q\VXVHYHULGDGFDQWLGDGGHWHMLGRDIHFWDGR

HQODSODQWDVHSXHGHHYDOXDUHOPRPHQWRSUHFLVRSDUDUHDOL]DUFXDOTXLHUDFFL³QSUHYHQWLYDRGHFRQWURO

*;*.<=8<.-.+.8+<.;?*;55.?*;;.02<=;8<-.,*698A6872=8;.*;.5<2<=.6*9;8->,=2?8>,1*<-.5*<.7/.;6.-*-.<<.6*7.3*7

LQWHJUDGDPHQWHFRQDFFLRQHVDJUFRODVFRPRODVSUHVHQWDGDVHQODźJXUD



1/=:)5HTXLVLWRVSDUDODLGHQWLŹFDFL³Q\PDQHMRGHHQIHUPHGDGHVHQODKXHUWDXUEDQD\SHULXUEDQD











1/=:)++176-;)/:C+74);:-+75-6,),);8):)-45)6-2716<-/:),7,--6.-:5-,),-;-64)0=-:<)=:*)6)@8-:1=:*)6)

.<27/.,,2J78>=252B*,2J7-.<.6255*<52692*<,87<.;?*,2J7*-.,>*-*-..<=*<A6872=8;.8,87=27>8-.5*<*,,.<287.<

%XHQPDQHMRGHORVHVSDFLRVFRQDLUHDFL³Q\EXHQGUHQDMHHYLWDU]RQDVGHDJXDVHVWDQFDGDVGHQWURGHODKXHUWD

2692.B*8-.<12.;+.,87=27>8*7.38-.5*<95*7=*<*;?.7<.<:>.9.;62=*7.5*5+.;0>.-.58<18<9.-.;8<-.

.7/.;6.-*-.<895*0*<

*7.38A-.<=;>,,2J7-.56*=.;2*5?.0.=*5,87=*627*-8A,87=;859;.?.7=2?8.75*B87*-.27,2-.7,2*

".*52B*,2J7-.95*7.<-.6*7.38-.7=;8-.5*1>.;=*A,*5.7-*;28-.*952,*,287.<-.9;8->,=8<N8;0F72,8<O<.0K7

FRQGLFLRQHVFOLPDWRO³JLFDVURWDUSURGXFWRV

3U¡FWLFD3ODJDV

&RQMXQWRGHLQGLYLGXRVGHHVSHFLHVDQLPDOHVFX\DVDFWLYLGDGHVLQWHUźHUHQFRQHOGHVDUUROORDGHFXDGRGHOFXOWLYRTXHDIHFWDQOD

9;8->,=2?2-*-A5*<*5>-1>6*7*-.6F<<87,87<2-.;*-*<8;0*72<68<:>.*/.,=*75*<,*;*,=.;H<=2,*<-.5*.<9.,2.,>5=2?*-*

;.->,.7<>,*52-*-A5*-2<9872+252-*--.;.,>;<8<.75*1>.;=*

*<95*0*<*726*5.<.7<>6*A8;H*<87.<9.,2.<-.*;=;J98-8<685><,8<87.6*=8-8<:>.,*><*7-*I8*5*<95*7=*<A9>.-.7<.;

YHFWRUHVGHHQIHUPHGDGHV(QODWDEOD\ODźJXUDVHSUHVHQWDQYDULRVGHORVVQWRPDVYLVLEOHVHQODVSODQWDVDVRFLDGRVFRQOD

9;.<.7,2*-.>7*95*0*A<><98<2+5.<,*><*7=.<

$OLJXDOTXHHQODVHQIHUPHGDGHVODDEXQGDQFLDGHODVSODJDVGHSHQGHGHIDFWRUHVDEL³WLFRVWHPSHUDWXUDOX]KXPHGDGDLUHVXHOR

HQWUHRWURV\IDFWRUHVEL³WLFRVFRPSHWHQFLDDQWDJRQLVWDVVLPELRVLVHQWUHRWURV

$QWHVGHLPSOHPHQWDUDFFLRQHVSDUDHOFRQWUROGHXQDSODJDVHGHEHHVWDEOHFHUXQSODQGHPRQLWRUHRYLJLODQFLDTXHHYDOºHOD

-2<=;2+>,2J70.8.<9*,2*5.5G@2=8-.>7,87=;85*952,*-8A9;87J<=2,8-.-*I8<-.5*95*0* *;*.558<.9>.-.7=86*;6>.<=;*<*5

D]DUVHOHFFLRQDUXQQºPHURGHWHUPLQDGRGHPXHVWUDVGHXQDSREODFL³QRDOD]DUHVWUDWLźFDGRORPLVPRSHURHQYDULRVHVWUDWRV













>,1*<?.,.<.5-*I8A5*<;.*,,287.<-.5*95*7=*27-2,*7.5=298-.95*0*,*><*7=.-.59;8+5.6**>7:>.5*95*0*78<.*?2<2+5.

98;.<=*;*BJ7.<7.,.<*;281*,.;6872=8;.8,87=27>8A<.0>262.7=8*58<<H7=86*<-*-8:>..<=8<9>.-.7,*6+2*;,87.59*<8

-.5=2.698A*50>78<9>.-.7<.;,87/>7-2-8<,879;8+5.6*<-.6*57>=;2,2J7$7.3.6958-..<=*<2=>*,2J7.<.5*6*;255*62.7=8

98;*=*:>.-.>7*95*0*:>..<>78-.58<9;26.;8<<H7=86*<.7*9*;.,.;<27.6+*;08.<=.<2078=*6+2G79>.-..<=*;*<8,2*-8

DODGHźFLHQFLDGHXQQXWULHQWHHVSHFźFR

7<.,=8<?2;><.7/.;6.-*-.<

#F6<75) 7;1*4-;+)=;);

FDURVWULSVYLUXVFKLQFKHV¡źGRV

+RQJRVYLUXVLQVHFWRVPLQDGRUHV

9LUXV¡źGRVRSXOJRQHV

źGRV¡FDURVPLQDGRUHV

.7=;.8=;8<

*;;.7*-8;-.5=*558

#*5=*-8;-.5*183*

3ODJDVGHUDFHVLQVHFWRVFROH³SWHURV

,QVHFWRVGHORUGHQ/HSLGRSWHUDODUYDVGH

PDULSRVDVEDERVDV





$)*4) $187;,-,)D7;7*;-:>)*4-;-64);84)6<);;C6<75);@87;1*4-;)/-6<-;+)=;)4-;

*7,1*<7.,;J=2,*<AB87*<6>.;=*<

5*7=*<6*;,12=*<

83*<.7;855*-*<

".->,,2J7-.57K6.;8-.95*7=*<

,.5.;*,2J7-.5*<.7.<,.7,2*/852*;

6*;255*62.7=8 .7 5*< 183*< 0*5.;H*< A 9G;-2-* /852*;

ODGURQHVGHOX]

".->,=8;.<-.5*=>;0.7,2*

>5087.<.795*7=*-.4*5.

;>0*<.795*7=*-.4*5. 27*-8;.795*7=*-.*6*;*7=8



1/=:)#C6<75);-64);84)6<);9=-->1,-6+1)6-4)<)9=-,-)4/=6);84)/);

)6-2716<-/:)4

7.56*7.3827=.0;*-8-.95*0*<A.7/.;6.-*-.<<.-.+.7,87<2-.;*;?*;2*<*,=2?2-*-.<A;.*52B*;>76*7.38:>..@*627.

/*,=8;.< ,868 .5 =298 -. ,>5=2?8 ,87-2,287.< *6+2.7=*5.< =298 -. -*I8 ,*><*-8 /;.,>.7,2*A .<9*,28 .7=;. 8=;8< <

7.,.<*;28 >=252B*;* /*?8; =8-8< 58< .5.6.7=8< :>. <. 9>.-.7 .7,87=;*;.7 5* 62<6* 1>.;=* 9*;* .5 ,87=;85 -. 95*0*<A

.7/.;6.-*-.<A.?2=*;.5><8-.9;8->,=8<-.<H7=.<2<:>H62,*



6HJºQHO,QVWLWXWR&RORPELDQR$JURSHFXDULR,&$HOPDQHMRLQWHJUDGRGHODKXHUWDGHEHFRQWHPSODUODVVLJXLHQWHV

*,,287.<

=4<=:)4-;

6HUHDOL]DQFRQHOźQGHHYLWDUHOGHVDUUROORGHHQIHUPHGDGHVRSODJDVGHQWURGHOFXOWLYR

".*52B*;>7*+>.7*6.B,5*.7.5<><=;*=89*;*.?2=*;,869*,=*,287.<A98<2+5.<.7,1*;,*62.7=8<8*>6.7=8-.5*1>6.-*-.7.5

<>.58/*,=8;.<:>.-*75>0*;*5-.<*;;8558-.18708<8+*,=.;2*<.7.5<2<=.6*

7,5>2;>7+>.7<2<=.6*-.-;.7*3..758<,87=.7.-8;.<8.7.5<>.586.-2*7=.B*73*<8,*7*5.<9*;*9;.?.72;.5.@,.<8-.

1>6.-*-

$+2,*;.75*<.7=;*-*<A<*52-*<-.5*1>.;=*,87=.7.-8;.<9*;*5*-.<27/.,,2J7-.5,*5B*-8,87.5:>.<.1*,..5=;*+*38,>*7-8

<.*7.,.<*;28

.<27/.,=*;,8695.=*6.7=.5*<1.;;*62.7=*<>=252B*-*<.75*<5*+8;.<,>5=>;*5.<A,*-*?.B:>.<.;.*52,.7-2/.;.7=.<=298<-.

98-*<

-:>2;2;<.625ODVHQVLWLRVFRQźDEOHVFXDQGRVHXWLOLFHQVHPLOODVSURSLDVGHODKXHUWDUHDOL]DUFRQWUROHVGHSUHVHQFLDGHSODJDV\

.7/.;6.-*-.<

*,.;*952,*,287.<SUHYHQWLYDVGHSURGXFWRVRUJ¡QLFRVELRSUHSDUDGRVSDUDHYLWDUHODWDTXHGHSODJDVROOHJDUDXPEUDOHVGHGD±8

0DQHMDUDGHFXDGDPHQWHODVGHQVLGDGHVGHVLHPEUDFRQHOźQGHSHUPLWLUODDLUHDFL³QHQWUHSODQWDV\VXUFRV\HYLWDUODSUROLIHUDFL³Q

-.*50K79*=J0.78

952,*;=;*=*62.7=8<*58</8,8<-.95*0*<A.7/.;6.-*-.<:>.8,>;;*7.7.5<2<=.6*9;8->,=2?86.-2*7=.5*.52627*,2J7-.5*<

95*7=*<,87=*02*-*<

*,.;,87=27>*6.7=.6872=8;.8A;.02<=;8<<8+;.5*9;.<.7,2*-.<2078<8<H7=86*<-.7=;8-.5*1>.;=*A5**9*;2,2J7-.,>*5:>2.;

=298-.27<.,=8>8;0*72<6895*0*

F;1+);

868<>786+;.5827-2,*.<5*2695.6.7=*,2J7-.6.-2-*<6.,F72,*<9*;*.5,87=;85A5*9;.?.7,2J7-.95*0*<A.7/.;6.-*-.<

'HQWURGHHVWHWLSRGHP©WRGRVHVW¡QODSURGXFFL³Q\VLHPEUDGHPDWHULDOVDQRPRGLźFDFLRQHVGHODPELHQWHEDUUHUDVIVLFDV\

=.698;*5.<7>=;2,2J7-.5,>5=2?8

$78-.58<6G=8-8</H<2,8<>=252B*-89*;*.5,87=;85-.95*0*<8.7/.;6.-*-.<.<5*<85*;2B*,2J75*,>*5,87<2<=..7*>6.7=*;5*

WHPSHUDWXUDGHOVXHORKºPHGRDOXELFDUXQDFDSDGHSO¡VWLFRHQODVXSHUźFLHGH¡UHDDFXOWLYDUORTXHLPSDFWDORVSULPHURVD

,6-.9;8/>7-2-*-<=.=298-.6G=8-8<2;?.9*;*,87=;85*;*50>78<9*=J0.78<:>.9>.-.79.;<2<=2;.7.5<>.5898;5*;08<9.;28-8<

YHUODSU¡FWLFD

2WURVP©WRGRVVRQFDORUVHFRYDSRUGHDJXDDJXDFDOLHQWHLQXQGDFLRQHVSURORQJDGDVRODXWLOL]DFL³QGHEDUUHUDVTXHLPSLGDQHO

270;.<8-.58<9*=J0.78<98;6.-28-.5?2.7=8.7=;.8=;8<





174H/1+);

7.<=.,*<8.5,87=;85<.;.*52B*98;6.-28-.5*>=252B*,2J7-.9*;F<2=8<9*;*<2=82-.<-.9;.-*-8;.<A.7=8689*=J0.78<:>.

*=*,*798+5*,287.<95*0*.78=;*<9*5*+;*<<.>=252B*78;0*72<68<?2?8<9*;*,87=;85*;8=;8<8;0*72<68<<.56*7.38-.58<

,86987.7=.<+2J=2,8<A*+2J=2,8<9*;*.5,87=;85-.95*0*<A.7/.;6.-*-.<

$GLIHUHQFLDGHOFRQWUROELRO³JLFRHOFRQWUROQDWXUDOHVHMHUFLGRSRUDJHQWHVEHQ©źFRVVLQTXHKD\DLQWHUYHQFL³QKXPDQD/RLGHDO

.7,>*5:>2.;<2<=.6*9;8->,=2?8.<6*7.3*;8,87=;85*;A786*=*;8.52627*;=8=*56.7=.5*95*0*

*;* .5 ,87=;85 -. .7/.;6.-*-.< <. 9>.-.7 >=252B*; /8;6>5*,287.< ,86.;,2*5.< -. 18708< 8 +*,=.;2*< *7=*0872<=*< A

98<=.;28;6.7=.;.*52B*;9;89*0*,287.<.7,*698



"2=3*4/.<>78;0*72<68:>.?2?.*.@9.7<*<-.8=;8A-.;2?*<>*526.7=8-..<=.9.;8<27,*><*;5.5*6>.;=.

"2"3*4/*%&<.-.<*;;855*.7.<=*-85*;?*5A*526.7=*-.5,>.;98-.8=;8<*;=;J98-8<><>*56.7=.27<.,=8<9.;8786*=*

*<>18<9.-.;8276.-2*=*6.7=.

&02&%"%/2<87.<9.,2.<:>.<.*526.7=*7-.8=;*<,87<>6.7=8=*56.7=.<>9;.<*,868/>.7=.9;27,29*5-.*526.7=8

A-.<*;;8558

*$2//2(".*3-/3 &.4/-/0"4A(&./3 <87 ,878,2-8< ,868 *0.7=.< 62,;8+2*78< -. ,87=;85 .7=;. 58< :>. <.

.7,>.7=;*7*50>78<18708<+*,=.;2*<A?2;><<=.=298-.*0.7=.<<..7,*;0*7-.,87=;85*;8=;8=298-.27<.,=8<>

8;0*72<68<:>.*=*,*75*<.<9.,2.<?.0.=*5.<



.<>7+*,=.;2,2-*+285J02,89;.?.7=2?8:>.<.>=252B*9*;*.5,87=;85-.*0*55*<-.,>.5588-.

,8;87*9;8->,2-*<98;/:7*)+<-:1=5<=5-.)+1-6;

;88HVXQELRFRQWURODGRUXWLOL]DGRSDUDHOPDQHMRGHKRQJRVźWRSDW³JHQRVVHSXHGHHQFRQWUDUHQIRUPDOTXLGD

8.7985?89*;*<.;>=252B*-898;*<9.;<2J78.7=;*=*62.7=8<-.<.6255*<,87=;*18708<-.5<>.588/852*;.<6>,18<-.

58<,>*5.<9>.-.79.;<2<=2;.7.5<>.5898;?*;28<9.;28-8<,868.5,*<8-.)XVDULXPR[\VSRUXP

;88%LRMHFW%LRVDYH.<>7=298-.+*,=.;2*:>.<2;?.9*;*,87=;85*;9*=J0.78<-.5<>.58A/852*;.<<.

9>.-.7.7,87=;*;.79;.<.7=*,287.<5H:>2-*<985?8<683*+5.<89.5.=<

;880\FRVWRSHVXQDEDFWHULDźODPHQWRVDTXHVLUYHFRQWUDKRQJRVSDW³JHQRVGHOVXHOR\GHOIROODMH6H

.7,>.7=;*.7/8;6*,86.;,2*5.7985?89*;**952,*,2J7.7,:-6+0PRMDQGRHOVXHORRDVSHUVL³Q

;88.<>718708-.5<>.58:>.<2;?.9*;*.5,87=;85-.5187087<:@<1;<9?2.7..7985?880;*7>5*-89*;*

*952,*,287.<.7,:-6+0PRMDQGRHOVXHORRDVSHUVL³Q&RQWURODSDW³JHQRVGHOVXHOR

;88<.,86.;,2*52B*.70;F7>58<8985?8<683*+5.<,87=;*18708<-.5<>.58<6>A,878,2-8,86818708

*7=*0J72,8-.18708<9*=J0.78< >.-.-.<*;;855*;9*;*<2=2<68A.<>78-.58<6*A8;.<,869.=2-8;.<-.58<9;.<.7=.<

.7.5<>.585*56*,.7*62.7=8-.+.<.;9;./.;2+5.6.7=..77.?.;*A<.5.-.+.-*;*-.,>*-*6*729>5*,2J79*;*8+=.7.;

+>.78<;.<>5=*-8<

Ver material de apoyo

SXHGHQVHUHFWRRHQGRPLFRUUL]DVFXPSOHQIXQFLRQHVTXHEHQHźFLDQDODVSODQWDVHQWUHRWUDVKDFHUTXHODVUDFHV

0.7.;.76*A8;;.<2<=.7,2**,87-2,287.<*-?.;<*<A,87=;*27/.,,2J798;!0@<78<07:)!@<01=5@=;):1=5*<H,868-.*50>78<

QHPDWRGRV7DPEL©QD\XGDQDODDEVRUFL³QGHHOHPHQWRVQXWULHQWHVQHFHVDULRVSDUDODSODQWD\DODźMDFL³QGHHVWRVHQHOVXHOR

/DHźFLHQFLDGHODDVRFLDFL³QPLFRUUL]DŏUD]YDUDVHJºQODVHVSHFLHV

3U¡FWLFD0DQHMRGHODELRGLYHUVLGDGHQODKXHUWD

*/02&0"2"%/30"2"&,-".&+/3/34&.*#,&%&0,"("37&.'&2-&%"%&3

6HJºQ 3ULFH  ORV ELRSUHSDUDGRV VRQ SURGXFWR GHO SURFHVDPLHQWR\ PH]FOD GH SDUWHV GH SODQWDV X ³UJDQRV PLQHUDOHV \

<>+9;8->,=8<*726*5.<:>.<2;?.79*;*/8;=*5.,.;5*<*72-*--.>7,>5=2?8A5*/.;=252-*-<=8<27,5>A.7

%LRHVWLPXODQWHVHQUDL]DGRUHV

%LRIHUWLOL]DQWHV

)XQJLFLGDV

,QVHFWLFLGDVRUHSHOHQWHVRUJ¡QLFRV

52*.&3&)*%2/,"4/3

8<9>;27.<.12-;85*=8<<87;.<2->8<8.@=;*,=8<8;0F72,8<-.95*7=*<8*726*5.<,>A*<9;892.-*-.<<2;?.7,86827<.,=2,2-*<8

/>702,2-*<.758<9;26.;8<.<=*-8<-.*9*;2,2J7-.5*.7/.;6.-*-895*0*

!=:16-;

758<9>;27.<<.=86*79*;=.<-.5*95*7=*,>*7-8,87=2.7.75*<6.38;.<9;892.-*-.<7>=;2,287*5.<<.0K7.5J;0*78:>.<.?**

>=252B*; 8<=.;28;6.7=. <. 6*,.;*7 8 =;2=>;*7 -. *,>.;-8 *5 9;8,.-262.7=8;.,86.7-*-8 9*;* 5* .5*+8;*,2J7-. ,*-* 9>;H7 .7

9*;=2,>5*;

8<9>;27.<9*<*798;=;.</*<.<-.9;.9*;*,2J76*,.;*,2J7/.;6.7=*,2J7A9;8->,,2J7-.5/.;=252B*7=.#.0K75*/*<..75*:>.<.

>=252,.9>.-.<.;?2;,868>7=298-..7;*2B*7=./>702,2-*.27<.,=2,2-*8,868/.;=252B*7=.

!=:C6,-7:<1/)

*8;=20*.<>7*95*7=*-.5*/*6252*$;=2,*,.*.,878,2-*98;<><9;892.-*-.<>;=2,*7=.<A98;5*0;*7,*7=2-*--.*952,*,287.<:>.

=2.7..75*6.-2,27* 8<..9.58<.75*<183*<,878,2-8<,868=;2,86*<:>.*5.7=;*;.7,87=*,=8,875*92.59;8->,.7>7*<><=*7,2*

¡FLGDTXHFDXVDLQŻDPDFL³Q\HVFR]RU3DUDVXHODERUDFL³QVHQHFHVLWDQ

JUDPRVGHKRMDVGHRUWLJDIUHVFD

OLWURGHDJXDOOXYLDRVLQFORUR





8=*.7,*<8-.78,87=*;,87*0>*55>?2*<.-.+.,85.,=*;*0>*-.5*,>.->,=8A-.3*;.7;.98<898;=;.<-H*<9*;*:>..5

,58;8<..?*98;.

;.9*;*,2J7

&RUWDUODRUWLJDHQYDULRVWUR]RV\GHMDUVHFDUKDVWDTXHORVWDOORVVHFXQGDULRVSLHUGDQODWXUJHQFLDORFXDOGHEHUHDOL]DUVHHQ

5*<86+;*A.75898<2+5.<27/>.7=.<-.,*58;.*,>.;-8,875*<,87-2,287.<-.5,526*A58<6.,*72<68<:>.<.>=252,.7.<=.

9;8,.<89>.-.=*;-*;.79;86.-28<2.=.-H*<

(QXQEDOGHFRORFDUSRUFDGDJUDPRVGHRUWLJDVHFDXQOLWURGHDJXDDVHJXU¡QGRVHGHTXHTXHGHHQXQOXJDUDLUHDGR

GRQGHQRWHQJDOX]GLUHFWDHQQLQJºQPRPHQWRVHGHEHUHYROYHUGLDULDPHQWHSRUXQWLHPSRDSUR[LPDGRGHGDV7DSDUHO

+*5-.8;.,292.7=.,87>7=;8B8-.=.5*:>.5.9.;62=*=.7.;*2;.*,2J79.;8:>.2692-*.5270;.<8-.8;0*72<68<

'HVSX©VGHUHDOL]DGRHOSURFHVR\TXHQRSUHVHQWHQLQJºQRORUVH±DOGHTXHODIDVHGHGHVFRPSRVLFL³Q\HPLVL³QGHRORUHV

KDSDVDGRVHSXHGHXWLOL]DUSDUDDSOLFDFLRQHV3DUDHVWRVHGHEHźOWUDUPX\ELHQ\DVHYLWDUTXHHOSXOYHUL]DGRURODP¡TXLQD

,875*:>.<.?**;.*52B*;5**952,*,2J7<.=*9.87<.;?*;.59>;H7.7.7?*<.<+2.7,.;;*-8<.75>0*;.</;.<,8<

(VWHWLSRGHSUHSDUDFLRQHVSXHGHQVHUYLUFRPRIHUWLOL]DQWHSRUPHGLRGHULHJRDSOLF¡QGRORFDGDDGDV(QFRQWURO

źWRVDQLWDULRSXHGHSUHYHQLUHODWDTXHGH¡FDURVVLHODWDTXHVXSHUDORVXPEUDOHVGHDIHFWDFL³QRGD±RDSOLTXHFDGDVLHWHDGLH]

GDV6HUHFRPLHQGDURWDUORVSURGXFWRVSXULQHVHKLGURODWRVSDUDHYLWDUUHVLVWHQFLD

1,:74)<7;

#879;8->,=8<-.5*-.<=25*,2J78,8,262.7=8-.9*;=.<-.95*7=*<*;86F=2,*<86.-2,27*5.<=*6+2G7-.8;20.7*726*58

627.;*5:>.,87=2.7.79;892.-*-.<7>=;2=2?*<;.9.5.7=.<*=;*A.7=.<-.*;=;J98-8<A<2;?.79*;*5*9;.?.7,2J7A,87=;85-.

95*0*<A.7/.;6.-*-.<

1,:74)<7,-)27)2C01-:*)*=-6)@5-6<)

*=.;2*5.<

JUDPRVGHDMRDMKLHUEDEXHQD\PHQWD

OLWURGHDJXD

;.9*;*,2J7

7>7;.,292.7=.526928987.;.5*0>*A5*<9*;=.<->;*<-.5*38*3H5*12.;+*+>.7*A5*6.7=*<.,*52.7=*1*<=*:>.12.;?*

DSUR[LPDGDPHQWHGXUDQWHPLQXWRVRFXDQGRHODJXDFDPELHELHQGHFRORU6HUHWLUDHOUHFLSLHQWHGHOIXHJR\VHGHMDFRQOD

=*9*98;>79.;28-8-.=;.<-H*<.7>75>0*;/;.<,8,8798,*5>B<27*02=*;



3DUDźQDOL]DUHOSURFHVRVHFXHODODPH]FOD\MXQWRFRQXQDGLOXFL³QGHMDE³QD]XOVHSRQHHQXQDERWHOODFRQSXOYHUL]DGRUSDUD

DSOLFDUOR\HVSDUFLUORPX\ELHQVREUHODVXSHUźFLHGHODSODQWD

3RUVXVFRPSRQHQWHVTXPLFRVSULQFLSDOPHQWHSRUODDOLFLQD\ODFDSVLFLQDHVWHSURGXFWRSXHGHFRQWURODUSUREOHPDVGHSXOJRQHV

¡źGRVJXVDQRV\PRVFDEODQFDWDEOD

7RGRVHVWRVP©WRGRVSXHGHQVHUDFRPSD±DGRV98;=;*69*<-.,858;/.;8687*<8,>5=>;*5.<:>.9.;62=*76*7=.7.;-.7=;8-.5<2<=.6*

9;8->,=2?85*<98+5*,287.<-.*0.7=.<95*0*8,*><*7=.<-..7/.;6.-*-.<.7.<,*5*<6>A+*3*<

$)*4)3XULQHVHKLGURODWRVXWLOL]DGRVHQDJULFXOWXUDXUEDQD\VXDSOLFDFL³Q

"2" !3"2052?./)*%2/,"4/%&

*XVDQRVODUYDV

źGRVSXOJRQHV

D,*;8<=;29<

*+8<*<

>,*;;87.<

8708<

$MRDMERW³QGHRURQHHPJXDQ¡EDQD$QQRQDFHDHWDEDFRDOWDPLVDERUUDMD

38 *3H 6.7=* 8;=20* A.;+*+>.7* 7..6 F;+85 -.5 9*;*H<8 6*6.A 0>*7F+*7*

6*7B*7255**5+*1*,*

7DEDFRKLJXHULOORKHOHFKRPDUUDQHURVDXFR

.72B*<-.*3.738*3H-2.7=.-.5.J7

3.738+8=J7-.8;8;F+*78;86.;8

*-2558,*5G7->5*,85*-.,*+*558;>-*9*9*A>.5*120>.;255*7..6F;+85-.59*;*H<8

SDSD\DŻRUGHPXHUWRFHEROODPDQ]DQLOOD

38,87*3H=*+*,8

.6*=8-8<

12B*

8;620*<

*,=.;2*<

;8=*5*;2*120>.;25589*9*A*7..6F;+85-.59*;*H<86*6.A-2.7=.-.5.J7

3H*381.5.,186*;;*7.;86.7=*985.812.;+*+>.7*

.5.,186*;;*7.;86.7=*A.;+*+>.7**3H*5=*62<*985.8

38,.+855*120>.;25587..6;>-*,85*-.,*+*558

27*-8;

=-6<-877.0;*-<)4



"#/2&3"(2/&$/,A(*$"3

7.56*7.38-.5*+28-2?.;<2-*--.ODKXHUWDHVVLJQLźFDWLYRWHQHUHQFXHQWDODVODERUHVTXHVHUHVXPHQHQODWDEOD\ORV

SURFHVRVTXHJHQHUDQGHDFXHUGRFRQ$OWLHUL$OWLHUL\1LFKROOV\*OLHVVPDQ

"#/2&3 2/$&3/315&&34*-5,"

87=;85-.95*0*<A*;?.7<.<

>5=2?8<-.,8+.;=>;*

87<.;?*,2J7-.5*0>*A-.5<>.58

".0>5*,2J7-.*;?.7<.<

.;,*<A,8;;.-8;.<+285J02,8<

87<.;?*,2J7-.5*0>*A-.5<>.58

87=;85-.95*0*<.7/.;6.-*-.<A*;?.7<.<

#.;?2,28-.,8;=27*<;869.?2.7=8

"8=*,2J7-.,>5=2?8<

87=;85-.95*0*<.7/.;6.-*-.<A*;?.7<.<

98;=.-.6*=.;2*8;0F72,*A;.=.7,2J7-.7>=;2.7=.<

87=;85-..;8<2J7-.5<>.58

87=;85-..;8<2J7-.<>.58

98;=.-.6*=.;2*8;0F72,*A;.=.7,2J7-.7>=;2.7=.<

87=;85-.95*0*<A.7/.;6.-*-.<

*;+.,18<7*=>;*5.<A6*7=.7262.7=8

-..<9.,2.<<25?.<=;.<.758<,>5=2?8<



$VRFLDFLRQHV3ROLFXOWLYRV

$)*4)/DERUHVDJURHFRO³JLFDVHQIRFDGDVDOPDQHMRGHODELRGLYHUVLGDGHQDJURHFRVLVWHPDVKRUWFRODV



3RURWUDSDUWHOD)$2GHVFULEHGLIHUHQWHVIRUPDVGHPDQHMRDJURHFRO³JLFRTXHFRQWULEXLUDQDKDFHUVRVWHQLEOHVODV

KXHUWDVFRQEDVHHQODVLQWHUDFFLRQHVTXHVHSUHVHQWDQHQODDJURHFRORJD)LJXUD



(QODPD\RUSDUWHGHORVFDVRVODVSODQWDVFRQŻRUHVSURGXFHQVHPLOODVºQLFDPHQWHVLVRQ

985272B*-*<98;*726*5.<-.*1H:>.;.,2.7=.6.7=.1**>6.7=*-85*,869;.7<2J7-.5;85

/>7-*6.7=*5:>.=2.7.5*985272B*,2J7.75*9;8->,,2J7-.*526.7=8<#27.6+*;08*7=.5*

*6.7*B*:>..<=F.7/;.7=*7-8.<=.<.;?2,28-.5*7*=>;*5.B*<.27,;.6.7=*.527=.;G<98;

.7=.7-.;,J68<.-*7.<=*<27=.;*,,287.<.7=;.95*7=*<A*726*5.<.7.5,87=.@=8*0;H,85*

A,J680*;*7=2B*;5*<*=;*?G<-.5*<2.6+;*-.-2?.;<2-*--..<9.,2.<.7>7*1>.;=*A5*

.52627*,2J7-.5><8-.95*0>2,2-*<

/,*.*8"$*A.

/.42/,."452",%&0,"("3

*/%*6&23*%"%%&,35&,/

75**0;8.,8580H*5*.<=;*=.02*-.,87=;857*=>;*5-.95*0*<<..7/8,*9;27,29*56.7=..7

;./8;B*;5*<27=.;*,,287.<.7=;.5*<95*0*<A<><.7.6208<7*=>;*5.<.7+><,*-.

6*7=.7.;>7.:>252+;28/>7,287*5,8798+5*,287.<;.->,2-*<-.95*0*<*

2695.6.7=*,2J7-..<=*.<=;*=.02*.75**0;2,>5=>;*>;+*7*A9.;2>;+*7**0;8.,85J02,*.<

98<2+5.*=;*?G<-.5*+8;.<-.6*7.38-.5<>.58,868.5><8-.,.;,*<A,8;;.-8;.<

+285J02,8<5*;8=*,2J7A7>=;2,2J7*-.,>*-*-.58<,>5=2?8<

#HJºQOD)$2ODDJURHFRORJDHVHOHVWXGLRLQWHJUDOGHODHFRORJDGHWRGRHOVLVWHPDDOLPHQWDULRTXHDEDUFDGLPHQVLRQHV

.,85J02,*<.,87J62,*<A<8,2*5.<#..7/8,*.7.5=;*+*38,875*<27=.;*,,287.<.7=;.95*7=*<*726*5.<<.;.<1>6*78<A.56.-28

*6+2.7=.-.7=;8-.58<<2<=.6*<*0;H,85*<7.<=.,*<8<.;.<*5=*75*<-26.7<287.<6F<2698;=*7=.<9*;*5**0;2,>5=>;*>;+*7*

A9.;2>;+*7*

;

8<8;0*72<68<9;.<.7=.<.7.5<>.58<87/>7-*6.7=*5.<9>.<=8:>.*/.,=*7<>.<=;>,=>;*

LQŻX\HQHQORVFLFORVGHQXWULHQWHVHQORVSURFHVRVGHGHVFRPSRVLFL³Q\HOFUHFLPLHQWR

-.5*<95*7=*<#2.<=*+28-2?.;<2-*-.<*+>7-*7=.A<*7*9;8=.0.58<,>5=2?8<-.95*0*<A

.7/.;6.-*-.<

5,;.,262.7=8-.=8-8<58<<.;.<?2?8<-.9.7-.-.-2?.;<2-*--.7>=;2.7=.<627.;*5.<.7=;.58<,>*5.<.56F<2698;=*7=..<.5

72=;J0.789>.<=8:>..<.5,86987.7=./>7-*6.7=*5-.5*<9;8=.H7*<#27.6+*;08.<=..5.6.7=8*+>7-*7=..75**=6J</.;*78

.<=F-2<9872+5.9*;*+>.7*9*;=.-.58<8;0*72<68<98;58:>.-2?.;<2-*--.62,;88;0*72<68<,868+*,=.;2*<*<8,2*-*<,875*<

95*7=*<,>695.7>79*9.5.<.7,2*5.75*=;*7</8;6*,2J7-..<=..5.6.7=89*;*:>.<.*>=252B*+5.98;?.0.=*5.<A8=;8<8;0*72<68<

*+"%/2&3%&*42A(&./

ODSURGXFFL³QDJUFRODHQVLVWHPDVXUEDQRV

=-6<-PRGLźFDGRGH)$2



5><8-.,>5=2?8<-.,8+.;=>;*.7*0;2,>5=>;*>;+*7*A9.;2>;+*7**<H

FRPR OD URWDFL³Q GH FXOWLYRV DSRUWD YDULRV EHQHźFLRV FRPR HO

27,;.6.7=8-.,*;+878A72=;J0.78.7.5<>.586*A8;,85872B*,2J7-.

62,8;;2B*< L 18708< :>. 6.38;*7 5* *+<8;,2J7 -. 7>=;2.7=.< .7 5*<

95*7=*<A;.->,,2J7-.*;?.7<.<

5,4*6/3&.2/4"$*A.

(OHQIRTXHDJURHFRO³JLFRUHTXLHUHXQDJHVWL³QHźFLHQWHGHORVUHFXUVRVKGULFRV\GH

ODHQHUJDHQWRGRHODJURHFRVLVWHPD'LYHUVRVVLVWHPDVLQWHJUDGRV\DXWRVXźFLHQWHV

*0;8.,85J02,8< :>. >=252B*7 +*38< 72?.5.< -. 27<>68< .@=.;78< 1*7 -.68<=;*-8

HźFLHQFLD HQ HO XVR GH DJXD QXWULHQWHV \ HQHUJD PLHQWUDV FRQWLQºDQ VLHQGR

<8,2*56.7=.*,.9=*+5.<79*;=2,>5*;;.<9.,=8*5*0>*58<=298<A6G=8-8<9*;*<>

,*9=>;*A;.=.7,2J7<879*;=.27=.0;*5-.5**0;8.,8580H*

".&+/%&&.&2(?"72&$523/3)?%2*$/3

**0;8.,8580H*+><,*:>.5*<,86>72-*-.<=.70*76*A8;*>=8786H*.7.56*7.38

-.58<;.,>;<8<7*=>;*5.<<><<2<=.6*<*526.7=*;28<A,*9*,2-*-9*;*.7/;.7=*;.5

,*6+28 ,526F=2,8 #27 .6+*;08 .5 G@2=8 -. 5* *952,*,2J7 -. 58< .7/8:>.<

*0;8.,85J02,8< .<=F ;.5*,287*-8,87 <> 8;0*72B*,2J7 <8,2*5A5*< ;.-.< :>. <.

,87<852-*7.7-2,1*<,86>72-*-.<.7.<=.8;-.7-.2-.*<.<7.,.<*;28;.,878,.;

:>. 5* 27=.;*,,2J7 .7=;. 5*< 9.;<87*< .< />7-*6.7=*5 9*;* 5* <8<=.72+252-*- A

;.0.7.;*,2J7*0;H,85*

&+/2"-*&.4/%&/-5.*%"%&3

/-0/.&.4&9;8?.,1*62.7=8A=;*7</8;6*,2J7-.58<9;8->,=8<-.5*1>.;=*

3U¡FWLFD&RVHFKD

(VFRQVLGHUDGDHOSXQWRźQDOGHOFLFORSURGXFWLYR\VHUHźHUHDODUHFROHFFL³QWRWDORSDUFLDOGHIUXWRVUDFHVWXE©UFXORVVHPLOODV

183*<=*558<.7=;.8=;8<-.>7*.<9.,2..79*;=2,>5*;

*,8<.,1*.<,87<2-.;*-*>7**,=2?2-*-<2695.-*-8:>..<5*;.,85.,,2J7-.58<9;8->,=8<,>*7-8.<=8<1*7*5,*7B*-8<>6F@268

-.<*;;85588<..7,>.7=;*7.7,87-2,287.<*-.,>*-*<9*;*<.;,87<>62-8<8,86.;,2*52B*-8<9.;8<.;.:>2.;.,878,.;5*6*->;.B

-.59;8->,=889*;=.-.5*95*7=**,8<.,1*;

7.5686.7=8-.5*,8<.,1*<.-.+.7=.7.;.7,>.7=*58<-2/.;.7=.<=298<-.6*->;.B

0DGXUH]źVLRO³JLFDHVWDGRHQHOTXHHOIUXWRRSDUWHGHODSODQWDDOFDQ]DHOP¡[LPRGHVDUUROOR

 0DGXUH] FRPHUFLDO HVW¡ GHWHUPLQDGD SRU ODV FDUDFWHUVWLFDV GH OD GHPDQGD HQ WDPD±R IRUPD FRORU RORU VDERU \ RWUDV

,87-2,287.<

*;*-.=.;627*;<2>7*/;>=*>18;=*52B*<..7,>.7=;*.7,87-2,287.<-.<.;,8<.,1*-*<.9>.-..?*5>*;<>6*->;.B*5><*;58<

VHQWLGRVJXVWRDPDUJRVDODGRGXOFH\¡FLGRROIDWRDURPD\RORURGRVRQLGRDOFRQWDFWRFRQORVGHGRVYLVWDIRUPDWDPD±R\

FRORU\WDFWRGXUREODQGRVXDYH\¡VSHUR)$2



Ver material de apoyo

/3&$)" 0"2$*", .< 5* >=252B*,2J7 8 ,87<>68 -. 5* 95*7=* -. /8;6* 0;*->*5 8 9*;,2*5 <27 *;;*7,*; 8 .52627*; 5* 95*7=*

FRPSOHWDPHQWH(VWHWLSRGHFRVHFKDVHUHDOL]DHQHOFDVRGHODVDURP¡WLFDVDOJXQDVKRUWDOL]DVGHKRMDVHPLOODVŻRUHV\IUXWRV

,868>,1>?*<=86*=.A=86*=.-.F;+85:>.<.9>.-.7=86*;,87=27>*6.7=.1*<=*5*,8<.,1*=8=*5

/3&$)"4/4",.<5*;.,85.,,2J7K72,*A=8=*5-.59;8->,=8-.27=.;G<.52627*7-85*95*7=*#.;.,862.7-*;.*52B*;5*,8<.,1*.7

18;*<-.6.78;.@98<2,2J7<85*;9*;*.?2=*;:>.58</;>=8<85*9*;=.,8<.,1*-*:>.-.7.@9>.<=8<98;5*;08<9.;28-8<<=.=298

-.,8<.,1*<.;.*52B*.7.5,*<8-.5*9*9*B*7*18;2*A*;;*,*,1*

'HVSX©VGHODFRVHFKDVHGHEHUHDOL]DUXQDFODVLźFDFL³Q\OLPSLH]DSRVWHULRUPHQWHVXDOPDFHQDPLHQWR\FRQVHUYDFL³QPLHQWUDVVHKDFHHO

><85*9;.9*;*,2J78=;*7</8;6*,2J7-.58<9;8->,=8<

3U¡FWLFD3RVFRVHFKD



7,5>A.=8-8<58<9;8,.<8<A*,=2?2-*-.<;.*52B*-*<-.<9>G<-.:>.5*95*7=*89*;=.<-..<=*/>.;87,8<.,1*-*<<=*.=*9*-.5

SURFHVRSURGXFWLYRGHSHQGHGHODźQDOLGDGGHOSURGXFWRSRUHMHPSORDXWRFRQVXPRRFRPHUFLDOL]DFL³Q3DUDXQSURGXFWR

FRPHUFLDOL]DEOHODSRVFRVHFKDLPSOLFDU¡VHJºQHOFDVRODFODVLźFDFL³QDOPDFHQDPLHQWRHPSDTXHWUDQVIRUPDFL³QWUDQVSRUWH

A,86.;,2*52B*,2J7

*<*,,287.<2695.6.7=*-*<.7.<=*.=*9*,87=;2+>A.7*5*->;*+252-*-A*5*;.->,,2J7-.9G;-2-*<-.9;8->,=8< 8;.<=*;*BJ7

VHGHEHWHQHUHQFXHQWDTXHVHWUDWDFRQRUJDQLVPRVYLYRVTXHUHVSLUDQ\VLJXHQXQSURFHVRGHHQYHMHFLPLHQWRR[LGDFL³Q(QODV

.<9.,2.<-.18;=*52B*<A/;>=*<.<=*<,87=27K*7<>9;8,.<8-.;.<92;*,2J7*>7-.<9>G<-.<.;,8<.,1*-*<A>76*56*7.38

-2<627>A.,87<2-.;*+5.6.7=.5*5870.?2-*--.59;8->,=87.59;8,.<8-.;.<92;*,2J758<9;8->,=8<,862.7B*7*,87<>62;<><

D]ºFDUHVRUHVHUYDVHQHUJ©WLFDV\OLEHUDQGL³[LGRGHFDUERQR&2DJXD+2\HQHUJDSRUHVWRXQSURGXFWRHQFRQGLFLRQHV

-.6*A8;=.69.;*=>;**>6.7=*.59;8,.<8-.;.<92;*,2J7A<>;F92-*-.<,8698<2,2J7

(VLPSRUWDQWHFRQRFHUODYHORFLGDGGHUHVSLUDFL³QGHFDGDXQRGHORVSURGXFWRVSDUDVXPDQHMR\DOPDFHQDPLHQWR7DPEL©QVH

-.+. ,87<2-.;*; :>. .@2<=.7 /;>=8< ,>A* ?.58,2-*- -. ;.<92;*,2J7 *>6.7=* ,87<2-.;*+5.6.7=. -.<9>G< -. 1*+.; <2-8

FRVHFKDGRVKDVWDOOHJDUDOHQYHMHFLPLHQWRIUXWRVFOLPDW©ULFRVSRUHOFRQWUDULRH[LVWHQRWURVFX\RSURFHVRGHPDGXUDFL³QVH

GHWLHQHGHVSX©VGHODFRVHFKD\H[SHULPHQWDQXQSURFHVRGHGHVKLGUDWDFL³Q\GHVFRPSRVLFL³QIUXWRVQRFOLPDW©ULFRVWDEOD

2/%5$4/3$,*-"4>2*$/3 /$,*-"4>2*$/3

0>*,*=.,>;>+*->;*B78/.238*0;*7*-255*6*7B*7*A

9.;*.7=;.8=;8<

.;.B*/;.<*68;*926.7=J7=86*=.-.F;+85

.7=;.8=;8<

7.56*7.38-.58<9;8->,=8<A<>,86.;,2*52B*,2J7<.-.+.7>=252B*;.69*:>.<:>.9.;62=*7*59;8->,=8;.<92;*;A=;*7<92;*;

-.58,87=;*;28,86.7B*;F79;8,.<8<-.-.<,8698<2,2J7<2698;=*7=.,87<2-.;*;5*>=252B*,2J7-..69*:>.<+28-.0;*-*+5.<

A.?2=*;*56F@268.5><8-..69*:>.<95F<=2,8<.<=8;.->,.5*0.7.;*,2J7-.+*<>;*<8;.,292.7=.<,87=*627*7=.<9*;*.5

*6+2.7=.



 

Ver material de apoyo

3U¡FWLFD$OLPHQWDFL³QVDOXGDEOH

5.<=*-8-.<*5>--.>7*9.;<87*A-.>7*,86>72-*-.<=F-.=.;627*-8.70;*79*;=.98;<><2=>*,2J7*526.7=*;2*A7>=;2,287*5.<

-.,2;<.;.:>2.;.>7,87<>68*-.,>*-8.7,*7=2-*-A,*52-*--.58<*526.7=8<A5*<<><=*7,2*<7>=;2=2?*<:>..<=8<,87=2.7.79*;*

:>..58;0*72<68/>7,287.*-.,>*-*6.7=.#27.6+*;081*A9.;28-8<.7:>.5**526.7=*,2J7,8+;*6*A8;2698;=*7,2*,86858<

-.,;.,262.7=827/*7,2**-85.<,.7,2*9.;28-8-..6+*;*B8A5* 5*,=*7,2* ,>*7-8 5* /*5=*-.7>=;2.7=.<9>.-.-.<.7,*-.7*;

,87<.,>.7,2*<0;*?.<.75*<*5>-

6HJºQHO0LQLVWHULRGH6DOXG\3URWHFFL³Q6RFLDO

N**526.7=*,2J7<*5>-*+5..<*:>.55*:>.9;898;,287*58<7>=;2.7=.<:>..5,>.;987.,.<2=*9*;*6*7=.7.;.5+>.7

/>7,287*62.7=8-.58;0*72<68,87<.;?*;8;.<=*+5.,.;5*<*5>-627262B*;.5;2.<08-..7/.;6.-*-.<0*;*7=2B*;5*

;.9;8->,,2J70.<=*,2J75*,=*7,2*-.<*;;8558A,;.,262.7=8*-.,>*-8 *;*580;*;58.<7.,.<*;28.5,87<>68-2*;28

-. /;>=*< ?.;->;*< ,.;.*5.< 27=.0;*5.< 5.0>6+;.< 5.,1. ,*;7.< *?.< 9.<,*-8 A *,.2=. ?.0.=*5 .7 ,*7=2-*-.<

*-.,>*-*<A?*;2*-*<O

6LQHPEDUJRODSREODFL³QHQJHQHUDOQRFRQRFHORVEHQHźFLRVGHORVDOLPHQWRVTXHFRQVXPHGLDULDPHQWH

5?"3",*-&.4"2*"3#"3"%"3&.",*-&.4/30"2","0/#,"$*A.$/,/-#*"."-"7/2%&"@/3

/DVJXDVDOLPHQWDULDVEDVDGDVHQDOLPHQWRV*$%$IXHURQSURSXHVWDVSDUDFRQWULEXLUDXQELHQHVWDUQXWULFLRQDOFRPSOHWR6RQXQD

VHULHGHSDXWDVVREUHHO FRQVXPRGHDOLPHQWRVFRQFHSWXDOL]DGDVGHIRUPDWHPSRUDOŻH[LEOH\GLQ¡PLFD$VLPLVPRGHVFULEHQ

IDFWRUHVTXHGHEHQ VHUPRGLźFDGRVRUHIRU]DGRVVHJºQORVSDWURQHVDOLPHQWDULRV'HDFXHUGRFRQHO ,QVWLWXWR&RORPELDQRGH

%LHQHVWDU)DPLOLDU\OD2UJDQL]DFL³QGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD$OLPHQWDFL³Q\$JULFXOWXUDWLHQHQHOREMHWLYRGH

Ŕ&RQWULEXLUDOIRPHQWRGHHVWLORVGHYLGDVDOXGDEOHVDOFRQWUROGHGHźFLHQFLDVRH[FHVRVHQHOFRQVXPRGHDOLPHQWRV\

*5*;.->,,2J7-.5;2.<08-..7/.;6.-*-.<;.5*,287*-*<,875**526.7=*,2J7*=;*?G<-.6.7<*3.<,869;.7<2+5.<A

+><,*7 8;2.7=*; * /*6252*< .->,*-8;.< *<8,2*,287.< -. ,87<>62-8;.< 6.-28< -. ,86>72,*,2J7 . 27-><=;2* -.

DOLPHQWRVHQWUHRWURVDFWRUHVVRFLDOHVŕS

7 5* =*+5*  <. ;.<*5=*7 *50>7*< -. 5*< ;.,86.7-*,287.<9;.<.7=.< .7 5*< 0>H*< *526.7=*;2*<A58< ./.,=8</*?8;*+5.<.7 5*

9;.?.7,2J7-..7/.;6.-*-.<,;J72,*<



$)*4)0HQVDMHV\EHQHŹFLRVGHODV*XDVDOLPHQWDULDVGHO,&%)\OD)$2

&.3"+&

%HQHźFLRGHVHJXLUODUHFRPHQGDFL³Q

/

87<>6**526.7=8<7*=>;*5.<A?*;2*-8<,8685827-2,*

.595*=8<*5>-*+5.-.5*/*6252*,8586+2*7*

**526.7=*,2J7?*;2*-*A7*=>;*5<.;.5*,287*,87>7*

?2-*<*5>-*+5..<-.,2;<.7=2;<.,87*5=8<72?.5.<-.

.7.;0H*A=.7.;0*7*<-.1*,.;5*<,8<*<

*UXSRV\VXEJUXSRVGHDOLPHQWRVWDEOD

*;* /*?8;.,.; 5* <*5>- -. 6K<,>58< 1>.<8< A -2.7=.<

,87<>6*-2*;2*6.7=.1>.?85.,1.A89;8->,=8<5F,=.8<

87<>62; .<=8< *526.7=8< 9;.?2.7.5*< .7/.;6.-*-.<

,868 5* 8<=.898;8<2< 58< ,*5*6+;.< 5*< ,*;2.<A 5*<

6*5/8;6*,287.<-.7=*5.<AJ<.*<

*;*6.38;*;<>-20.<=2J792.5A9.<827,5>A*.7,*-*>7*

-.5*<,862-*</;>=*<.7=.;*<A?.;->;*<9;./.;2+5.6.7=.

,;>-*<

87<>62;/;>=*<A?.;->;*<*98;=*?2=*627*<627.;*5.<

A8=;8<7>=;2.7=.<:>.*A>-*7*=.7.;>7+>.7<2<=.6*

276>785J02,8 A * 6.38;*; 5* ?2<=* .5 ,.;.+;8 A .5

,8;*BJ7







>2-. <> ,8;*BJ7 27,5>A.7-8 .7 <> *526.7=*,2J7

7>.,.<6*7H.<A*0>*,*=.



A>-*7*9;.?.72;.7/.;6.-*-.<-.5,8;*BJ7

*<5.0>6278<*<<87-.52,28<*<A/*,252=*7<>-20.<=2J7

,87<K6*5*<*56.78<-8<?.,.<98;<.6*7*

$SRUWDQEHQHźFLRVSDUDODVDOXG\SURWHQDGHDOWRYDORU

7>=;2,287*5















*;*9;.?.72;5**7.62*58<.<,85*;.<*-85.<,.7=.<A

6>3.;.< 3J?.7.< -.+.7 ,86.;?H<,.;*<>7*?.B 98;

<.6*7*

$\XGDQ D SUHYHQLU \ FRUUHJLU OD DQHPLD EDMR QLYHO GH

KHPRJORELQDHQVDQJUH

*;* 6*7=.7.; >7 9.<8 <*5>-*+5. ;.->B,* .5

,87<>68 -. N9;8->,=8< -. 9*:>.=.O ,862-*<

;F92-*<0*<.8<*<A+.+2-*<*B>,*;*-*<

7,.7=2?*.5,87<>68-. *526.7=8<9;.9*;*-8<.7,*<*

,8683>08<-./;>=*<7*=>;*5.<A*A>-**;.->,2;0*<=8<

.7.5180*;*<+.+2-*<*B>,*;*-*<<879.;3>-2,2*5.<9*;*

5*<*5>-

*;*9;8=.0.;5*<*5>--.5,8;*BJ7.?2=..5,87<>68

-. 0;*<*< -. 8;20.7 *726*5 A 0;*<*< <J52-*< ,868

6*;0*;27*6*7=.:>255*A6*7=.,*

#.9;.?2.7.7.7/.;6.-*-.<-.5,8;*BJ7

*;* =.7.; >7* 9;.<2J7 *;=.;2*5 78;6*5 ;.->B,* .5

,87<>68 -. <*5 A *526.7=8< *5=8< .7 <8-28 ,868

,*;7.<.6+>=2-*<.75*=*-8<A9;8->,=8<-.9*:>.=.

A>-* * ,87=;85*; 5* 9;.<2J7 *;=.;2*5 #><=2=>2; 58<

FRQGLPHQWRVDUWLźFLDOHVSRUFRQGLPHQWRVQDWXUDOHV

8;.595*,.;-.?2?2;<*5>-*+5.6.7=.;.*52,.=8-8<58<

GDVDOPHQRVPLQXWRVGHDFWLYLGDGIVLFD

#. .?2=* .5 <8+;.9.<8 A 5*< .7/.;6.-*-.< -.5 ,8;*BJ7

526.7=*,2J7<*5>-*+5.A.3.;,2,28.<5*,86+27*,2J72-.*5

9*;*=.7.;.7.;0H*9*;*;.*52B*;5*<*,=2?2-*-.<-2*;2*<

=-6<-,QVWLWXWR&RORPELDQRGH%LHQHVWDU)DPLOLDU\2UJDQL]DFL³QGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD$OLPHQWDFL³Q\$JULFXOWXUD\

&DVWLOORVI









/

250/%&",*-&.4/3

5#(250/3%&",*-&.4/3

#3&26"$*/.&3

.;.*5.<;*H,.<=>+G;,>58<

95F=*78<A-.;2?*-8<

.;.*5.<

5HźQDGRV9;8,.<*-8<

7=.;8<27=.0;*5.<

 <.>-8,.;.*5.<

"*H,.<

7XE©UFXORV

5F=*78<

50;>9827,5>A.58<9;8->,=8<

-.;2?*-8<-.5*<1*;27*<86*<*<

8+=.72-*<-.,.;.*5.<;*H,.<

=>+G;,>58<895F=*78<

;>=*<A?.;->;*<

;>=*<

%.;->;*<

6HVXJLHUHFODVLźFDFL³QGHFRORUHV

9*;*58<6.7<*3.<-.->,*,2J7

$OLPHQWDULD\1XWULFLRQDO($1

.,1.A9;8->,=8<

5F,=.8<

/HFKHVYDFDFDEUDEºIDOD

3URGXFWRVO¡FWHRVTXHVRV

\RJXUWNXPLVNHźU

827,5>A.,;.6*-.5.,1.72

6*7=.:>255*72:>.<8,;.6*

$)*4):=87;@;=*/:=87;,-)415-6<7;



;*<*<

85227<*=>;*-*<

87827<*=>;*-*<

#*=>;*-*<

<=.0;>9827,5>A.,8,8*0>*,*=.

6*7=.:>255*,;.6*-.5.,1.

,18,85*=.*6*;08=8,278A

=8,27.=*

BK,*;.<

BK,*;.<<2695.<

>5,.<A98<=;.<

(VWHJUXSRLQFOX\HFRQźWHV

,18,85*=27*<,18,85*=.,87

*BK,*;98<=;.<1.5*-8<

6.;6.5*-*<+.+2-*<*B>,*;*-*<

9*7*-.;H*

**0;2,>5=>;*>;+*7*A9.;2>;+*7*.7808=F.<>7*?.7=*7**5*;>;*52-*-:>.+;27-**,,.<8*5*

*526.7=*,2J7,87.<9.,2.<?.0.=*5.<9;86>.?.5*,86.;,2*52B*,2J7A.5*>=8,87<>68.269>5<*.5

.698-.;*62.7=8 -. 5* 9;8->,,2J7 -. *526.7=8< ,87 6*7.38 *0;8.,85J02,8 ;*,2*< * .<=*<

9;F,=2,*< *0;H,85*< <. 27,.7=2?* .5 ,>5=2?8 -. *526.7=8< 1*+2=>*5.< <*78< 7>=;2=2?8< 98,8

,86.;,2*5.<,8<=8<8<A9;862<8;28<<262<685*<*,=2?2-*-.<*0;H,85*<.75*,2>-*-/*?8;.,.75*

*9;892*,2J7 -. +>.78< 1F+2=8< *526.7=2,28< 9;86>.?.7 .5 ,87<>68 -. /;>=*< A ?.;->;*< A

9.;62=.75*27,8;98;*,2J7-.7>.?8<*526.7=8<.7.595*=8

%

%

*;7.<1>.?8<

5.0>6278<*<<.,*<

/;>=8<<.,8<A<.6255*<

*;7.<

"83*<A+5*7,*<

 .<,*-8A/;>=8<-.6*;

9VFHUDVWRGRVORVDQLPDOHV

>.?8<

.0>6278<*<<.,*<A6.B,5*<

?.0.=*5.<

;>=8<<.,8<A<.6255*<

7,5>A.6.B,5*<?.0.=*5.<

3RU ºOWLPR OD LPSOHPHQWDFL³Q \ PDQHMR GH OD KXHUWD VH UHŻHMD HQ OD FRFLQD JHQHUDQGR XQD

27?2=*,2J7 *5 ;.<,*=. -. ;.,.=*< =;*-2,287*5.< . 2778?*-8;*< ,87 58< 9;8->,=8< -.5 ,>5=2?8A *

,87=;2+>2;*5*,87<.;?*,2J7-..<9.,2.<*526.7=2,2*<98,8,878,2-*<A*7>.<=;895*=8-2*;28



=-6<-,&%)\)$2

3$".&"&,

$A%*(/&*.(2&3"

","3&(5.%"

0"24&%&'/2-"

%*(*4",

&'&2&.$*"3

$OFDOGD0D\RUGH%RJRW¡'&GHMXQLRGH'HFUHWRGH!7:5-,17,-4+=)4;-+75814)64);,1;87;1+176-;+76<-61,);-647;

-+:-<7;1;<:1<)4-;,-@,-KWWSVZZZDOFDOGLDERJRWDJRYFRVLVMXUQRUPDV1RUPDMVS"L 

$OFDOGD0D\RUGH%RJRW¡'&GHQRYLHPEUHGH'HFUHWRGH!7:-4+=)4;-),78<)-4!4)6,-)6-278):)-4B:-),-+)6<-:);

YHJHWDFL³QQDWXUDOSDVWRVSODQWDFLRQHVGHERVTXHV\DJULFXOWXUDTXHFRUUHVSRQGHDO¡UHDGHRFXSDFL³QSºEOLFDSULRULWDULDGHOD)UDQMDGH

$GHFXDFL³Q\VHGLFWDQRWUDVGLVSRVLFLRQHVKWWSVZZZDOFDOGLDERJRWDJRYFRVLVMXUQRUPDV1RUPDMVS"L GW 6

$OWLHUL0$JURHFRORJ\WKHVFLHQWLŹFEDVLVRIDOWHUQDWLYHDJULFXOWXUH:HVWYLHZ3UHVV

$OWLHUL0$1..,85802,*5;85.8/+28-2?.;<2=A27*0;8.,8<A<=.6</:1+=4<=:-+7;@;<-5;)6,6>1:765-6<

$OWLHUL0\1LFKROOV&17,1>-:;1,),@5)6-27,-84)/);-6)/:7-+7;1;<-5);,*;2*

$OWLHUL0$\1LFKROOV&,/:7-+747/C)$-7:C)@8:B+<1+)8):)=6))/:1+=4<=:);=;<-6<)*4- $

$OWLHUL0$\1LFKROOV&,8UEDQ$JURHFRORJ\GHVLJQLQJELRGLYHUVHSURGXFWLYHDQGUHVLOLHQWFLW\IDUPV/:7#=:

GRLDJURVXUYQ

$UFH%6¡QFKH]*\7HU¡Q&8:-6,1-6,7@+76;<:=@-6,76=-;<:)0=-:<)=:*)6)-;+74):%65)6=)48):),7+-6<-;-;<=,1)6<-;@

=61,),-;)5141):-;8;982,*

&DUUD]³Q-)6=)48:B+<1+78):)-4,1;-D7,-;1;<-5);,-5161::1-/7;0*72B*,2J7-.5*<*,287.<$72-*<9*;*5*0;2,>5=>;*A5*

$OLPHQWDFL³Q)$2KWWSZZZIDRRUJDDWVSGI

&DVWLOOR,VI0HQVDMHVFODYHGHODV*XDV$OLPHQWDULDVGH&RORPELDDOLPHQWDFL³Q\QXWULFL³QVDOXGDEOHHQODIDPLOLD;0*72B*,2J7-.5*<

1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD$OLPHQWDFL³Q\OD$JULFXOWXUD)$2KWWSZZZIDRRUJźOHDGPLQXVHUBXSORDGUHGLFHDQGRFV*$%$V&2/20%,$SGI

&RQFHMRGH%RJRW¡GHDJRVWRGH$FXHUGRGH!7:-4+=)4;-.7:5=4)647;416-)51-6<7;8):)16;<1<=+176)41A):-48:7/:)5),-

DJULFXOWXUDXUEDQD\SHULXUEDQDDJURHFRO³JLFDHQODFLXGDGGH%RJRW¡KWWSVZZZDOFDOGLDERJRWDJRYFRVLVMXUQRUPDV1RUPDMVS"L 

'HSDUWDPHQWR$GPLQLVWUDWLYRGHOD'HIHQVRUDGHO(VSDFLR3ºEOLFRGH%RJRW¡'$'(35HVROXFL³QGH!7:4)+=)4;--;<)*4-+-6

GLVSRVLFLRQHVHQPDWHULDGHUHJODPHQWDFL³QGHODDFWLYLGDGGHDJULFXOWXUDXUEDQD\DJURHFRO³JLFDHQHOHVSDFLRSºEOLFRGHO'LVWULWR&DSLWDOGH

7/7<B,1;8=-;<787:-4-+:-<7,-808=F8586+2*

KWWSVZZZGDGHSJRYFRVLWHVGHIDXOWźOHVPDUFROHJDOUHVROXFLRQBSGI





)$2)6=)48):)-45-27:)51-6<7,-45)6-2787;+7;-+0),-.:=<);@07:<)41A);6HULH7HFQRORJD3RVWFRVHFKD6DQWLDJR

&KLOH)$25HFXSHUDGRGHKWWSZZZIDRRUJ[V[6KWP&RQWHQWV

)$2/DVLQWHUDFFLRQHVHQODDJURHFRORJDORVFLFORVYLUWXRVRV\ORVVHUYLFLRVHFRVLVW©PLFRVTXHVXVWHQWDQODSURGXFFL³QDJUFROD

6LPSRVLR,QWHUQDFLRQDOGH$JURHFRORJDSDUDOD6HJXULGDG$OLPHQWDULD\OD1XWULFL³Q;0*72B*,2J7-.5*<*,287.<$72-*<9*;*5*

$OLPHQWDFL³Q\OD$JULFXOWXUD)$2KWWSVZZZIDRRUJGRFXPHQWVFDUGHQFDGIGHHIEEDEEE

)RQQHJUD5$O]DWH)2UR]FR&9¡VTXH]&&RUUHD$6X¡UH]-\9DVFR&-,1+16)<:),1+176)4-647;+7::-/151-6<7;,-

-,-44C61;<7:1);,->1,);@84)6<);%61>-:;1,),6<179=1)4+)4,C),--,-44C6

KWWSVLVVXXFRPKHUEDULRKXDGRFVPHGLFLQDBWUDGLFLRQDOBHQBORVBFRUUHJL

*LOVDQ]-1,:7876C),QVWLWXWR1DFLRQDOGH,QYHVWLJDFL³Q$JURSHFXDULD,1,$8QLGDGGH&RPXQLFDFL³Q\7UDQVIHUHQFLDGH

7HFQRORJD

KWWSZZZDLQIRLQLDX\GLJLWDOELWVWUHDPLWHPSGI

*OLHVVPDQ65$JURHFRORJDSURFHVRVHFRO³JLFRVHQDJULFXOWXUDVXVWHQWDEOH&$7,(

*XHUUD-!4)6<);5-,1+16)4-;+76,15-6<):C);):75B<1+);@+75-;<1*4-;8):)-4=;7,-4))/:1+=4<=:)=:*)6)-64)+1=,),,-

KWWSUHSRVLWRU\XGLVWULWDOHGXFRKDQGOH

+HUUHUD(*7<);,-+)5877G-2=8

+HUUHUD*(*\/DUD*(+!);7;*B;1+7;8):)-;<)*4-+-:@5)6-2):<=0=-:<)%6)/=C)8:B+<1+)8):))/:1+=4<7:-;=:*)67;

8=F72,8-.808=F8<G.5.<=278>=2<

,QVWLWXWR&RORPELDQR$JURSHFXDULR,&$0DQHMRŹWRVDQLWDULRGHOFXOWLYRGHKRUWDOL]DV0HGLGDVSDUDODWHPSRUDGDLQYHUQDO

KWWSVZZZLFDJRYFRJHWDWWDFKPHQWEEEGDDHIGEHGIE0DQHMRźWRVDQLWDULRGHOFXOWLYRGHKRUWDOL]DVDVS[

,QVWLWXWR&RORPELDQRGH%LHQHVWDU)DPLOLDU,&%)\)$2*XDVDOLPHQWDULDVEDVDGDVHQDOLPHQWRVSDUDODSREODFL³QFRORPELDQD

KWWSVZZZPLQVDOXGJRYFRVLWHVULG/LVWV%LEOLRWHFD'LJLWDO5,'(963361$JXLDVDOLPHQWDULDVEDVDGDVHQDOLPHQWRVSGI

-DUGQ%RW¡QLFRGH%RJRW¡-RV©&HOHVWLQR0XWLV-%%):<144))/:1+=4<=:)=:*)6)*;-H78=F72,88<G.5.<=278>=2<

KWWSZZZMEEJRYFRGRFXPHQWRVWHFQLFD$JULFXOWXUDBXUEDQDSGI

-DUGQ%RW¡QLFRGH%RJRW¡-RV©&HOHVWLQR0XWLV-%%8QLGDGHVLQWHJUDOHVGHDJULFXOWXUDXUEDQDHQ%RJRW¡-DUGQ%RW¡QLFR-RV©

&HOHVWLQR0XWLVKWWSZZZMEEJRYFRGRFXPHQWRVWHFQLFD&DUWLOODBDJULFXOWXUDBXUEDQDBŹQDOSGI

0HMD-)6=)4,-4-478)<C)B;1+)@8:7,=+<7;*7<B61+7;.LQJUDI/7'$

0HMD)HUQ¡QGH])&³PRGLVH±DU\FRQVWUXLUXQSOXYL³PHWURWRWDOL]DGRUGLDULRSDUDPHGLUODOOXYLDHQXQVLWLRFXDOTXLHUD74-<C6

DPELHQWDO,QVWLWXWRGH(VWXGLRV$PELHQWDOHV,'($6HGH0DQL]DOHV

KWWSVUHSRVLWRULRXQDOHGXFRELWVWUHDPKDQGOHXQDOFRPRGLVHQDU\FRQVWUXLUXQSOXYLRPHWURWRWDOL]DGRUGLDULRSDUDPHGLUODOOXYLDHQXQVLWLR

FXDOTXLHUDSGI"VHTXHQFH LV$OORZHG \

KWWSVZZZPLQVDOXGJRYFRVDOXGSXEOLFD+63DJLQDVTXHHVDOLPHQWDFLRQVDOXGDEOHDVS[

KWWSVHVVFULEGFRPGRFXPHQW*XLDWHFQLFDGHVHPLOOHURV\YLYHURVIUXWDOHVSGI

2VVD&DUUDVTXLOOD/&&RUUHD2FKRD0$0ºQHUD3RUUDV/0/DSDFDELRGLJHVWRUDFRPRHVWUDWHJLDGHWUDWDPLHQWRGHUHVLGXRV

RUJ¡QLFRVXQDUHYLVL³QELEOLRJU¡źFD5HYLVWD3URGXFFL³Q/LPSLDGRLSPOYQD

2VXQD)HUQ¡QGH]+2VXQD)HUQ¡QGH]$\)LHUUR$0DQXDOGHSURSDJDFL³QGHSODQWDVVXSHULRUHV$72?.;<2-*->=J786*

0HWURSROLWDQDKWWSVZZZFDVDGHOLEURVDELHUWRVXDPP[FRQWHQLGRFRQWHQLGR/LEURHOHFWURQLFRPDQXDOBSODQWDVSGI

3©UH]0\0DUDVDV0(6HUYLFLRVGHUHJXODFL³Q\SU¡FWLFDVGHPDQHMRDSRUWHVSDUDXQDKRUWLFXOWXUDGHEDVHDJURHFRO³JLFD

+7;1;<-5);GRL(&26

3ULFH0DVDOLDV-/178:-8):),7;8):)-45)6-27;7;<-61*4-,-84)/);@-6.-:5-,),-;-64))/:1+=4<=:)=:*)6)@8-:1=:*)6)

KWWSZZZIDRRUJDDVVSGI

5RP¡Q30DUWQH]0\3DQWRMD$0DQXDOGHFRPSRVWDMHGHODJULFXOWRU([SHULHQFLDVHQ$P©ULFD/DWLQD;0*72B*,2J7-.5*<*,287.<

8QLGDVSDUDOD$OLPHQWDFL³Q\OD$JULFXOWXUD)$2KWWSZZZIDRRUJDLVSGI

6DDYHGUD*6HULHVW©FQLFDV3URGXFFL³QGHKRUWDOL]DVSDUDOD5HSºEOLFDGH*XLQHD(FXDWRULDO1z6XHORV\7UDVSODQWHGH+RUWDOL]DV

KWWSVZZZUHVHDUFKJDWHQHWSXEOLFDWLRQB6HULHVB7HFQLFDVB3URGXFFLRQBGHB+RUWDOL]DVBSDUDBODB5HSXEOLFDBGHB*XLQHDB(FXDWRULDOB

1B6XHORVB\B7UDVSODQWHBGHB+RUWDOL]DV

6LOYD*)6-27415817@;)67,-:-;1,=7;*17,-/:),)*4-;-68)+);,1/-;<7:);#14>)%6)4<-:6)<1>)0)+1)*);=:)+-:7-6-,-44C6

'RFXPHQWRGHWUDEDMRKWWSVZZZDFDGHPLDHGX3DFDB'LJHVWRUDB6LOYDY



*#,*/(2"'?"2&,"$*/."%"

KWWSVHVVFULEGFRPGRF&DUWLOOD/DV0DWLFDVGHP+XHUWD

%DUULJD9DOHQFLD/0\/HDO&HOLV'&,QIRUPHGHLQYHVWLJDFL³Q$JULFXOWXUDXUEDQDHQ%RJRW¡8QDHYDOXDFL³QH[WHUQDSDUWLFLSDWLYD

$72?.;<2-*--.5"8<*;28 ;80;*6*-.#8,28580H*

KWWSUHSRVLWRU\XURVDULRHGXFRELWVWUHDPKDQGOH%DUULJD9DOHQFLD/DXUDSGI"VHTXHQFH 

(DVW36>);-;,-84B;<1+72<.I*9*;*;.,2,5*;"$ A,8.6+.<

KWWSZZZFLEUHVNDDSSVFLEUGRFVJXLDHQYDVHVGHSODVWLFRGLVHQDSDUDUHFLFODUXOWLPDDFWXDOL]DFLRQSGI

*³PH]5RGUJXH]-1$JULFXOWXUDXUEDQDHQ$P©ULFD/DWLQD\&RORPELDSHUVSHFWLYDV\HOHPHQWRVDJURQ³PLFRVGLIHUHQFLDGRUHV>WHVLVGH

SUHJUDGR8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$ELHUWD\D'LVWDQFLD@5HSRVLWRULRKWWSVUHSRVLWRU\XQDGHGXFRKDQGOH

,QVWLWXWR&RORPELDQRGH%LHQHVWDU)DPLOLDU,&%)/LQHDPLHQWRQDFLRQDOGHHGXFDFL³QDOLPHQWDULD\QXWULFLRQDO'RFXPHQWRW©FQLFR

KWWSVZZZLFEIJRYFRVLWHVGHIDXOWźOHVOLQHDPLHQWRBQDFLRQDOBGHBHGXFDFLRQBDOLPHQWDULDB\BQXWULFLRQDOBYDOLGDFLRQBFWHDQSGI

/D\WRQ&0DOGRQDGR(0RQUR\/&RUUDOHV/&\6¡QFKH]/&)+144=;;889.;<9.,=2?*-.<>./.,=8+28,87=;85*-8;6.-2*7=.

KWWSVGRLRUJ

2UJDQL]DFL³QGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD$OLPHQWDFL³Q\OD$JULFXOWXUD)$217,1>-:;1,),@,1-<);;7;<-61*4-;=61,7;+76<:)-4

KDPEUH,QIRUPHźQDO6LPSRVLR&LHQWźFR,QWHUQDFLRQDO

KWWSV[GRFP[GRFXPHQWVELRGLYHUVLGDG\GLHWDVVRVWHQLEOHVXQLGRVFRQWUDHOKDPEUHHFHGE

2UJDQL]DFL³QGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD$OLPHQWDFL³Q\OD$JULFXOWXUD)$2/DDJULFXOWXUDXUEDQD\VXFRQWULEXFL³QDODVHJXULGDG

DOLPHQWDULD6LVWHPDWL]DFL³QGHO3UR\HFWR3LORWR$83HQ+RQGXUDV;0*72B*,2J7-.5*<*,287.<$72-*<9*;*5*526.7=*,2J7A5*0;2,>5=>;*

)$2\$OFDOGD&HQWUDOGHO'LVWULWR&HQWUDOKWWSZZZIDRRUJDDVVSGI

2UJDQL]DFL³QGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD$OLPHQWDFL³Q\OD$JULFXOWXUD)$2/RVELRSUHSDUDGRVSDUDODSURGXFFL³QGHKRUWDOL]DVHQOD

)/:1+=4<=:)=:*)6)@8-:1=:*)6)272<=.;28-.0;2,>5=>;*A*7*-.;H*8+.;7*,2J7-.5.9*;=*6.7=8.7=;*5A

KWWSZZZIDRRUJDLVSGI

2UJDQL]DFL³QGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD$OLPHQWDFL³Q\OD$JULFXOWXUD)$24-;<),7,-4);/=C);)415-6<):1);*);),);-6)415-6<7;

HQ$P©ULFD/DWLQD\HO&DULEHD±RVGHVSX©VGHOD&RQIHUHQFLD,QWHUQDFLRQDOGH1XWULFL³QKWWSZZZDXG\QRUJX\VLWLRUHSRDUFKLVSGI

5HVWUHSR-VI(ODERUDFL³QGHDERQRVRUJ¡QLFRVFRQEDVHHQHVWL©UFROHQULTXHFLGRFRQPLQHUDOHV\PDQHMRGHODQXWULFL³Q\ELRIHUWLOL]DFL³Q

SDUDHOFXOWLYRGHOFDI©RUJ¡QLFR'RFXPHQWRW©FQLFRKWWSZZZPRWULOHVźOHDGPLQDUHDVPHGLRDPELHQWHDHHODEDERQRVRUJDQLFRVSGI

5LYHUD-5\+HQVHO-)6=)48:B+<1+7,-)/:1+=4<=:)7:/B61+)@8)6-;,-81-,:)8;98;*,2J7>=J786*".0287*5-."2<*;*5-*

&$5'(5KWWSVZZZDFDGHPLDHGX0DQXDO3UDFWLFRGH$JULFXOWXUD2UJDQLFD\3DQHVGH3LHGUD

